肯亞炭烤肉(Nyama Choma)的做法:東非的國民燒烤

肯亞國民美食炭烤肉:炭火烤好的山羊肉在砧板上被切開
準備
20 分鐘
烹飪
1 小時 15 分鐘
總計
1 小時 35 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
肯亞菜

肯亞國民美食炭烤肉(Nyama Choma)的地道做法:把山羊肉或牛肉整塊放在炭火上慢慢烤的肯亞式燒烤,從醃製到番茄沙拉卡丘巴里(kachumbari)和烏加利(ugali),配圖詳解,在家庭廚房也能還原。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

處理山羊肉

15分鐘

給山羊肉揉入青檸和鹽
給山羊肉揉入青檸汁和岩鹽。簡單的底味正是肯亞式的精髓

炭烤肉的成敗取決於前期處理。 用廚房紙吸乾山羊肉表面的水分(生肉不要用水沖洗,以免濺水汙染周圍),揉入青檸汁,直到整個表面薄薄地泛起光澤。在肯亞,青檸是去除肉腥味必不可少的東西。放5分鐘左右,再用廚房紙把多餘的汁液擦掉。

順著骨頭把肉切成 大塊(每塊約200–250克、厚4–5公分)。關鍵是別切得太小,大約兩個拳頭大小為宜。全體抹上蒜泥,再撒上足量的鹽和黑胡椒。

傳統調味往往只用鹽和胡椒。想加的話,大蒜、洋蔥或香料也可以。

STEP22 / 6

準備炭火

20分鐘

木炭燒白了的燒烤架
木炭變白就是開始烤炭烤肉的訊號。等紅色火苗平息、木炭變白後再開始烤

炭烤肉最理想的是 用炭火烤。家裡的廚房可以用烤盤(條紋煎鍋)或烤箱代替,但條件允許的話,請用小炭爐或燒烤架。

點燃木炭,等火焰平息、木炭變白(約20分鐘)。木炭整體蒙上一層白灰、紅色火苗消失、表面看起來發白,把手放在烤網上方15公分處,3–4秒就覺得燙,就可以開始烤了。在火焰躥起的狀態下烤,容易表面烤焦、裡面還是生的;火焰平息後白炭穩定的熱力,更容易讓大塊肉連中心都熟透。

STEP33 / 6

烤肉

30–40分鐘

山羊肉在炭火上慢慢烤著
用炭火穩定的熱力慢慢烤山羊肉。肉汁滲到表面就是翻面的訊號

把醃好的山羊肉放到燒白的炭火上。烤網到木炭的距離以15–20公分為宜:太近表面會焦,太遠則烤不熟。

每面烤15–20分鐘,一共花30–40分鐘慢慢烤。烤的時候 儘量不要動它,翻動太多次,表面就不容易上色。肉汁滲到表面時,就是翻面的訊號。

STEP44 / 6

做卡丘巴里

10分鐘

做卡丘巴里:把番茄、紫洋蔥和香菜拌在一起
拌卡丘巴里的材料。番茄的紅、洋蔥的紫、香菜的綠十分鮮豔

烤肉的同時準備卡丘巴里(kachumbari)。番茄切成1公分見方的丁,紫洋蔥切薄片後泡水5分鐘去掉辛辣。香菜切粗末。

在碗裡放入番茄、瀝乾水的洋蔥、香菜和青辣椒,用青檸汁和鹽拌勻。放冰箱冷藏15分鐘以上,味道融合後更好吃。

卡丘巴里是肯亞版的莎莎醬,用酸和辣把炭烤肉的油脂清爽地化解,是不可缺少的存在。它和秘魯酸橘汁醃魚(ceviche)裡的青檸汁一樣,「柑橘×生蔬菜」的組合能平衡肉菜的味道。

STEP55 / 6

做烏加利

10分鐘

攪到能整團從鍋壁脫開的烏加利
烏加利要用小火一直攪,用木鏟一壓就能整團從鍋壁脫開的硬度為準

鍋裡燒開400毫升水,一邊少量加入玉米粉,一邊用木鏟用力攪拌。用小火攪5分鐘,攪到沒有疙瘩、能整團從鍋壁上脫開、表面凝固為止。做法和坦尚尼亞的烏加利一樣,在肯亞也是每餐的基本主食。用沾溼的手團成直徑約8公分的半球形,盛到盤裡。

STEP66 / 6

切開裝盤

5分鐘

在砧板上切好的炭烤肉,配卡丘巴里和烏加利
完成的炭烤肉:在砧板上豪爽地切開,配上卡丘巴里和烏加利,就是肯亞餐桌的風景

把烤好的炭烤肉從炭火上取下,放在砧板上靜置5分鐘。靜置能讓肉汁穩定下來,切開時不會流出來。

用大刀順著骨頭,豪爽地切成3–4公分寬、方便入口的塊。切面沒有紅色、肉汁清澈,就是烤好了。在肯亞,常常直接連著木砧板一起端上桌。配上卡丘巴里和烏加利就完成了。用手掰下烏加利,和肉一起吃,就是肯亞吃法。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

