Fura da Nono:奈及利亞香料小米團,配優格或發酵奶

Fura da nono:香料小米團,其中一個輕輕掰碎,與白色原味優格拌在一起
難度
中級
菜系
奈及利亞

如何製作 Fura da Nono,一道奈及利亞小吃:香料小米團搭配冰涼的發酵奶,使用超市買的原味優格。內容包括依據已發表研究配方的用量、煮與搗的方法、如何判斷麵團狀態、麵粉和乳製品的選擇、安全處理,以及優格與傳統 nono 的區別。本食譜未經廚房實測。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

把麵粉和香料潤溼,然後靜置

往碗裡的小米粉和香料中加水,把麵團揉到一起
慢慢加水,抓一把握緊能成團時就停

在碗裡把麵粉、薑粉、丁香粉,以及需要的話加入的乾辣椒粉混合均勻。分次加入 250 ml 水,用手邊加邊揉。抓一把握緊:能成團就停。如果還是散的,就少量繼續加水,總共不超過 335 ml。

蓋上蓋子靜置 1 小時,並且不要在室溫下延長靜置時間。不要嘗生麵團。接觸過生麵粉或生麵團後,要洗手、洗碗、洗用具和檯面。

STEP22 / 6

搓成直徑 2–3 cm 的小團

小米麵團被搓成直徑約 2–3 cm 的小圓團
大小均勻的小團,直徑 2–3 cm

把麵團分成小份,用掌心用力壓實,搓成直徑 2–3 cm 的小團。做小一點,熱量更容易傳到中心。做完後洗手,並清理工作台面。

STEP33 / 6

煮 30 分鐘

小米團在一鍋沸水中煮制
整整 30 分鐘都要保持水沸騰

把一鍋水燒開,放入小團,確保水沒過小團。保持沸騰煮 30 分鐘。

掰開最大的一個小團,檢查它是否從外到中心都燙透。如果有溫度計,讓中心溫度保持在 75 °C 至少 1 分鐘。煮過之後內部可能仍是白色的,所以不要只看顏色判斷。如果中心不夠熱,就繼續煮,再檢查一次。小團還熱的時候,就進入下一步。

STEP44 / 6

趁熱搗,邊加熱水

煮好的小米團在研缽中被搗成粘稠、緊實的麵團
搗到小團合成一塊光滑、有彈性的麵團為止

把小團從鍋裡撈出來,放進研缽。趁熱搗,分次加入 100–125 ml 熱水,直到成為一團光滑、有彈性、粘連緊實的麵團。麵團達到這個狀態就停,即使還剩一些水。所有香料已在第 1 步加入,這裡不要再加。

用結實的碗和搗棒代替研缽和杵也可以。注意熱麵團和熱水,避免燙傷。

STEP55 / 6

再次搓成小團

搗好的緊實小米麵團被重新搓成小 fura 團
搗制後的第二次成形,得到最終的 fura 小團

洗淨雙手,把搗好的麵團分開,在掌心間搓成每個 25–30 g 的小團。這一步不要再沾生麵粉,因為這些小團之後不會再煮。

如果你習慣用案板,可以在乾煎鍋裡炒一些麵粉,然後輕輕薄薄地撒在案板上。炒麵粉並不是安全措施,所以如果拿不準,就不用麵粉,只用手掌。

STEP66 / 6

壓碎拌入冰涼優格

小 fura 團加入無糖優格中,用勺子輕輕壓碎
用勺子輕壓,保留一些穀粒顆粒

用之前才把優格從冰箱裡拿出來。在碗裡把 fura 輕輕壓碎,與冰涼的優格拌在一起,保留一些可見的顆粒,不要全部打成液體。也可以直接單獨吃小團。

暫時不吃的 fura 要放涼,儘快冷藏,並當天吃完。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
珍珠粟粉(bajra flour) 500 g 小團的主體
薑粉 10 g 主要香料
丁香粉 2.5 g 第二種溫和的香料
乾辣椒粉(可選) 極少量,按口味 帶一點辣味
麵團用水 250–335 ml 分次加入,直到麵團能成形
煮制用水 沒過小團即可 用來煮小團,與其他用水分開
搗制用熱水 100–125 ml 分次加入,麵團做好即停
無糖原味巴氏殺菌優格(或巴氏殺菌 nono 或酸牛奶) 約 480 ml,作參考 冰涼、帶酸味的乳製品
0 / 0

Fura da nono 把一小團一小團的香料小米麵團,和冰涼微酸的乳製品裝進同一個碗裡。小米先煮熟,趁熱搗到光滑、有彈性,再搓成小團,最後壓碎拌進牛奶裡。這個名字由兩個富拉尼語片語成:fura,指加了香料的磨細小米團;nono,指用牛奶發酵而成的奶。合起來的意思是"小米和奶",吃的時候你能嚐到:穀物裡透出的溫暖薑味和丁香,還有乳製品的酸爽。

奈及利亞北部的 Fura da Nono

這道菜與奈及利亞的富拉尼族生產者,以及該國北部地區密切相關。在北部一些州,fura 是富拉尼族和豪薩族的主食,而小米是他們最重要的穀物。富拉尼婦女長久以來一直製作並售賣 nono。如今北方許多消費者改用優格代替,所以 fura da yoghurt 也很常見。想了解更多這個國家的美食,可以看看我們的奈及利亞頁面。

