Jollof 飯(佐洛夫飯)的做法:西非引以為傲的番茄燜飯

染成鮮豔番茄紅色的 Jollof 飯盛在盤中的成品照片
準備
20 分鐘
烹飪
1 小時 20 分鐘
總計
1 小時 40 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
奈及利亞菜

Jollof 飯是奈及利亞和迦納半開玩笑地爭論「誰家更好吃」的西非國民美食。用番茄、辣椒和香料燜煮長粒米,本文以奈及利亞式為基礎,用容易買到的食材在家還原,並詳解鍋底香脆鍋巴的做法和迦納式的不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

做番茄底醬

5分鐘

把番茄、甜椒、洋蔥和辣椒放進攪拌機打碎
用攪拌機把番茄罐頭、甜椒和哈瓦那辣椒打得順滑。這紅色的醬就是 Jollof 的靈魂

去掉紅甜椒的蒂和籽,切成大塊。1/2個洋蔥也切成大塊。把番茄罐頭、紅甜椒、洋蔥、3瓣大蒜、1塊薑和哈瓦那辣椒(連籽)放進攪拌機,打成順滑的糊狀。目標是30秒到1分鐘打成完全的泥狀。

番茄底醬打成沒有顆粒的順滑泥,成品顏色才均勻。 沒有攪拌機也可以用食物處理機。用果汁機時加2大匙左右的水會更容易打。

STEP22 / 5

炒洋蔥,熬濃番茄底醬

30分鐘

在鍋裡把洋蔥炒成金黃後倒入番茄底醬熬濃
炒香洋蔥和番茄膏後加入番茄底醬,熬到油浮上表面

在厚底鍋(最好是鑄鐵鍋或無水鍋)裡用中火加熱4大匙色拉油,把1個切成薄片的洋蔥炒8–10分鐘至金黃色。時不時翻動,別讓它炒焦。

洋蔥變成金黃色後,加入3大匙番茄膏,炒2–3分鐘。番茄膏的顏色從暗磚紅變成鮮紅,並開始和油分離,就是「炒好」的訊號。把番茄膏充分炒透,是 Jollof 顏色和味道的基礎。

接著把攪拌機打好的番茄底醬一口氣倒進鍋裡。用偏大的中火熬15–20分鐘,熬到能看見鍋底的程度。邊用鏟子攪拌邊讓水分蒸發,醬汁會變濃,洋蔥和番茄融為一體,油會浮到表面。用鏟子舀起時沉甸甸地成團,在鍋底劃出的線能保留5秒左右,就是標準。熬到油浮上表面,決定了 Jollof 飯的成敗。

關鍵是去掉番茄的酸味

熬得不夠,成品會留有酸味。用鏟子劃過鍋底時,線條5秒不消失的濃度最理想。用新鮮番茄的話水分多,熬的時間請延長到25–30分鐘。

STEP33 / 5

加入香料和米

5分鐘

把長粒米加進鍋裡的番茄底醬中拌勻
把洗好、泡過的長粒米倒進番茄底醬,讓紅色醬汁裹滿全體

在熬濃的番茄底醬裡加入1小匙咖哩粉、1小匙百里香、1小匙紅椒粉、2片月桂葉、1塊雞湯塊、1小匙鹽,充分拌勻。這時先嚐一下味道。此時覺得稍微偏鹹正好,因為米會連同水分一起吸收鹹味。

把洗好並浸泡30分鐘左右的2合長粒米瀝乾水,放進鍋裡。從鍋底翻拌,讓每粒米都裹上番茄底醬。加入200毫升水,蓋鍋蓋前再整體拌一次。

請用長粒米

越光米這類日本粳米黏性強,不適合做 Jollof 飯。成品會溼軟發黏,做不出粒粒分明的口感。請用印度香米或茉莉香米,在進口食材店或超市的米類貨架都能找到。

STEP44 / 5

用鋁箔紙+鍋蓋密封燜煮

30分鐘

用鋁箔紙密封的鍋在小火上加熱
鋁箔紙+鍋蓋雙重密封,不讓蒸汽跑掉。小火30分鐘,絕不開蓋是鐵律

這是 Jollof 飯最重要的一步。在鍋口緊緊蓋上一層鋁箔紙,再在上面蓋鍋蓋。這一道工序是為了 把蒸汽完全封在鍋裡。

把火調成小火,燜25–30分鐘,期間絕對不要打開鍋蓋。鋁箔紙沿著鍋邊摺進去,從鍋蓋下露出的部分整理成2–3公分寬。中途開蓋會讓蒸汽跑掉,米就燜不好。過10分鐘左右,就會飄出番茄的甜香。