主料肉

材料 分量 替代與備註
山羊肉(帶骨大塊) 1kg 可用羊排或帶骨羊肉800克代替
鹽 1大匙 建議用岩鹽
黑胡椒 1小匙 —
青檸 2個(擠汁) 可用檸檬代替
大蒜 4瓣(磨成泥) 可省略(喜歡簡單的做法)
怎樣買到山羊肉

清真食品店或網購常能買到冷凍山羊肉,用「帶骨山羊肉」去搜就可以。肯亞最受歡迎的是山羊肉,不過用 羔羊肉(lamb) 也能做出很好吃的炭烤肉,因為羊肉的風味和山羊肉相近。用牛肉的話,推薦帶骨牛肋條或整塊牛腱。

2 / 3

卡丘巴里(番茄沙拉)

材料 分量 替代與備註
番茄 3個(切丁) 建議用熟透的番茄
洋蔥(紫) 1個(切薄片) 白洋蔥也可以
香菜 1把(切粗末) —
青辣椒 1根(切小圈) 可用1/2根乾紅辣椒代替
青檸汁 2大匙 —
鹽 1/2小匙 —
3 / 3

烏加利(配菜)

材料 分量 替代與備註
玉米粉 200克 可用玉米糝(polenta)代替
水 400毫升 —
0 / 0

內羅畢的週五傍晚,空氣裡飄著炭火的味道。煙從四面八方飄來:從後巷的小攤,從大街上的餐館,從郊區人家的後院。對肯亞人來說,週末就是「炭烤肉時間」。炭烤肉(Nyama Choma) 在斯瓦希里語裡是「烤肉」的意思,是 肯亞的國民燒烤:整大塊的山羊肉、牛肉或雞肉,用炭火慢慢烤熟,再在砧板上切開,用手拿著吃。調味幾乎只放鹽,這正是它的妙處。肯亞人會說,他們很懂肉本身的味道。

肯亞的炭烤肉

斯瓦希里語裡,nyama 是肉,choma 是烤。這道菜在整個東非都有人吃,在肯亞和坦尚尼亞尤其被視為國民美食。肯亞人最愛山羊肉,牛肉也很常見;維多利亞湖一帶,整條魚(羅非魚)也常拿到爐子上烤。衣索比亞的提布斯(tibs)是把肉切成小塊用平底鍋炒;炭烤肉則以大塊肉架在炭火上烤為特色。

在肯亞,幾乎隨處都能吃到炭烤肉,從路邊的小吃攤到大餐廳。無論是慶祝,還是和朋友隨意相聚的週末,只要炭火一生起,大家就會圍過來,用手拿起烤好的肉。它也屬於東非餐桌的一部分,與烏干達的勞力士捲餅(rolex)、坦尚尼亞的烏加利(ugali)一起,越來越受到關注。

多民族國家的週末菜

肯亞有40多個民族,各地的飲食傳統各不相同。炭烤肉是少數 跨越民族和地區、全國各地都吃 的菜之一。日常的主食是烏加利、恰巴提和蔬菜燉菜;用炭火烤大塊肉,則更像是週末或慶祝時的享受。正因為如此,炭烤肉帶著一種「人們聚在一起時才吃」的氣氛。靠近維多利亞湖的西部,整條烤魚薩馬基喬馬同樣是日常的風景。

馬賽牧民與肉

生活在肯亞和坦尚尼亞的馬賽人以養牛為主,牛奶和肉長期以來都是他們重要的食物。與布吉納法索的托(tô)那樣以穀物為中心的飲食文化不同,與牲畜一同生活的牧民在東非的稀樹草原上有著很強的存在感,炭烤肉所用的牛肉和山羊肉,很多正是通過這樣的畜牧業進入市場的。

小知識:支撐炭烤肉的畜牧業

2006年,研究人員沿著坦尚尼亞阿魯沙的炭烤肉用肉,從牧民的牛開始,一路追蹤到屠宰、烹調和售賣,以此衡量游牧畜牧業對地方和國家經濟的貢獻。烤肉店炭火的另一端,是 連線牧民、市場與烤肉店的漫長供應鏈。

