塞斯瓦:只用鹽和水燉煮、再搗碎的波札那牛肉

波札那的塞斯瓦:鹽水燉過的牛肉搗成粗肉絲,裹上一點燉煮的湯汁
份量
6 人份
菜系
波札那菜

介紹塞斯瓦(Seswaa,也叫 chotlho)的做法:把牛肉和鹽、水一起燉到軟爛,搗成粗肉絲,再拌回收濃的湯汁讓它保持溼潤。內容包括 6 人份的分量、如何判斷軟度和質地、配博戈貝上桌的方式、失敗時的補救、安全保存,以及這道菜在婚禮、葬禮和儀式上的位置。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

把牛肉、鹽和水放進鍋裡

把牛肉、鹽和水放進深鍋
倒水時讓水進到肉塊之間和四周

把牛肉表面按乾,切成能放進鍋裡的大塊,儘量大小一致。把 1.5 公斤牛肉放進深鍋,不要疊放,加入 15 克細鹽,倒入 1.5 升水。確認水在肉塊之間和四周流動。別的什麼都不要加。

STEP22 / 6

加蓋,小火慢燉

加蓋小火慢燉的牛肉
保持微微沸騰,不要大滾

燒開後加蓋,把火調到小火,讓鍋邊只冒起少量安靜的泡。燉 2.5–3 小時。不要用大火滾煮趕時間。不時揭蓋看看水位和肉的狀態。如果按壓時肉還不散,就超過 3 小時繼續燉,以軟度優先。

肉必須徹底煮熟:中心溫度要達到 75°C,並保持至少 1 分鐘。

STEP33 / 6

把燉軟的牛肉夾出來

把燉軟的牛肉從鍋裡夾出來
燉好的牛肉應該軟到邊緣開始散開

牛肉一壓就散開時,用夾子夾到乾淨的砧板或淺碗上。湯汁全部留在鍋裡。如果有骨頭或較韌的結締組織,這時挑掉。

STEP44 / 6

收濃鍋裡的湯汁

取出牛肉後,不加蓋收濃鍋裡的湯
把湯收到味道濃郁,但不要燒焦

把鍋裡剩下的湯不加蓋地煮,收濃一些。收的過程中用勺子嘗味道。鍋裡還有液體的時候就停手,不要讓它收乾或燒焦。

STEP55 / 6

趁熱把牛肉搗成粗絲

用木勺把熱牛肉搗成粗絲
保持粗糙的絲狀質地,不要剁成肉末

牛肉還熱的時候,用結實的木勺或肉錘用力壓、用力搗,直到散成粗絲。纖維清晰可見時就停手。不要搗到成糊或細肉末。

STEP66 / 6

拌回湯汁,趁熱上桌

把收濃的湯舀回搗好的牛肉上
加東加到肉絲溼潤,但不要淹在湯裡

把收濃的湯一勺一勺舀回搗好的牛肉上,邊加邊拌,直到肉絲溼潤有光澤,但不泡在湯裡。不必全部用完。嘗一下,需要的話一次加一點點鹽。趁熱上桌,配博戈貝。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
去骨牛肩肉或牛胸肉 1.5 公斤 適合長時間燉煮的部位,會變軟並散成絲
水 1.5 升 燉煮的液體,之後收濃再拌回肉裡
細鹽 15 克 在燉煮過程中同時給肉和湯入味

請用細鹽。如果手裡的鹽顆粒更粗、鹹度也不同,先少放一些,最後嘗味再調整。

0 / 0

塞斯瓦只需要牛肉、鹽和水,剩下的就是時間。沒有洋蔥,沒有混合香料,也沒有油。味道來自牛肉本身、鹽,以及牛肉在裡面燉煮出的湯,還有等到肉終於散開的耐心。在波札那,它幾乎出現在每個重要場合,從婚禮、葬禮到儀式和社群聚會。牛肉在三足鐵鍋裡煮到軟爛,用木棒搗碎,趁熱配玉米粥或高粱粥吃。

波札那的塞斯瓦

塞斯瓦,也叫 chotlho,是用牛肉(有時也用雞肉)加不少鹽,在水裡煮到軟爛,再用木勺把肉打散成絲。它屬於要大量吃牛肉的重大場合,大家一起煮、一起吃。

搗肉的木棒叫 tswaiso,在其他方言裡叫 loswao。關於為什麼要搗,一種解釋是:搗過之後,老牛身上較韌的肉更容易分給大家,老人和小孩也更容易嚼。每個環節都講究手藝,從挑部位到判斷肉絲是否到位。目標是像線一樣的肉絲,既不乾也不溼,要做到這一點,需要經驗。

