卡泰尼亞(Kategna):抹上柏柏雷香辣奶油的烤英吉拉薄餅

微微烤過的英吉拉薄餅上刷著拌入柏柏雷的香料酥油
份量
1人份
難度
入門
菜系
衣索比亞菜

卡泰尼亞(Qategna)的做法:把英吉拉薄餅在乾鍋裡微微烤脆,趁熱刷上用柏柏雷調成紅色的努特爾基貝(香料酥油)。文中說明一張英吉拉的分量、怎樣烤而不焦、融化奶油與拌入香料的先後順序、柏柏雷辣度的調整,以及在厄利垂亞條目下收錄這道菜時,能讀到的衣索比亞語境資料究竟確認了什麼、又沒有確認什麼。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 4

切開英吉拉

把英吉拉切成在鍋裡容易翻動的扇形
切成能在鍋裡翻面、用手拿得住的扇形

把1張中等大小的英吉拉(120克)像切披薩那樣切成扇形,這樣在鍋裡好翻動,拿在手上也好入口。塊數沒有規定,選一個你鍋裡翻得動、手指拿得住的尺寸。

STEP22 / 4

在乾鍋裡把兩面微微烤過

在乾鍋裡把切好的英吉拉兩面微微烤過
用中火翻面,在出現焦痕之前就停在微脆的狀態

把切好的英吉拉放進無油的乾煎鍋。用中火,不要急,一邊翻動一邊加熱,別讓它焦掉,兩面都烤到略微發脆。鍋裡不要放得太擠,讓每塊都貼到鍋面。目標不是把餅烤成硬脆片:餅熱透、邊緣帶一點脆感時就取出來,移到盤子裡。

STEP33 / 4

融化努特爾基貝,拌入柏柏雷

在小碗裡融化成液體的努特爾基貝
只加熱到奶油變成清亮的金黃色液體

把2大匙(30毫升/28克)努特爾基貝放進耐熱小碗,用微波爐加熱到變成液體。若用小奶鍋,就用小火慢慢融化,別燒焦。

奶油還是液體的時候,把3/4大匙(5克)柏柏雷分幾次加進去,攪拌到顏色均勻成紅橙色、沒有香料結塊。

把柏柏雷均勻拌進融化的努特爾基貝
趁奶油還是液體時拌入柏柏雷,直到沒有結塊
STEP44 / 4

刷在溫熱的英吉拉上,馬上吃

把柏柏雷奶油刷在烤好的英吉拉表面
離鍋之後趁熱薄薄地、均勻地抹一層香料奶油

用勺子或糕點刷,趁餅還熱,把香料奶油抹在每一塊烤好的英吉拉上。餅裡還有熱氣的時候就做完,當作小吃立刻吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
英吉拉 1張(中等,120克) 餅底。薄薄的發酵扁麵包,切塊後在乾鍋裡微微烤過
柏柏雷 3/4大匙(5克) 拌進融化奶油的紅色混合香料。先看清你買的產品有多辣
努特爾基貝 2大匙(30毫升/28克) 加香料的酥油。融化後與柏柏雷拌合,刷在熱餅上
0 / 0

把切成小塊的英吉拉放進乾鍋,兩面加熱,直到邊緣微微發脆。趁它還溫熱,把起泡的那一面刷上融化的努特爾基貝,這是加了香料的酥油,用柏柏雷拌成紅色。這就是卡泰尼亞:三樣材料,一口鍋,一把刷子。它是一道小吃,做法很簡單,別讓英吉拉烤焦,趁餅還熱把奶油抹上去。

名字與讀音

你會看到 Kategna 和 Qategna 兩種拼法,讀音是「ka-ten-ya」。查詢食譜和材料時,兩種拼法都試一下會有幫助。

卡泰尼亞在衣索比亞與厄利垂亞

卡泰尼亞在本站列於厄利垂亞之下,但它主要是以衣索比亞的樣子出現的,是衣索比亞人家裡自己做的東西。它常被用來消耗剩下的英吉拉,不過也有人會用剛烙好的新鮮英吉拉來做。隔夜的英吉拉同樣好用。

一人份的材料:一張英吉拉、柏柏雷與努特爾基貝

英吉拉、柏柏雷和努特爾基貝,做卡泰尼亞的三樣材料
卡泰尼亞只需要三樣材料:英吉拉、柏柏雷和努特爾基貝

以下分量做一人份。最後能切成幾塊,取決於你怎麼切。

這道做法不用鹽、油、大蒜和乳酪。加鹽的版本,見下文的「變化」。

器具

  • 刀和砧板
  • 平底鍋或煎鍋(乾用,不放油)
  • 用來在微波爐裡融化奶油的耐熱小碗,或一個小奶鍋
  • 攪拌用的勺子
  • 塗抹用的勺子或糕點刷
  • 盤子