在烤肉店裡吃

炭烤肉的聚會適合任何場合:朋友間的週末、家人的慶祝、同事間的聚餐都可以。在店裡,通常是選好部位和分量,請店家烤好,再請人把烤好的大塊肉在砧板上切開。

肯亞的炭烤肉店:路邊炭火上烤著肉的街景
內羅畢路邊的炭烤肉店。大鐵網上烤著山羊肉和雞,濃煙滾滾

切好的肉連砧板一起端上桌,大家從同一塊板上用手拿取,和同一盤裡的卡丘巴里、烏加利一起吃。圍著一塊砧板分享,正是這道菜的樂趣所在。


挑選炭烤肉用的肉

肯亞最受歡迎的是山羊肉,但牛肉和雞肉的炭烤肉也很普遍。買不到山羊肉的話,羔羊肉 是最接近的替代品,帶骨羊排或帶骨羊肩肉都很合適。用牛肉的話,選帶骨牛肋條或牛肋排為佳。


不能用炭火時的替代方法
  • 烤盤(條紋煎鍋):大火預熱後轉中火,每面烤10分鐘
  • 烤箱:200度烤40分鐘,中途翻一次面
  • 烤魚爐(上火烤架):中火每面烤8–10分鐘,成品最接近炭火 無論哪種方法,都先把肉放在室溫下回溫30分鐘再烤,就能受熱均勻。
怎樣判斷熟度

肯亞的炭烤肉以全熟為主。山羊肉要完全烤熟。帶骨肉要烤到骨頭周圍的粉紅色消失。最可靠的方法是把溫度計插進最厚的部位,確認達到75度以上。不過也要注意別烤得太乾。確認達到75度後馬上離火,靠靜置時的餘溫收尾,就能得到 溼潤的全熟。


烹調要點

別忘了讓肉回到室溫

剛從冰箱拿出來的肉直接放上火,會出現外面烤焦、裡面還是涼的情況。烤前30分鐘從冰箱取出。冷凍的肉要先在冰箱裡徹底解凍,再回到室溫。

鹽不要吝嗇

看起來放的鹽很多,但它只會附著在大塊肉的表面,切開之後鹹淡正好。鹽放少了,肉就會顯得寡淡。

還原炭火的煙燻味

如果家裡不能用炭火,可以在烤盤上烤好後,再用 煙燻木屑 補上煙燻香。把木屑放進小煙燻罐點燃,蓋上罩子,讓烤好的肉在煙裡燻2分鐘,就能得到接近炭烤的風味。

卡丘巴里的洋蔥要泡水

為了不讓紫洋蔥的辛辣蓋過整份卡丘巴里,把洋蔥切薄片後,用冷水泡5分鐘再瀝乾 是關鍵。辛辣的硫化物會溶進水裡,留下爽脆的口感和甜味。


變化與改良

雞肉炭烤(Kuku Choma)

用 帶骨雞腿肉800克。它和山羊肉、牛肉一樣,是很常見的炭烤食材。雞肉熟得快,每面10分鐘就夠了,關鍵是把雞皮烤得脆脆的。若想做得更有氣勢,可以把整隻雞剖成兩半來烤。

羅非魚炭烤(Samaki Choma)

在肯亞西部的維多利亞湖一帶,人們常吃薩馬基喬馬(samaki 是魚的意思),即 整條羅非魚用炭火烤。把帶鱗的羅非魚(或鯛魚)烤好後,剝掉烤焦的鱗片,裡面是嫩滑、像蒸過一樣的白肉。只配檸檬和鹽,就足夠了。

香辣版(Pili Pili Choma)

醃料用 pili pili 辣醬:把2大匙塔巴斯科辣椒醬、2瓣蒜泥和2大匙青檸汁拌勻。pili pili 在斯瓦希里語裡是辣椒的意思,配辣醬在東非是經典吃法。和摩洛哥塔吉鍋(tagine)那種層層疊疊的香料不同,這裡的辣直接而爽快。

啤酒醃製版

醃料裡加入200毫升啤酒,醃上一晚。這是家庭裡常見的改良做法,烤好後會帶來一絲淡淡的苦味和焦香。

配烤蔬菜

把 玉米、馬鈴薯和大蕉 和肉一起放在炭火邊烤。烤玉米在東非也是很受歡迎的小吃,撒上青檸汁和辣椒,正好是吃肉之間的爽口調劑。


東非的更多料理


常見問題

沒有炭火也能做嗎?

可以。烤魚爐或上火烤箱(中火,每面8–10分鐘)最接近炭火的效果。用烤箱的話,200度烤40分鐘;用烤盤的話,中火每面10分鐘。想要煙燻風味,可以用煙燻木屑或煙燻粉。

炭烤肉配什麼飲品?

在肯亞,Tusker啤酒(一種拉格)是經典搭配。其他啤酒的話,選苦味紮實的拉格就很合適。不想喝酒的話,加了薑和肉桂的肯亞奶茶(chai)出乎意料地適合,能化解肉的油膩。


營養成分(4人份中的1份)

營養素 含量
能量 480kcal
蛋白質 45g
脂肪 28g
碳水化合物 8g
膳食纖維 2g
鈉 580mg
鐵 5.2mg
鋅 6.8mg

參考資料