撕開一塊金黃色 fiteer meshaltet 的邊緣,它不會掉渣,而是一層層柔軟地散開。桌上擺著蜂蜜、濃奶油、陳年乳酪和糖蜜,每一口是甜是鹹,全看你伸手拿哪一樣。這是埃及村子裡人家的傳統早餐。麵團只用麵粉、水、鹽和一點糖揉成,再用軟化的黃油把麵皮一層層隔開,烤之前盤成螺旋。正是這道螺旋,讓整張圓餅能撕成薄片。
Fiteer Meshaltet 與街頭的飛餅
阿拉伯語寫作 فطير مشلتت,英文拼法很多:feteer meshaltet、fiteer meshaltet 等等。Feteer 指用不發酵麵團做的餅。Meshaltet 與意為「枕頭」的詞有關,正好呼應它柔軟的口感。
feteer 與尼羅河三角洲的鄉村緊密相連,做法靠家族代代相傳。它分兩種。街頭攤位上的「飛餅」(flying feteer)在空中拉到極薄;meshaltet 則是鄉下人家的早餐,麵皮更厚。
家裡的做法需要一些耐心,但不需要特別的技巧。麵團不加酵母。把麵團擀成大張,抹上黃油,捲成圓筒,再盤成螺旋,然後在台面上擀成一張寬圓餅,全程都在台面上完成。各家食譜的水和油脂用量各不相同,有的用摺疊代替擀捲,烤的溫度也不一樣。因為比例不同,請只照一份食譜的用量來做,不要混搭。
有人把這道菜追溯到古埃及,或者說它經馬穆魯克時代傳到了可頌。兩種說法都沒有證據,世界上許多地方都有層疊的麵團。同一個國家的其他菜,見更多埃及食譜。
材料:一張圓餅,五種成分

這一份做一張圓餅,夠 2 到 4 個人吃。不要把配方縮小:麵團必須夠大,才能擀到做法裡說的尺寸。
蜂蜜、奶油、乳酪和糖蜜是配著吃的,不屬於麵團。見下面的上桌部分。
器具
- 電子廚房秤(稱麵粉、水、鹽、糖和黃油)
- 攪拌碗
- 寬大的檯面
- 擀麵杖
- 烘焙紙
- 烤盤
- 耐熱烤箱手套
- 乾淨、微溼的布,用來放涼
如何選擇黃油和麵粉
澄清黃油還是普通黃油。 澄清黃油在埃及叫 samna,水分和乳固體都比普通黃油少,香氣更集中,味道最濃郁。找不到的話,無鹽黃油也可以。它奶味更重,含水量也不同,但仍能做出層次。
要軟,不要化。 把黃油放在室溫下,直到能輕鬆抹開。又冷又硬的黃油會撕破麵團,也抹不薄;融化的黃油在麵皮上的表現也不一樣。
麵粉。 用普通中筋麵粉,不要用高筋麵包粉。不同麵粉的蛋白質含量不同,會改變麵團能拉多薄、回彈多少。如果麵團總和你較勁,就多給它一些靜置的時間。
過敏原。 這種餅含小麥,用黃油做時還含牛奶。澄清黃油仍然是乳製品。有嚴重過敏的人,請仔細閱讀每樣食材的標籤。
做法:靠擀和盤做出層次
把麵團揉好、靜置。擀成長方形,抹黃油,捲成圓筒,盤成螺旋,靜置,再擀成一張寬圓餅,放在燒得很熱的烤盤上快速烤熟。
遇到問題怎麼辦
烤箱溫度設為 230°C,但每台烤箱不同。判斷餅烤好沒有,除了看時間,也要看顏色。
| 問題 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 擀的時候麵團一直回彈 | 麵團還太緊 | 再靜置 5 到 10 分鐘,然後重新擀。硬拉只會讓它回彈或撕裂 |
| 層次烤成了一整塊 | 有未抹到黃油的地方,或黃油太冷抹不開 | 擀之前用軟化的黃油蓋滿整張麵皮。不要在 90g 之外再加油脂 |
| 捲圓筒時黃油被擠出來 | 用力過猛 | 捲緊一些,但不要把圓筒壓碎 |
| 表面上色了,中間卻像沒熟,或邊緣烤焦 | 烤箱的實際溫度和設定不符 | 戴上手套,在容易掀起的地方抬起邊緣,檢查底面。中間沒熟就不要上桌 |
哪怕已經到了時間範圍的末端,也要等中心完全熟透,再端上桌。
上桌

餅本身味道很淡:小麥與鹽,黃油的香氣,柔軟的層次。所以它總是配著分開盛放的小碟一起端上,每撕下一塊都可以換個方向。今天配蜂蜜,明天配鹹乳酪,或者兩樣一起。
- 蜂蜜:最簡單的甜味搭配。
- 濃奶油:凝脂奶油,在埃及叫 qishta。
- 鹹乳酪:mish,一種埃及傳統乳酪,味道很鹹。當地買得到的鹹味白乳酪能帶來類似的對比,但它並不等同於 mish。
- 糖蜜:比蜂蜜更深、更厚重的甜味。買之前確認是真正的糖蜜,而不是別的深色糖漿。
常見問題
麵團需要酵母或發酵時間嗎?
不需要。配方不用酵母。1 小時的靜置是為了讓麵團更好擀,而不是為了發酵。
要像街頭飛餅那樣擀得薄如紙嗎?
不用。在空中拉得薄如紙的是街頭的飛餅。meshaltet 在台面上擀到約 30 × 40 cm,再擀到直徑約 35 cm,麵皮保持較厚的狀態。
可以加餡嗎?
feteer 也有甜餡和鹹餡的做法,但 meshaltet 是素的。它的甜味或鹹味來自一同端上的配菜。

















