盧安達 Isombe 的做法|花生醬燉木薯葉

盧安達國民料理 Isombe。木薯葉和花生醬燉成的濃稠料理盛在盤中
準備
40 分鐘
烹飪
45 分鐘
總計
1 小時 25 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
盧安達菜

盧安達國民料理 Isombe(伊松貝)的正宗做法。把木薯葉用花生醬燉成濃郁的一道菜,並介紹用菠菜和埃及帝王菜代替的方法、紅棕櫚油的用法,以及當地的飲食文化背景,內容參考英文資料整理。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

預煮木薯葉

20分鐘

在大鍋裡煮木薯葉
預煮木薯葉。為了去除氰化物,充分煮沸很重要。煮葉子的水一定要倒掉

這是決定 Isombe 安全性和口感的重要步驟。 冷凍木薯葉解凍,鍋裡放1.5升水,大火煮沸。放入葉子,大火煮20分鐘。倒掉煮葉子的水,過冷水後倒進篩子,用力擠乾水分。

用菠菜+埃及帝王菜代替時,放進沸水 煮3分鐘 後過冷水,擠乾水分。

STEP22 / 8

把葉子打成糊

10分鐘

用食物調理機把木薯葉打成糊
把木薯葉打成較粗的糊。留一點纖維,更接近當地的成品

把預煮過的木薯葉放進食物調理機或研缽,打成 柔軟的粗糊。不必完全打細,留一點葉子的纖維、用木鏟舀起時能厚厚地落下的程度最理想。盧安達家庭傳統上用木臼和杵來搗,用食物調理機點動10秒左右,也能得到同樣的口感。

糊的粗細是關鍵

不要打得太細,留下一點纖維就停。用食物調理機的話,5–10秒的點動約3次。手搗的話,葉子還呈現小碎片狀時停手就好。打成完全的泥狀,燉煮時會變得水汪汪的。

STEP33 / 8

準備花生糊

5分鐘

在碗裡調開花生糊
用溫水調開花生醬。留有結塊的話燉煮後口感會變差,要攪得順滑

把花生醬120克放進碗裡,一點點加入溫水80毫升,攪成順滑的糊。用打蛋器仔細攪拌,不要留下結塊。變成滑溜的奶油狀就準備好了。

STEP44 / 8

準備蝦米和魚乾

5分鐘

蝦米打成粗粉、泡軟的魚乾撕成小塊的狀態
蝦米打成粉,魚乾撕成小塊,讓鮮味在燉煮時均勻釋放

蝦米用研磨機或研缽打成粗粉。魚乾 用溫水泡10分鐘後,用手撕成小塊。用小魚乾代替時,先去掉頭和內臟,再用研磨機打碎。

STEP55 / 8

用紅棕櫚油炒洋蔥和大蒜

10分鐘

用紅棕櫚油炒洋蔥,已經染上金黃色
紅棕櫚油的橙紅色染到洋蔥上,飄出甜香。保持中火,不要炒焦

厚底鍋裡放紅棕櫚油3大匙,中火加熱2分鐘。紅棕櫚油熔化、在鍋裡順滑地鋪開後,加入洋蔥末 炒5分鐘。洋蔥變透明後加入大蒜,再炒3分鐘,炒出香味。

STEP66 / 8

加入木薯葉糊燉煮

15分鐘

木薯葉糊和花生糊一起燉煮的 Isombe
燉到葉子糊吸收花生的油、表面浮起帶紅色的油

在炒好洋蔥的鍋裡加入木薯葉糊,充分拌勻,讓洋蔥和葉子融合均勻。加入 水200毫升,蓋上鍋蓋,中小火煮10分鐘。為防粘鍋,每5分鐘用木鏟從鍋底攪拌一次。

接著加入花生糊,再燉5分鐘。花生的油分離出來浮到表面,就是已經充分煮透的訊號。

STEP77 / 8

加入蝦米和調味料收尾

10分鐘

鍋裡逐漸完成的 Isombe。深綠色的醬汁上浮著紅棕櫚油的紅色
最後的燉煮。紅棕櫚油的紅色油浮在表面,飄著花生的甜香。充分變稠後就快完成了

加入蝦米粉、撕好的魚乾、小龍蝦粉和美極湯塊,充分拌勻。要加皮里皮里(小辣椒)的話,在這時放入。蓋上鍋蓋,小火燉10分鐘。嘗味後用鹽和白胡椒調整。

整體變得濃稠、用木鏟攪動時鍋底能露出一瞬間的程度最理想。水分太多的話,打開鍋蓋用小火收汁。

STEP88 / 8

做烏伽黎並裝盤

10分鐘

漂亮裝盤的 Isombe,配有烏伽黎和烤香蕉
做好的 Isombe 裝盤。用手掰下烏伽黎去舀 Isombe。紅棕櫚油的紅色和葉子的深綠對比鮮明

鍋裡燒開400毫升水,一點點加入玉米粉,用木鏟用力攪拌。小火5分鐘,一直攪到沒有結塊、整團能從鍋壁脫開、表面凝固。成團後關火,用沾溼的手團成圓形盛到盤裡。

澆上大量 Isombe,配上烤香蕉即成。按盧安達的方式用手吃,是最好吃的吃法。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

