菲爾菲爾(Firfir)做法|衣索比亞的英傑拉早餐

裹著飄著柏柏爾香的紅醬汁的衣索比亞菲爾菲爾,盛在碗裡的早餐
準備
15 分鐘
烹飪
20 分鐘
總計
35 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
衣索比亞菜

把前一天的英傑拉用飄著柏柏爾香的番茄醬汁潤溼拌勻的衣索比亞早餐菲爾菲爾。從酸味的保留、餅的撕法、醬汁的濃度、辣度的調整、與奇恰(kitcha)版的區別,到保存和替代材料,用在家庭廚房裡新手也容易還原的分量和步驟來介紹。

Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代・備註
英傑拉 4張・約560g 撕成3~4cm。沒有的話用薄的酸麵包類
紫洋蔥 200g 1個的量。切成5mm見方的末
番茄 240g 中等2個的量。切成1cm見方。用罐頭的話是切塊番茄240g
番茄醬 60g 4大匙。補充酸味和顏色
柏柏爾(berbere) 7g 約1大匙。想少辣的話從4g開始
大蒜 12g 4瓣。切得很細的末
薑 8g 磨成泥2小匙
青辣椒 15g 1根。不能吃辣的話省略
植物油 45ml 做成齋戒菜的話只用這個
尼特爾基比(niter kibbeh) 15g 使用時把植物油減到30ml。含乳製品
水 180ml 用替代的餅時從150ml開始
鹽 5g 看柏柏爾和英傑拉的鹽分,最後調整
香菜 10g 收尾用。沒有就省略
0 / 0

把前一天的英傑拉撕成3~4cm的塊,最後才放進用洋蔥和番茄煮成的紅醬汁裡。帶酸味的麵餅慢慢吸上顏色,等柏柏爾(berbere)的辣香不只停在表面、也滲進了塊的內部,就關火。

這就是菲爾菲爾(firfir),衣索比亞的早餐:把乾了的英傑拉撕散,用柏柏爾和番茄醬汁拌在一起。番茄的酸、柏柏爾的香、發酵麵餅淡淡的酸味都在同一口鍋裡,味道比咖哩輕,又比炒番茄深。

衣索比亞餐桌上的菲爾菲爾

也寫作 fitfit 或 fir-fir。它首先是早餐,不過午飯和晚飯也常見。另有一種做法,是把英傑拉撕開,拌上奶油和柏柏爾,作為早上的菜(撕開後拌上奶油和柏柏爾的英傑拉)。把剩下的英傑拉變成另一道菜,即使不放肉,也能吃得很滿足。

用前一天的英傑拉做早餐

英傑拉是帶著發酵酸味、佈滿細小氣泡的主食。放置一晚,水分慢慢散去,就變成能吸住醬汁的麵團。如果你自己烤了英傑拉,留一點到第二天早上,就能親口嚐到這個變化。

在衣索比亞的餐桌上,瓦特(wat)和豆類菜餚盛在鋪滿英傑拉的大盤子裡,幾個人一起分食。英傑拉既是舀菜的工具,也連著家人的餐桌和儀式。肉和蔬菜的醬汁總是和英傑拉一起吃。所以不妨把菲爾菲爾看作,把這同樣的搭配搬到了早晨的盤子裡。

圍著英傑拉和咖啡的早晨餐桌
把撕碎的英傑拉蘸醬汁吃的早餐,和讓人想起衣索比亞餐桌的咖啡時間

菲爾菲爾與其說是某個城鎮固定的食譜,不如說是家庭的生活智慧:把發酵主食留到第二天,並在包含齋戒的飲食中,讓醬汁與主食相配。柏柏爾的用量、餅的種類,因城市與鄉村、因每戶人家而不同。連早餐的叫法也會變化,餅和飯食的詞在阿姆哈拉語、提格利尼亞語和奧羅莫語地區聽起來各不相同,早上吃什麼也因城鄉而異。

菲爾菲爾與切切布薩

搜尋菲爾菲爾,會看到兩種菜:吸了紅醬汁的英傑拉,以及用油或奶油炒過的餅。後者是切切布薩(chechebsa,也寫作 kitafirfir、kitafitfit),先用油或尼特爾基比把撕碎的奇恰(kitcha)炒一下,再與柏柏爾醬汁拌在一起,所以邊緣會保留焦香。也有最後加一點蜂蜜的偏甜做法。不放雞蛋的話,就是植物性的早餐。