有些傳統做法要把牛肉煮約四小時,用現代鍋具加蓋小火燉,則需要 2.5–3 小時。無論哪種,肉要軟爛才算好,而不是等到定時器響。

6 人份的材料:牛肉、鹽和水

擺開的塞斯瓦材料:牛肩肉、細鹽和水,僅此而已
塞斯瓦只用牛肉、細鹽和水

器具

  • 一口帶蓋的深而厚的鍋,要裝得下牛肉和 1.5 升水
  • 夾子,用來把肉夾出來
  • 一塊結實的砧板或一個淺碗,用來搗肉
  • 一把結實的木勺或肉錘
  • 一把用來拌回湯汁的勺子
  • 乾淨的淺容器,裝剩下的部分

在家裡搗牛肉,一口深鍋和一把結實的木勺最實用。

挑選塞斯瓦的牛肉和鹽

牛肉。 牛肩肉和牛胸肉都適合慢燉。去肉鋪時,可以要一塊去骨的肩肉或胸肉,看看它帶多少脂肪。不同部位分解和出油的方式不同,換一個部位,結果也會不同。

鹽。 鹽的顆粒大小和鹹度各不相同。如果用的不是細鹽,要慢慢加,最後靠嘗味調整鹹淡。

塞斯瓦的軟度、口感與補救

這口鍋該守住什麼

把牛肉燉到木勺一壓就散開,搗成粗絲而不是糊,再把收濃的湯汁拌回剛好夠的量,讓肉絲溼潤而不泡在湯裡。鍋裡不放別的東西。

鍋、水與軟度

這份食譜用 1.5 公斤牛肉配 1.5 升水。水能不能沒過肉,取決於你的鍋,也取決於肉塊的大小和形狀。開始之前,先把牛肉放進鍋裡,想像水會升到哪裡。鍋深一點、窄一點,水更容易繞到肉塊的四周和縫隙之間。如果水離沒過肉差得遠,就換一口鍋,而不是改分量。

燉煮途中加的水會稀釋鹽分,所以最後要嘗味再調整。記下加了多少,下次做的時候會有幫助。

以軟度為準

1.5 升水能不能沒過 1.5 公斤牛肉,取決於你的鍋和肉的形狀。請先讀「開始燉煮之前」,並且以軟度和中心是否熟透來判斷,不要只看鐘錶。

鍋的大小、部位和肉塊大小,都會改變牛肉需要的時間。用叉子或木勺一壓,肉就散成纖維,中心也完全熟透,才算好了。

常見狀況

問題 可能的原因 怎麼辦
牛肉散不開 燉的時間不夠,或火太小、受熱不均 回到小火繼續燉,再檢查軟度。鍋裡快乾了,就看看水位和火力
燉的過程中鍋快乾了 火太大,或鍋太寬失水快 調小火。加水會稀釋鹽分,所以最後要嘗味
肉絲髮乾 拌回去的湯不夠,或肉在搗之前就涼了 把收濃的湯一勺一勺再加一些進去
肉泡在湯裡 一次拌回了太多湯 用漏勺把肉撈出來,或停止加湯。下次一點一點加
搗成糊了 搗得太久或太細 下次一看到粗纖維出現就停手
太鹹 鍋或肉塊偏小,鹽分被濃縮了 少拌回一些收濃的湯。這個鹽量是按 1.5 公斤牛肉和 1.5 升水定的
分量換算

這些分量是 6 人份的。做少一點的時候,鹽要慢慢加,靠嘗味調整,而不是把數字直接除下去。

上桌、保存與變化

配博戈貝上桌

趁熱的塞斯瓦,旁邊單獨放一份博戈貝之類的粥
塞斯瓦和粥是並排上桌的,不拌在一起

高粱和玉米是波札那的主食,博戈貝(bogobe)是配菜吃的粥。塞斯瓦趁熱配玉米粥或高粱粥,這種粥夠結實,能接住肉的鹹味和湯汁。葉菜是不錯的可選配菜。想嘗另一種波札那粥,可以試試博戈貝·瓦·萊羅採;想了解更多這個國家的飲食,請看我們的波札那頁面。