主要材料

材料 分量 替代與備註
木薯葉(冷凍) 500克 可用菠菜400克+埃及帝王菜(molokhia)100克代替(再現黏滑感)
花生醬(無糖) 120克 花生糊。也可用芝麻醬60克+花生粉60克
蝦米 25克 可用櫻花蝦2大匙代替
魚乾(stockfish) 50克 可用小魚乾30克代替
洋蔥 1個(切末) —
木薯葉的購買方法

冷凍木薯葉(cassava leaves)可以在經營非洲或亞洲食材的進口食品店、網店尋找。找不到時,菠菜400克+埃及帝王菜100克 的組合最好。埃及帝王菜的黏性可以再現木薯葉特有的黏糯感。只用菠菜容易出水,帝王菜的黏性是關鍵。

2 / 3

調味料與香料

材料 分量 替代與備註
大蒜 3瓣(切末) —
紅棕櫚油 3大匙 可用色拉油+甜椒粉1小匙代替
小龍蝦粉(乾蝦粉) 1大匙 用研磨機把蝦米打碎。也可用柴魚粉代替
美極(Maggi)湯塊 1塊 可用清湯塊代替
鹽 1小匙 邊嘗邊調整
白胡椒 1/4小匙 —
皮里皮里(小辣椒) 1–2根 可用乾紅辣椒代替。辣度隨意
3 / 3

配餐

材料 分量 備註
做烏伽黎的玉米粉 200克 可用玉米糝(polenta)代替
香蕉(熟的) 2根 做成烤香蕉配上
白米 2合 用電鍋量杯(1合=180毫升)量480毫升,約300克
0 / 0

把一小匙 Isombe 舀在一塊烏伽黎上,木薯葉的青草香先撲鼻而來。接著是花生的甜潤醇厚,最後蝦米的鮮味悠悠留下餘韻。這道由細細切碎的木薯嫩葉,與花生糊、紅棕櫚油一起慢燉而成的深綠色燉菜,是盧安達家常菜裡的熟悉一味,嘗過就會記住它獨一無二的味道。

盧安達家常菜裡的 Isombe

盧安達被稱為「千丘之國(Land of a Thousand Hills)」,是東非一個以農業為主的小國,茶園和香蕉林鋪滿山坡。全國大半是海拔1,000米以上的高原,丘陵上種著香蕉、豆類、木薯和地瓜。木薯(manioc)幾乎出現在每個家庭的廚房裡:根莖炸著吃或磨成粉當主食,葉子則變成了 Isombe。在基尼亞盧安達語中,「isombe」也指木薯葉本身,料理名和食材名合為一體。

家常的做法是把切碎的葉子和洋蔥、番茄、大蒜一起燉,最後加入花生醬。因為木薯葉含有會釋放氰化物的成分,盧安達的廚師會先把葉子搗得很碎,長時間煮過後再調味。Isombe 常配烏伽黎(用玉米粉或其他粉製成的硬質粥)、米飯、燉豆或麵包一起吃。它可以用大鍋一次做很多,放一放也不走味,很適合家人和鄰居聚在一起的日子,比如每月最後一個星期六的上午,盧安達都會舉行名為「Umuganda」的全國社群服務日。

起源與相關料理

Isombe 據說源自剛果民主共和國,那裡也有名為 Pondu 的木薯葉燉菜,鄰國蒲隆地同樣吃這道菜。木薯原產於南美,16世紀以後通過葡萄牙人的貿易傳入非洲,並在各地傳播開來,如今非洲許多地區都把它的葉子當作葉菜食用。葉菜配花生是非洲料理的經典組合,比如喀麥隆的國民料理 Ndolé,是苦葉與花生的燉菜。這類燉菜常配上迦納的 富富(Fufu),那是一種舂搗成型、用手抓著吃的主食。


材料(4人份)

關於木薯葉的毒性

生木薯葉含有 氰化物(亞麻苦苷),不能生吃。冷凍品也要按包裝標示充分加熱;如果買到新鮮葉子,請 先切碎或搗碎,再仔細煮1小時以上,煮葉子的水要倒掉。用菠菜或埃及帝王菜代替時則不必擔心。在盧安達,把葉子搗碎後長時間煮的預處理方法也一直流傳至今。

選購 Isombe 的食材

新鮮木薯葉在許多地方都不容易買到,因此冷凍葉子是比較實際的選擇;菠菜或埃及帝王菜也能接近它的口感。花生醬選無糖的,葉子的青草香與花生的醇厚之間的平衡,會更接近傳統風味。

紅棕櫚油的量決定味道

紅棕櫚油是 Isombe 風味的核心,許多家庭都會大方地多放一些。本食譜的用量適中,如果覺得醇厚感不夠,儘管再加一些。紅棕櫚油放得越多,表面那層紅色的油就越厚,燉菜的顏色也越鮮豔。