英傑拉版菲爾菲爾與用奇恰的切切布薩的對比
溼潤的英傑拉版菲爾菲爾,與保留炒餅口感的奇恰版的對比

英傑拉版裡,發酵的酸味和氣泡托住醬汁。水多一些,就軟軟地聚在一起;收得太乾,則只剩麵餅的酸味突出。想以溼潤的酸味為主角,就用英傑拉;想要香脆的口感,就用奇恰。

材料(4人份):保留酸味和辣味的搭配

菲爾菲爾的材料。英傑拉、柏柏爾、番茄、洋蔥、薑、大蒜
備齊英傑拉的酸味、柏柏爾的辣味、番茄的水分來做的菲爾菲爾材料

分量調整成在家庭灶台上容易看醬汁濃度的量。菲爾菲爾的做法可以對照。英傑拉的重量因乾燥程度而不同,所以除了4張,也以合計560g左右為準。麵餅薄就增加張數,厚就稍微減少。

柏柏爾不只是辣椒,而是疊加了紅椒、葫蘆巴、小豆蔻、丁香等香氣的混合香料,只用一般的辣椒粉做不出原本的香氣。第一次用的人,選能確認原料和辣度的成品混合香料,就不必一次備齊多種香料。

在網上選的話,適合能確認原料標示和淨含量、也能用在菲爾菲爾以外的豆類菜和雞肉菜上的。想降低辣度的人、想自己調配香氣的人,與其用成品混合香料,不如少量自制柏柏爾的配方更合適。在商品頁面請確認原料、淨含量、辣度的說明。

替代與過敏的確認

用薄的酸麵包類代替英傑拉,容易保留髮酵帶來的酸味。米粉麵包或玉米餅也能做成這道菜,但吸醬汁的量和香氣會變,所以不要一開始就把水全加進去,從150ml開始調整。饢或厚切吐司,在外側煮爛之前中心容易變乾,所以不作為替代的第一候選。

柏柏爾因產品不同,對小麥、芝麻、堅果類混入的標示也不同。英傑拉也有不只混入苔麩(teff),還混入小麥或大麥的產品。尼特爾基比是澄清奶油,所以含乳成分。有過敏的話,不要看成品,而要確認原料標示,即使用植物油,也要分別確認柏柏爾和英傑拉的標示。

選擇菲爾菲爾用的英傑拉、柏柏爾和油脂

第一次做,推薦英傑拉版。它更容易買到,也最貼近這道菜本來的樣子。如果能在專門的食品店買到英傑拉,就選酸味好的那種。沒有英傑拉的話,薄烤、帶酸味的酸麵包類最合適;饢吸水太多,玉米餅則酸味和氣泡都不足。用替代品時,把醬汁裡的水減去30ml,加入餅之後每30秒確認一次。

市售柏柏爾因廠家不同,辣椒的用量相差很大。不習慣辣的人從4g開始,等醬汁收濃後嘗一次味。如果用標準的7g還想再辣一點,就在餐桌上每次加1g,這樣整鍋都容易挽救。用油或糖來掩蓋辣味,只會讓柏柏爾的香氣變模糊。

用整粒香料少量自制柏柏爾,就能自己調整香氣:把香菜籽和孜然乾炒後放涼,再磨粉。如果經常一次磨幾次用量的香料,專用磨粉器值得入手;只用市售柏柏爾的話,不必買。

一年中有許多齋戒的日子,要避開肉類和動物性食品,做法因教會、家庭和個人而異。齋戒日不用尼特爾基比和雞蛋,改用植物油45ml來炒。柏柏爾和英傑拉的標籤上,也要確認有沒有乳製品或雞蛋。

做法:先做醬汁,最後再讓英傑拉吸飽

基本是先把醬汁做好,加入英傑拉之後不要過度攪拌。像燉菜那樣長時間加熱,酸味和氣泡會消失,會更接近柔軟的麵包粥,而不是菲爾菲爾。

菲爾菲爾的問題與補救方法

確認菲爾菲爾醬汁濃度的木鏟
木鏟痕跡短暫保留的濃度,加入英傑拉後也不易變得水汪汪

醬汁的濃度

加入英傑拉之前,醬汁要濃到木鏟劃過的痕跡能保持1秒。麵餅會吸水,所以鍋裡看著稍稠一點,裝到盤子里正好。水多的醬汁裡放進英傑拉,它會把水分全吸走,變成軟軟的、沒有味道的一團。