鍋巴的做法

Jollof 飯的精髓,是鍋底那層薄薄的焦香。在奈及利亞它被稱為 「bottom pot」,像西班牙海鮮飯的鍋巴(socarrat)一樣,作為香脆的部分受到喜愛。燜煮的最後5分鐘調到中火,鍋底就會形成一層薄而脆的鍋巴。為了不焦過頭,一聽到噼啪聲就立刻關火。

STEP55 / 5

燜一會兒後完成

10分鐘

揭開鍋蓋,紅色蒸汽升起,能看到粒粒分明的 Jollof 飯
揭蓋那一刻的顏色和香氣。每一粒米都染成番茄紅,就大功告成

關火後,蓋著鍋蓋燜10分鐘。燜好後揭開鍋蓋和鋁箔紙,紅色的蒸汽帶著香料的香氣升騰而起。米粒均勻染紅、鍋底沒有殘留水分,就成功了。用叉子把米整體輕輕撥散。訣竅是用叉子而不是飯勺,這樣不會壓碎米粒,能保持粒粒分明的口感。

取出月桂葉,嘗味後如果鹹味不夠,加少量鹽調整。盛到盤中就完成了。

揭蓋時米粒均勻染紅、一粒粒分開,就是成功。如果白色的米粒很明顯,下次就把番茄底醬稍微多放一點。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

番茄底醬(用攪拌機打碎)

材料 分量 替代・備註
番茄罐頭(切塊) 1罐(400克) 也可用5–6個熟透的番茄。酸味重時加一小撮糖
紅甜椒 1個(150克) Jollof 甜味和醇厚感的來源,不可省略
洋蔥 1/2個(100克) 放進攪拌機用,與後面炒的洋蔥分開
哈瓦那辣椒或蘇格蘭帽椒 1/2–1個 辣味的核心。買不到的話可用3根乾辣椒+1小匙辣椒粉代替
大蒜 3瓣 —
薑 1塊(15克) —
2 / 2

燜飯

材料 分量 替代・備註
長粒米(印度香米或茉莉香米) 2合(300克) 1合約180毫升。黏性強的短粒粳米不適合,請用不太黏的長粒米
洋蔥(切薄片) 1個(200克) 炒制用
番茄膏 3大匙 增強顏色和鮮味的重要材料
色拉油(或花生油) 4大匙 當地用棕櫚油。也可用花生油代替
雞湯塊 1塊 當地的經典是美極(Maggi)湯塊。用法式清湯塊也可以
月桂葉 2片 —
百里香(乾) 1小匙 也可用3–4枝新鮮百里香
咖哩粉 1小匙 咖哩粉在奈及利亞是常用調味料
紅椒粉 1小匙 上色並增添甜味
鹽 1小匙~嘗味調整 —
水 200毫升 根據番茄底醬的水分增減
0 / 0

在西非的餐桌上,遠遠就能認出它:米粒染成鮮豔的番茄紅,鍋裡飄出煙燻的香氣,入口的瞬間又有辣椒的刺激。Jollof 飯(Jollof Rice,佐洛夫飯) 是奈及利亞、迦納、塞內加爾、喀麥隆等國廣受喜愛的一鍋燜飯,也是這一地區飲食的核心。米飯在番茄、辣椒和香料熬成的濃稠底醬裡慢慢燜煮,直到每一粒都變得通紅、香氣四溢。最讓人惦記的,往往是鍋底那層焦香的鍋巴。這裡介紹的是奈及利亞式的做法。

染成鮮豔番茄紅色的 Jollof 飯盛在盤中的成品照片
Jollof 飯。用番茄和香料燜出的西非國民美食

西非的 Jollof 飯

Jollof 飯的由來

這個名字來自以塞內加爾北部為中心、於14世紀前後興盛的沃洛夫(Jolof)王國。那一帶自古種植稻米,並誕生了 ceebu jën(切布金),也就是塞內加爾用魚烹煮的米飯。此後它沿著西非海岸傳播開來,融入各地的風味,在奈及利亞、迦納、獅子山、喀麥隆等地成了各自的 Jollof 飯。

番茄和辣椒原產於美洲。它們通過貿易傳入西非並紮根之後,才形成了今天我們熟悉的紅色 Jollof 飯。

小知識

美國南部的什錦飯(jambalaya)等大西洋彼岸的米飯料理,有人指出和 Jollof 飯有相似之處。不過,目前沒有找到確鑿的記錄,能證明兩者存在直接的傳承關係。