三樣材料怎麼挑、怎麼換

英吉拉。 到賣衣索比亞或厄利垂亞食品的店裡找。若改用別的扁麵包,味道和口感都會不同,做出來的就是另一種小吃了。

柏柏雷。 進口產品和自家配的混合香料,辣椒與其他香料的比例各不相同,辣度可以相差很大。先按食譜給的分量來。若桌上有人怕辣,一開始就少刷一點。

努特爾基貝。 某天手邊沒有時,可以用普通的無鹽奶油頂替。不過味道不會一樣,把它當作替代品就好。

過敏

有些英吉拉含小麥,也可能混有苔麩以外的穀物。買之前請看清標籤。努特爾基貝用乳制奶油做成,避免乳製品的人不能用它代替。柏柏雷和市售努特爾基貝的標籤也要確認。

做法:先烤,後刷

關於時間

準備5分鐘,烹調10分鐘,合計15分鐘;也有做法要30、40和70分鐘。別盯著鍾,每一步都看餅和奶油的狀態來判斷。

順序很要緊:英吉拉先單獨烤,香料奶油之後才抹上去。不要把奶油先抹好再下鍋。

出了問題怎麼辦

出現的情況 可能的原因 怎麼處理
英吉拉烤焦,帶苦味 火太大,或某一面烤得太久 守住中火,勤翻面,微脆時就取出
英吉拉一直是軟的 餅太溼,或在鍋裡的時間不夠 別把鍋塞滿,兩面都要加熱。中間軟、邊緣微脆才是對的,它本來就不是硬脆片
柏柏雷區域性結塊 沒有充分拌進融化的奶油 趁奶油完全呈液態時分次加入柏柏雷,拌勻後再刷
太辣 柏柏雷成品與自配混合香料之間的差異 怕辣的人先少刷一點

上桌與其他做法

剛做好的卡泰尼亞盛在盤裡,當作小吃
卡泰尼亞就是簡單盛在盤裡,刷上奶油後不久當作小吃來吃

卡泰尼亞現做最好,餅還溫熱、邊緣還留著微微脆感的時候最佳。可以當小吃吃,也可以在飯前配 tej。

每戶人家的做法各不相同。有人用新鮮英吉拉,有人用剩的;烤到什麼程度,也因廚房而異。

版本 做法上的不同
單張版本 用1張英吉拉,配2–3大匙努特爾基貝和1/2–3/4小匙柏柏雷。英吉拉對半切開或切成四份,在煎鍋裡頻繁翻動到略微發脆,再把融化的奶油和柏柏雷抹在起泡的那一面
疊捲版本 把兩張英吉拉疊起來,中間夾柏柏雷、努特爾基貝和鹽,捲起後切開
新鮮或隔天的英吉拉 在平底鍋或 mitad 上把英吉拉微微烤出脆感,香料和奶油的用量按口味調整

如果你想試其中一種,請整套按它自己的分量來做,不要把鹽或第二張餅挪進基本做法裡。

常見問題

英吉拉要烤多久?

沒有確切的時間,要看餅的狀態來判斷。用中火慢慢烤,勤翻面以免烤焦,兩面都熱透、邊緣微微發脆時就取出。

可以用剩下的英吉拉嗎?

可以。新鮮的和隔夜的英吉拉都行。

剩下的可以保存嗎?

卡泰尼亞最好現做現吃,所以只做你吃得完的量。

參考資料

  • Sara Bayou,"Kategna Recipe",Ethiopian-Food.org。本文的基準食譜:它歸在衣索比亞菜、歸為小吃,英吉拉(1張中等,120克)、柏柏雷(3/4大匙,5克)和努特爾基貝(2大匙,30毫升/28克)的分量,切開並微微烤制英吉拉、刷上拌了柏柏雷的融化努特爾基貝的步驟,以及食譜卡上的5/10/15分鐘與頁面另一處30/40/70分鐘的時間框之間的差異。https://ethiopian-food.org/kategna-recipe/
  • Mesob Across America,"Recipes | Ethiopian Food"。卡泰尼亞作為用剩英吉拉做成的小吃、讀音"ka-ten-ya"、另有一份分量不同並對半或切成四份的單張版本,以及飯前配 tej 或當作小吃的建議。https://ethiopianfood.wordpress.com/recipes/
  • Red Fox Spices,"Kategna"。用剛烙好的新鮮英吉拉和隔一天的英吉拉做卡泰尼亞、在平底鍋或 mitad 上微微烤出脆感、另有一份加鹽的疊捲版本,以及作者在衣索比亞人家中的記憶和對辣度、奶油喜好因人而異的說明。https://redfoxspices.com/blogs/recipe-ideas/kategna