Isombe 的烹飪訣竅

木薯葉的預處理要仔細

即使是冷凍木薯葉,也請至少煮20分鐘。充分加熱既能減少會生成氰化物的成分,也能讓葉子的纖維變軟、口感順滑。煮葉子時從鍋中升起的蒸汽含有氰化氫,所以 請保持廚房通風良好。

防止花生粘鍋

加入花生糊之後最容易粘鍋。請用 厚底鍋,以偏弱的中火 每3分鐘攪拌一次。如果鍋底開始結膜,立刻調小火,加入2大匙熱水。燒焦花生的苦味無法挽回,所以預防最重要。

烏伽黎的軟硬

理想的烏伽黎硬度是能讓筷子直立其中。太軟會化進 Isombe 的醬汁裡,太硬則口感不佳。水和粉的比例基本是2:1,但不同品牌的玉米粉吸水量不同,請分次加入粉,邊看狀態邊調整。關於口感,可以參考坦尚尼亞的烏伽黎的做法。


Isombe 的變化做法與營養

純素版 Isombe

省去蝦米和魚乾,改用 乾香菇4朵和10公分昆布。用400毫升水浸泡30分鐘,把浸泡汁作為底味,就能帶出深厚的鮮味。用 昆布高湯粉1小匙 代替美極湯塊,就能做成完全的純素版本。

椰奶版

用 椰奶200毫升 代替花生糊。椰子的甜味與木薯葉的青草香十分協調,收尾也更清爽。喜歡椰子風味料理的人,比如斯里蘭卡的 kottu roti,不妨也試試這個版本。

加雞肉的 Isombe

把 雞腿肉200克 切成一口大小,在步驟5之後放入鍋中,煮10分鐘後再加入木薯葉。雞肉的膠原蛋白會溶進醬汁裡,燉菜更醇厚,也更有分量,蛋白質也更豐富。

用小松菜做的簡易版

用 小松菜500克 代替木薯葉,預煮3分鐘就夠了。和花生醬一拌,即使是忙碌的工作日晚上,也能輕鬆嚐到 Isombe 的精髓。它的味道讓人想起剛果的 Moambe 雞,同樣是花生燉菜,是盧安達鄰國的濃郁雞肉料理。

辣味版

用 哈瓦那辣椒1個(去籽切碎)代替皮里皮裡。辣得出汗,花生的甜味反而更加突出。

營養資訊(4人份中的1份)

營養素 含量
熱量 480kcal
蛋白質 18g
脂肪 28g
碳水化合物 42g
膳食纖維 9g
鈉 520mg

木薯葉和花生的蛋白質相互搭配,燉菜的膳食纖維也很豐富。脂肪主要來自紅棕櫚油和花生。紅棕櫚油含有β-胡蘿蔔素,葉菜和油一起吃,也有助於人體吸收其中的β-胡蘿蔔素。

更多非洲料理


常見問題

Q1. 木薯葉的毒性沒問題嗎?

生木薯葉含有會釋放氰化物的成分(亞麻苦苷)。切碎或搗碎後,充分煮透並倒掉煮葉子的水,可以大幅減少,但如果烹煮時間太短,仍可能殘留一些。冷凍葉子請按包裝說明充分加熱,切勿生吃。

Q2. Isombe 可以提前做好嗎?

可以。Isombe 從第二天起味道更融合,更加美味。 盧安達家庭常常一次做大量,第二天再吃;和南非的 Bobotie、馬利的 Mafé一樣,很適合提前做。冷藏請在2–3天內吃完,重新加熱時用小火邊攪拌邊加熱,如果變乾了就加少量水。分成小份冷凍,可保存約1個月。解凍最好放進冰箱過夜,用微波爐也可以。

Q3. 對花生過敏該怎麼辦?

可以用 白芝麻醬(tahini)120克 代替,做成帶芝麻醇香的版本,堅果般的醇厚感接近衣索比亞的 doro wat。如果對堅果整體過敏,可以用 椰奶200毫升 代替,做成東非沿海風格的清爽口味。

Q4. 沒有紅棕櫚油也能做嗎?

可以,但味道和外觀會有所不同。用 色拉油3大匙+甜椒粉1小匙 可以讓顏色接近,但無法重現紅棕櫚油特有的泥土風味。用 椰子油2大匙+甜椒粉 則醇厚感更足。

Q5. Isombe 配什麼飲料?

在盧安達,傳統上常配 香蕉啤酒(urwagwa) 或 高粱啤酒。Urwagwa 是用熟透的香蕉發酵釀成的,酸甜的口感能爽快地化解燉菜的濃郁。盧安達啤酒如 Mutzig、Primus,有時也能買到進口貨。不含酒精的話,可以試試 薑汁汽水 或 冰路易波士茶;喝葡萄酒的話,乾型白葡萄酒,如長相思,與泥土風味和花生的醇厚十分相配。

參考資料

盧安達的傳統餐桌。以 Isombe 為中心,擺著烏伽黎、烤香蕉和煮豆
盧安達家庭的餐桌。Isombe、烏伽黎、ibiharage(煮豆)、烤香蕉齊備的典型晚餐