平底鍋裡薄薄抹一層油,放進填了肉餡的皮塔餅,最先聽到的是麵餅乾爽的嗞嗞聲。片刻之後,孜然、香菜籽、洋蔥和肉汁的香氣一下子湧上來。Hawawshi(حواوشي)是埃及人心愛的肉餡麵餅。牛肉末或羊肉末拌上洋蔥、青椒、香草和香料,薄薄地填進扁麵餅裡烘烤,讓麵餅像一隻小烤箱,為肉加熱。和Koshari、Ful medames不同,它把肉香放在最前面。
關於 Hawawshi
英語裡 hawawshi 有時被叫作「Egyptian stuffed bread」或「Egyptian meat pie」,但其中並沒有派皮。把日常的扁麵餅填上肉餡,烤的時候麵餅從內側吸收肉汁。街頭小吃攤上能吃到,家裡的烤箱也能做。
各地的做法不盡相同。亞歷山大式的 hawawshi 有時被描述為用麵團把肉包起來,而不是塞進口袋狀的麵餅裡。偏向開羅的做法是把手邊的扁麵餅填滿,這種做法最適合在家裡做:把皮塔餅填好再烤。
味道的基礎是孜然、香菜籽、多香果和黑胡椒。Hawawshi 並不以辣為主。香料能收住肉的油脂和洋蔥的甜味;配上芝麻醬、檸檬和醃菜,就能切開肉和麵餅的厚重感,讓人忍不住想再來一塊。想看看其他菜系如何運用香料和麵餅,可以和埃及的豆類菜Ta'ameya、西非用香料粉調味的烤串Suya,或中東的早餐平底鍋菜Shakshuka放在一起比較。
材料(4人份)

皮塔餅請選能打開口袋的。使用冷凍皮塔餅時,凍著打開容易裂,所以連袋子放在常溫下回溫20分鐘左右再處理。肉用牛肉末就足夠,混入兩三成羊肉,更接近當地的香氣。
用到小麥、牛肉、芝麻。有芝麻過敏的話,不要配芝麻醬,改用檸檬汁、橄欖油、鹽、歐芹碎拌成的酸味醬。
香料即使少量也會改變菜的輪廓。肉和麵餅就近買,只備齊決定香氣的東西,是更接近 Hawawshi 風味的買法。
選擇麵餅與肉
在埃及,hawawshi 常用 baladi,一種更接近全麥的扁麵餅。在其他地方不容易常備,所以第一次做,直徑18到20公分的口袋式皮塔餅最穩妥。皮塔餅並非完美的替代品,但可以把肉薄薄地攤在裡面,邊緣也容易壓緊。薄玉米餅會讓肉汁漏出來,厚饢則會讓熱量難以到達內側。
在家裡做 hawawshi 失敗,大多源於肉餡的厚度,而不是麵餅。肉餡太厚,麵餅烤得發褐,中心卻還是生的;肉太少,又只是一個加了香料的熱三明治。本食譜用4張直徑20公分左右的皮塔餅,每張填90到100克肉餡,攤成7到8毫米厚。
肉的話,只用牛肉,或牛肉裡混一點羊肉,最接近埃及的味道。
做法
做 Hawawshi,與其說肉餡拌的時間,不如說「薄薄填進去」的時間左右成品。烤之前先把烤箱預熱到180度,把平底鍋、烤盤、網架、中心溫度計放在手邊再開始,就不會慌。
常見失敗與改法
Hawawshi 出問題,通常出在熱量的傳遞方式上,而不是調味。麵餅很快上色,裡面的肉卻落後,所以只靠平底鍋一直煎下去,很可能會煳。
| 出現的情況 | 原因 | 下次的改法 |
|---|---|---|
| 中心發紅 | 肉餡太厚,烤的時間太短 | 攤到7到8毫米,烤到中心達到74度 |
| 麵餅變潮 | 蔬菜汁太多,填好後放置了一會兒再烤 | 輕輕壓乾切碎的蔬菜,填好後立刻烤 |
| 只有外面焦 | 平底鍋火太大,油太多 | 中火,每面最多2分鐘,最後放進烤箱收尾 |
| 肉質發硬 | 肉末攪拌過度 | 只拌到肉鬆開為止,在開始發黏之前停下 |
| 味道發悶 | 鹽不夠,沒有配酸味 | 肉裡加約1.2%的鹽,餐桌上放檸檬或醃菜 |