英傑拉也要最後才放,從一開始就一起煮,菲爾菲爾會變得厚重。拌勻後如果鍋裡變稀,參考下面的表格,追加乾英傑拉時每次不超過30g,加多了會沖淡味道。

撕英傑拉的大小

以3~4cm為中心撕,薄的邊緣留2cm左右,厚的部分留4cm左右。撕得太碎,整體都變成同樣的軟度,英傑拉的氣泡感也會消失。反過來,超過5cm的大塊,醬汁難以滲到中心,只有咬下去時,酸味才會突然冒出來。

菲爾菲爾的故障排查

狀態 發生的原因 補救辦法
醬汁水汪汪 加入英傑拉之前沒有收濃 不蓋蓋子,用小火加熱1~2分鐘。已經拌勻的話,加入乾英傑拉30g,折拌30秒,關火放置1分鐘
整體發硬 餅太乾,或水太少 澆上熱水15ml,小火折拌30秒,然後放置1分鐘
糊糊的 撕得太碎,或加熱過度 口感無法完全恢復。下次撕成3~4cm,加入後4分鐘內關火
發苦 柏柏爾或番茄醬炒焦了 另鍋加熱240g追加的番茄,分次少量合併。不要把焦底拌進去
太辣 柏柏爾和青辣椒疊加了 追加英傑拉80g,不加鹽地嘗味。旁邊配優格會有幫助,但會增加乳製品

出現苦味時,只把鍋的上層部分移到另一口鍋,再與追加的番茄合併。如果已經徹底焦了,就不要硬把味道拉回來。下次加入柏柏爾後,馬上加1小匙水降溫。

盛盤與變化做法

圍著菲爾菲爾的早晨餐桌
菲爾菲爾配上青辣椒或雞蛋,可以和咖啡一起端上早餐桌

菲爾菲爾不像西式早餐那樣一人一份地擺盤。可以盛在大碗裡大家分著吃,也可以每人一碗。重要的是用英傑拉接住醬汁、一起吃。早上可以配上咖啡或水煮蛋,讓這一盤更完整。午飯或晚飯時,少量搭配米斯爾瓦特或希羅瓦特,把菲爾菲爾當作主食。

少辣的植物性菲爾菲爾

柏柏爾用4g,不放青辣椒,用植物油45ml。仍然先把洋蔥炒至透明,再加入柏柏爾。如果不想讓香氣變淡,加3g紅椒粉。

加尼特爾基比的菲爾菲爾

用植物油30ml和尼特爾基比15g一起炒,會有奶油的香氣,醬汁也變得圓潤。不吃乳製品的人,或在齋戒日吃的時候,就不用。即使用了奶油,也不要把柏柏爾炒過頭。

配雞蛋的菲爾菲爾

另鍋把4個雞蛋煮成全熟,切半,吃之前每人分1個。不放進鍋裡,雞蛋的溫和味道和醬汁的酸味各自都能吃得出來。齋戒日則用一小份豆類菜餚,補上餐桌上雞蛋的位置。

加入剩餘瓦特的菲爾菲爾

如果有剩下的番茄系瓦特或豆類燉菜,做醬汁時最多加200g,並把水減到120ml。燉菜自帶鹽分,所以最後加鹽前先嚐味。雞肉等大塊的配料要撕成細絲,免得拎起英傑拉時掉下去。

用奇恰向切切布薩靠攏

把奇恰或薄餅撕成2cm左右,用植物油15ml或尼特爾基比15g炒2分鐘,再加入柏柏爾4~7g。番茄醬汁不要一次全部倒入,每次加30ml,只要把表面潤溼即可。

失敗時的補救、保存和常見問題

分裝進保存容器的菲爾菲爾
吃剩的菲爾菲爾分到淺容器裡,散去餘熱後再冷藏

保存與復熱

剩下的分裝到淺的容器裡,不要放在室溫下。2小時以內冷藏;氣溫超過32℃時,在1小時內冷藏。冰箱保持在4℃以下,剩菜3~4天內吃完,復熱時加熱到74℃。冷藏後面餅會變緊,所以最好當天或第二天吃。復熱時加水15ml,輕輕折拌。

沒有英傑拉也能做菲爾菲爾嗎?

可以,但發酵的酸味和氣泡會有所不同。把薄的酸麵包類撕成3~4cm,從水150ml開始。用饢或厚的麵包時,每30秒確認一次,免得中心還是硬的,醬汁卻已經煮散了。

柏柏爾可以用咖哩粉代替嗎?

在辣度和紅色上可以接近,但葫蘆巴和小豆蔻的香氣會變淡。作為應急,用紅椒粉4g、咖哩粉2g、卡宴辣椒粉0.5g。下次換成成品混合香料,或含葫蘆巴的配方,就能找回菲爾菲爾的味道。

參考資料