聚會與家庭餐桌

Jollof 飯出現在各種場合,從普通的午餐到婚宴上的主角,節慶、假日和家庭聚會更是不可或缺。在奈及利亞,為慶典用大鍋煮出的 Party Jollof 有它獨特的美味。用柴火燒煮時,鍋底會焦得恰到好處,煙燻的香氣則會瀰漫整鍋米飯。

每個家庭的做法都不一樣,大家都說最好吃的是母親做的 Jollof 飯。這種對家常味道的驕傲,甚至延伸到了國家層面。

「Jollof 之戰」——賭上西非驕傲的爭論

奈及利亞和迦納之間,有一場持續已久、半開玩笑的爭論:誰的 Jollof 飯更好吃?網路上稱之為「Jollof 之戰(Jollof Wars)」,它還催生了歌曲和料理比賽活動。兩國的做法很相似,正因如此,細微的差別才被爭得熱火朝天。

材料(4人份)

營養資訊(按4人份總量估算)

營養資訊的數值是4人份全部的概算,1人份約為其四分之一。碳水化合物大部分來自長粒米,脂肪來自烹呼叫油。配上雞肉可以補充蛋白質。

關於過敏原

這道食譜的 部分湯塊含有微量小麥,對小麥過敏的人請選擇無麩質湯塊。辣味成分辣椒素對腸胃刺激較強,不能吃辣的人請省略哈瓦那辣椒,只用紅椒粉增添風味。

食材與廚具的選擇

鍋具和食材同樣重要。薄的不鏽鋼鍋底部容易焦,火候也難以控制,因此最適合的是厚重的鑄鐵荷蘭鍋(Dutch oven),例如 Le Creuset 或 Staub。奈及利亞家庭也常用大號鋁鍋,有砂鍋的話同樣可以用。

在奈及利亞還有一種「Native Jollof」,用紅棕櫚油代替色拉油來燜。把2大匙色拉油換成紅棕櫚油,會帶出偏橙的顏色和獨特的香氣。它的味道很濃,第一次嘗試時請少量加入。

做 Jollof 飯時的常見問題

顏色不夠紅

幾乎都是因為番茄底醬沒有熬夠,或者番茄膏放得不夠。番茄膏至少要用3大匙,並把底醬熬到油浮在表面為止。多加一些紅椒粉可以提升顏色,紅棕櫚油的效果更是明顯。

米飯糊爛發黏

請確認用的是長粒米:短粒米煮不出粒粒分明的口感,所以要用印度香米(basmati)或茉莉香米(jasmine)。另外,加米之前一定要把番茄底醬裡的水分充分收乾,水也不要加太多。水量大約200毫升即可;如果番茄底醬已經熬得很濃,可以減到150毫升。

沒有鍋巴(bottom pot)

鍋底那層香脆的焦香鍋巴,在奈及利亞叫「bottom pot」。只有在燜煮的最後5分鐘把火調到中火,才會形成鍋巴;全程小火的話就不會有。火調到中火後2–3分鐘,聽到噼啪的聲音,就是成功的訊號。不過火太大或者離開灶台,鍋巴就會焦黑,所以要靠聲音來把握時機。厚底鍋能讓鍋巴結得更均勻。

裝盤、保存與變化做法

奈及利亞經典配菜

Jollof 飯單吃就已經很完整,但在西非的餐桌上總會搭配幾樣菜。在奈及利亞的聚會上,Jollof 飯周圍會擺上好幾樣配菜,每個人按喜好自由組合。

  • 炸大蕉(dodo):把熟透的大蕉斜切後油炸。它的甜味能中和 Jollof 飯的辣。買不到大蕉的話,可以用熟透的香蕉切成厚片,用奶油煎來代替
  • 涼拌高麗菜(coleslaw):高麗菜和胡蘿蔔用蛋黃醬拌成。出人意料的是,它是奈及利亞聚會上的常備菜,能看出西方的影響
  • Moi Moi(豆泥蒸糕):用豇豆打成糊後蒸成的布丁狀料理。蛋白質豐富,能讓整餐更完整
  • 烤雞(Suya 風味):用辛辣醃料醃製後烤的雞肉。在奈及利亞,Jollof 飯配烤雞是黃金搭檔
在家做配菜的變通