不要把肉餡攪拌過度,蔬菜還帶著水分時就薄薄攤開。在平底鍋裡把麵餅煎上色,再放進180度的烤箱,烤到中心達到74度。最後靜置3分鐘,讓肉汁沉澱下來,再切開。
沒有烤箱的話,把平底鍋調到溫和的中火,蓋上蓋子,一面煎4分鐘,翻面再煎4分鐘。如果最厚的部分還沒達到74度,就調小火,每次追加2分鐘。麵餅的顏色無法告訴你肉的中心狀況,請以溫度計為準。如果中途開始焦了,就用鋁箔紙包起來,小火加熱3到4分鐘,這樣幾乎不會失敗。
上桌與保存
埃及式的吃法

芝麻醬用3大匙,加1大匙檸檬汁、2大匙水和1/4小匙鹽,攪拌到接近稀一點的蛋黃醬的稠度。把剛出爐的 Hawawshi 切開,在切面上淋一點芝麻醬,搭配番茄、黃瓜和醃菜一起吃。肉的油脂一下子就變得清爽了。
想做成埃及風的餐桌:要清爽的早餐風格,就配Ful medames和蔬菜;想吃點炸的日子,就配Ta'ameya。Koshari是街頭小吃裡滿滿的主食組合,但和 Hawawshi 放在一起會吃得很飽,所以留給人多、大家分著吃的日子。
黎凡特風味的Falafel也夾在麵餅裡吃,但它的魅力在於炸豆子的清爽,而 Hawawshi 的魅力則是肉汁滲進麵餅。餐桌上多放些酸味,兩者就能和諧地並排擺著。配甜薄荷茶、氣泡水,或是擠了檸檬汁的冰紅茶都很合適。比起濃郁的乳製品醬,酸味和香草更適合它,也能保留埃及小吃的那種感覺。
保存與復熱
烤好的 Hawawshi 稍微放涼後,每塊用保鮮膜包好,放進冷藏室,並在第二天之前吃完。填了肉餡的麵餅很容易吸潮,不適合做成3天以上的常備菜。要冷凍的話,烤好後完全放涼再包起來,2周內吃完。
只用微波爐加熱,麵餅會發軟。冷藏的 Hawawshi 先用600W加熱40秒,再用小烤箱加熱,或用中小火的平底鍋每面煎1分鐘,讓表面重新變脆。冷凍的,前一晚放進冷藏室解凍,再用同樣的方法加熱。
Hawawshi 不適合做便當,也不適合放在常溫下。肉末被麵餅包著,從外觀上無法判斷中心是否已經充分冷卻,或是否開始變質。如果一定要帶出門,烤好後儘快冷卻,再放進保冷劑,並且只在吃之前能重新加熱的情況下帶。
提前備料與剩下的肉餡
不要把填了生肉餡的皮塔餅存起來。麵餅會吸收肉汁而破裂,中心也更難達到溫度。比起前一天就把肉餡拌好,把蔬菜、香料和肉分開保存更安全,因為肉和鹽放在一起久了會發黏,烤出來口感緊實。提前準備的話,切好蔬菜、稱好香料、解凍皮塔餅,烤之前再和肉拌在一起。如果一定要前一天拌好,就把肉餡攤在2到3公分厚的扁平容器裡,填之前輕輕撥散。
剩下的肉餡不要留著,當場做成小肉餅。整形成厚1公分、直徑6公分左右,中火每面煎2分30秒,並確認中心達到74度。沒有麵餅包著的話更容易乾,所以多配一點芝麻醬和檸檬。這樣就能做出另一盤菜,同時仍然帶著 Hawawshi 的香氣。
常見問題
皮塔餅會裂開
冷著打開時皮塔餅容易裂。連袋子放到室溫回溫,如果還是硬的,就用600W微波爐只加熱10秒。加熱過頭會因蒸汽而變潮,所以一變軟就立刻打開。
能用牛肉和豬肉混合的肉餡嗎
可以,但味道會稍微偏離埃及風味。豬肉出油較多,所以每張肉餡控制在90克左右,並確認中心溫度。
可以做成不辣的嗎
可以。去掉卡宴辣椒粉,黑胡椒減到1/4小匙。但孜然、香菜籽和多香果要保留。沒有它們,雖然還是肉餡麵餅,但就不太有 Hawawshi 的香氣了。
和孩子一起吃時要注意什麼
除了控制辣度,一定要確認中心溫度。只把肉末表面煎熟並不安全,中心要達到74度或以上。咬下去時滾燙的肉汁會流出來,所以切開後靜置2到3分鐘再上桌。