剩餘部分與食品安全

冷卻、冷藏與復熱

做好的塞斯瓦不要在室溫下放太久。把剩下的分裝到乾淨的淺容器裡,讓它快速降溫,然後冷藏到 10°C 以下。只復熱要吃的那一份,並且徹底加熱,中心達到 75°C。

材料是牛肉、鹽和水。如果餐桌上有人對牛肉過敏,這道菜不適合他們。包裝的肉和鹽,請看看標籤上關於過敏原或共用產線的說明。

這道菜以牛肉為主料,牛肉過敏的人不適合食用。如果用的是包裝肉或鹽,請檢視標籤上關於過敏原和共用設施的提示。

變化

樸素的版本只用牛肉、鹽和水,也有廚師會做些改動。每加一樣,味道都會有所變化:

  • 黑胡椒: 把香氣提到前面。
  • 洋蔥: 增加甜味和醇厚的底味。
  • 月桂葉: 改變湯的香氣。
  • 辣椒: 增加辣味,但並非傳統做法。
  • 壓力鍋: 有些廚師會用。這是另一種做法,請按你家電器的說明來處理肉類,並確認牛肉完全熟透、夠軟爛。

常見問題

可以用牛肉以外的肉做塞斯瓦嗎?

有時會用雞肉。這裡的分量和時間是按牛肉定的,雞肉的煮法不同,口感也會不一樣。

可以加洋蔥或胡椒嗎?

可以。洋蔥、黑胡椒、月桂葉和辣椒,都是有些廚師會做的改動,但每一樣都會讓成品偏離樸素的版本。想先嚐嘗塞斯瓦通常的味道,就先做樸素的版本。

一定需要專門的木棒嗎?

不需要。傳統上用 tswaiso 木棒和三足鐵鍋,但在家裡,一把結實的木勺或肉錘就能很好地把肉打成粗絲。

整道菜要花多久?

除了 2.5–3 小時的燉煮,還要留出修整牛肉、收湯和搗肉的時間。鍋、部位和肉塊大小都會影響總時長,所以要給肉多留些餘地,它可能比預期更久才軟。

參考資料

  • 波札那酒店與旅遊協會(HATAB)《Cuisine》。塞斯瓦/chotlho 作為在大多數特殊場合端上的常見傳統肉菜;用鹽和水在三足鐵鍋裡製作的傳統做法;波札那飲食的地區差異,高粱和玉米作為主糧,以及博戈貝作為一種粥。屬旅遊綜述,不是食譜。 https://hatab.bw/cuisine/
  • 《Beef as intangible cultural heritage in Botswana: a documentary review》,《Journal of Ethnic Foods》(Springer Nature)。塞斯瓦即牛肉、水和鹽,煮到軟爛並用木棒(tswaiso 或 loswao)搗碎;用於儀式和社群活動,趁熱配玉米粥或高粱粥;把肉做到既不太乾也不太溼的絲狀質地所需的經驗;記錄下來的改動(洋蔥、黑胡椒、月桂葉、辣椒、壓力鍋);出自一位 Bakwena 攝政者的口述說法;一處引用到的約四小時燉煮的說法。 https://link.springer.com/article/10.1186/s42779-023-00199-y
  • Sixto Carreon《Botswana Seswaa — Slow-Cooked Pounded Beef with Bogobe》。本文依照的當代食譜:6 人份;牛肩肉或牛胸肉 1.5 公斤,細鹽 15 克,水 1.5 升;加蓋燉 2.5–3 小時,收濃液體,搗碎牛肉並拌回足夠的液體讓它保持溼潤;博戈貝和葉菜作為配菜。屬個人食譜頁面,不是官方或唯一的傳統版本。 https://sixtocarreon.com/recipes/botswana-seswaa/
  • James Denbow 與 Phenyo C. Thebe《Culture and Customs of Botswana》(Greenwood Press, 2006;掃描件由 South African History Online 託管)。塞斯瓦(也稱 chotlho)即牛肉,有時用雞肉,加相當多的鹽煮到軟,再用木勺打到鬆散成絲;在婚禮、葬禮和儀式上受歡迎。 https://sahistory.org.za/sites/default/files/archive-files/james_denbow_phenyo_c._thebe_culture_and_custombook4you.pdf
  • 日本厚生勞動省《预防家庭食物中毒的六个要点》(日文)。肉類要加熱到中心 75°C 並保持至少一分鐘;做好的食物不要在室溫下久放;剩菜要用淺容器快速冷卻、冷藏,並徹底復熱。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html