Fura 是一種完全靠手工做的小吃:要拌、搓、煮、搗,再搓一次。沒有唯一正宗的配方。一種傳統做法用到過篩的小米粉或高粱粉、2 小匙辣味香料,還有水,以及 nono、優格或酸牛奶。另有人會加入豆粉、乾辣椒和玉米粉,或者用新鮮薑。

這道菜很講究衛生。研究發現,阿布賈出售的 fura da nono 和 fura da yoghurt 存在微生物汙染,風險來自處理環節和環境衛生。這一結論只針對被抽樣的攤販,但它也提醒我們:在家做的時候,手、碗和乳製品都要保持乾淨。

目標口感

乾的小米粉經過煮和搗,會變成光滑、有彈性的麵團。然後再搓圓,壓碎拌進冰涼、帶酸味的乳製品中。要保留一些可見的穀粒顆粒,不要把所有東西都打成液體。

材料

Fura da nono 的材料:小米粉、少量香料、量好的水和無糖原味優格
開始前先把麵粉、香料、水和無糖優格備齊

如果做小份,每 100 g 麵粉用以下分量:2 g 薑粉、0.5 g 丁香粉、50–67 ml 麵團用水,以及 20–25 ml 搗制用水。優格按需添加。

過敏提醒

這道菜含有乳製品。無奶的植物基優格是另一種替代選擇,並不是同一道菜。

器具

  • 廚房秤,因為丁香以 2.5 g 為單位稱量
  • 帶蓋或罩子的攪拌碗
  • 煮鍋
  • 研缽和杵,或結實的碗和搗棒
  • 煎鍋,僅在打算用乾炒過的麵粉撒在案板上時使用
  • 食品溫度計(可選)

為 Fura 選擇麵粉、乳製品和香料

麵粉。 珍珠粟粉,也叫 bajra flour 或 bajra atta,是起點。去殼並過篩的麵粉效果最好。Bajra atta 由整顆珍珠粟磨成,所以顏色和吸水性都不同;在日本,它有 500 g 裝的包裝。日本的黍米(kibi)粉與珍珠粟是不同的品種。它可以替代,但要預計需要調整水量。

乳製品。 選超市買的、無糖的巴氏殺菌原味優格。它比富拉尼族的 nono 更稠,酸味也不同,發酵的香氣也淡一些。

香料。 薑和丁香是基礎。乾辣椒粉可選,如果喜歡口味溫和的碗,可以把所有香料都減少一些。

根據麵粉調整水量

這些用量來自實驗室配方,已按家庭廚房調整比例。那些配方用的是去殼麵粉,所以你手上的麵粉表現會不同。請根據麵團的手感調整水量。

做法

水量取決於你用的麵粉,所以每一步都同時給出用量和該留意的口感。兩者若有出入,以口感為準。

處理麵粉、乳製品和剩餘食物

生麵粉。 麵粉中的細菌只有經過烘烤或烹煮才會被殺死。生麵粉要與即食食品分開放置。

溫度檢查。 75 °C 這一參考溫度來自日本針對餐飲和大規模烹調的食品衛生指南。它是一般性指引,並非專門為 fura 或家庭廚房制定的標準。

乳製品。 使用巴氏殺菌的牛奶和乳製品。在 4 °C 或更低溫度下冷藏,室溫下放置不超過 2 小時;若環境溫度超過 32 °C,則不超過 1 小時。

剩餘食物。 儘快放涼並冷藏 fura,當天吃完。在室溫下,fura 只能保存一天。試驗中,未經處理的 fura 在 48 小時後細菌數量增加了 10 倍以上。

麵團常見問題與解決方法

你看到的情況 可能原因 怎麼辦
麵團一捏就散 水還不夠 分次加水,總量不超過 335 ml
麵團太溼,無法成形 加水太快,或你的麵粉吸水性較弱 下次少量分次加水,並經常測試
小團中心不熱 沸騰減弱,或小團太大 重新燒開並再檢查;把小團控制在 2–3 cm
中心燙但是白色 煮後內部可能仍為白色 以溫度而不是顏色為準,然後趁熱搗
搗好的麵團無法成團 熱水不夠,或小團已經涼了 繼續搗,並分次加入熱水
太辣 香料從第 1 步就已加入 下次減少香料或不放辣椒

許多做法會在小團外面裹一層麵粉。這裡則改用手搓,因為裹在外面的生麵粉之後不會再經過烹煮。

食用方法與變化版本

食用前才把 fura 壓碎,拌入冰涼的乳製品中。有人會加糖一起吃,所以如果喜歡甜一點,可以在餐桌上按口味加糖。Fura 也可以單獨吃,那和掰碎拌進奶裡的吃法是很不一樣的體驗。

  • 用優格代替 nono。 這是本文給出的版本。它與 nono 是不同的食物,口感更稠,酸味也不同。
  • 高粱粉(guinea corn)。 高粱是可以替代的穀物。應把它當作另一個版本,而不是與小米混用。
  • 豆粉和玉米粉。 有些食譜會在麵團裡兩者都加。
  • 無奶版本。 植物基優格不含牛奶,但它只是一種替代,並非當地的傳統菜。

常見問題

怎麼調整水量?

不同麵粉吸水不同,所以要看麵團的狀態。如果一捏就散,就多加一點水。如果太溼無法成形,下次就放慢加水的速度。

我可以在室溫下自己發酵牛奶嗎?

不可以。請改用超市買的巴氏殺菌乳製品。

參考資料