用地瓜代替大蕉,切成薄片後用橄欖油煎,再撒上鹽,同樣很搭。雞肉的話,在雞腿肉上抹咖哩粉、紅椒粉、大蒜、薑和鹽,再用烤箱上火烤,就能做出接近 Suya 的味道。

Jollof 飯配上炸大蕉和烤雞的裝盤
奈及利亞式裝盤。Jollof 飯配炸大蕉和烤雞

提前備料

前一天把番茄底醬做好並冷藏,香料的味道會更加融合,風味也更有層次。當天只需加入米飯燜煮,準備聚會時特別方便。Jollof 飯保存性好,平日的晚餐也很實用,週末的午餐同樣很合適。

用電鍋的快捷做法

忙碌的日子,可以把熬好的番茄底醬、洗淨的長粒米、香料和水放入電鍋的內鍋,用普通煮飯模式煮。考慮到番茄底醬的水分,水量要比同等分量的米平時所用的水少100毫升。做不出鍋巴,但味道已經足夠正宗。

用電鍋做 Jollof 飯簡易版
用電鍋也能做出好吃的 Jollof 飯。忙碌日子裡的非洲飯

迦納式 Jollof 飯

奈及利亞人偏愛蒸穀米(parboiled)加工的長粒米,迦納人則更喜歡印度香米這類香氣濃郁的長粒米。在迦納,Jollof 飯常配一種叫「shito」的辣椒醬。它是用油慢慢炒制乾蝦、辣椒、洋蔥和大蒜而成的,鮮味非常濃郁。

並排比較奈及利亞式和迦納式 Jollof 飯
左邊是奈及利亞式(煙燻感更強),右邊是迦納式(番茄甜味更明顯)

塞內加爾式 ceebu jën(Thieboudienne)

Jollof 飯的祖先,是把魚和蔬菜(胡蘿蔔、高麗菜、茄子、秋葵等)一起燜進同一口鍋裡的料理。在沃洛夫語中,「ceebu」是米,「jën」是魚。2021年,ceebu jën 被列為人類非物質文化遺產。在家做時,用白身魚片和自己喜歡的蔬菜就可以了。

喀麥隆式 Jollof 飯

喀麥隆等周邊國家也有自己的 Jollof 飯,有些版本會加入乾蝦等海鮮,讓鮮味更有層次。把2大匙櫻花蝦磨細後加入,也能獲得類似的鮮味。

日式風味「Jollof 風番茄燜飯」

用日本的短粒米做的時候,最好把它當作「Jollof 風」的米飯來享用,而不是 Jollof 飯本身。在電鍋裡放入2合日本米、1/2罐番茄罐頭、1塊法式清湯塊、1/2小匙咖哩粉和10克奶油,用普通模式煮,最後撒上切碎的歐芹。雖然米飯不會粒粒分明,但做出的番茄燜飯香濃溫潤,非常好吃。

素食與純素版

把雞湯塊換成蔬菜湯塊即可。想要更有醇厚感,可以把2–3個蘑菇切碎,和洋蔥一起炒。純素版也是同樣的做法,烹調油用棕櫚油的話,顏色和風味會更接近原版。

常見問題

Q1. 買不到哈瓦那辣椒,用什麼代替?

把3根乾辣椒連籽切碎,再加1小匙辣椒粉,辣度就會接近,但無法還原哈瓦那辣椒獨特的果香。如果能買到乾哈瓦那辣椒粉(比如網購),加1/2小匙能讓辣度更接近原版。

Q2. 想讓孩子也能吃,怎麼減辣?

完全不放哈瓦那辣椒,把紅椒粉增加到2小匙。這樣既保留了香料的風味,又去掉了辣味。如果介意番茄的酸味,加1小匙糖,味道會變得溫和,孩子也更容易接受。

Q3. 可以冷凍嗎?

可以。Jollof 飯煮好放涼後,薄薄地攤在密封袋裡冷凍,可保存約1個月。食用時用微波爐解凍,再放入平底鍋加少量油翻炒,就能恢復粒粒分明的口感。加入雞蛋一起炒,就變成了全新的料理:Jollof 炒飯。

想多瞭解非洲菜的話

也可以試試衣索比亞帶酸味的薄餅「Injera」,以及辛辣的雞肉燉菜「Doro Wot」。摩洛哥的「塔吉鍋」是北非慢燉料理的代表。中東菜方面,可以看看「鷹嘴豆泥的做法」和「炸豆丸子食譜」。想把香料用得更好,也推薦「Biryani」。

參考資料