火上的大鍋冒著熱氣,帶著淡淡的玉米甜香。鍋裡的乾玉米粒和豆子,正在東開普山丘間某個村莊的廚房裡慢慢變軟。那裡的聚落間點綴著圓頂的房屋。Umngqusho 就是這一鍋:samp 和豆子一起燉煮。吃的時候,兩種口感輪流出現:保留顆粒形狀的玉米,和煮到散開的豆子。
Umngqusho:科薩人的 samp 與豆子燉菜
Umngqusho(也寫作 uMngqusho)是科薩(Xhosa)人的菜,是把 samp 和豆子一起燉的菜。Samp 是粗粗壓碎的乾玉米粒。與細玉米粉或玉米糊(polenta)不同,即使被壓碎,它依然保留著顆粒的形狀和嚼勁。這道菜紮根於科薩人的飲食文化,如今在整個南非都廣為人知,是南非的代表性菜餚之一。南非菜是多種文化層層疊加而成的飲食。
玉米及其製品是東開普的主食。uMngqusho(samp 與豆子)和酸乳 umvubo,是文化村的餐食中很有名的菜。它們也屬於當地的日常生活,穀物和豆子理所當然地下進鍋裡。
家常菜與公共餐食也有交集。西開普學校的每週菜單裡,也有 samp 與糖豆、samp 與大豆肉末。學校菜單自有其規矩,與家裡的做法不同,但它說明乾穀物和豆子不只是節慶的食材,也是尋常的熱食。
材料(4人份)
先抓住當地的核心材料。基本是 samp 250 g 和乾糖豆 180 g,兩者都需要泡發。買不到 samp 的時候,換成粗粒 hominy 250 g,泡發和加熱的時間也以包裝標示為準。蔬菜和咖哩粉是在家裡疊加味道的配料。

採購時要看什麼
洋蔥、胡蘿蔔、番茄、高麗菜、菠菜、乾豆、咖哩粉,都是附近就能備齊的東西。需要專門找的,只有買不到 samp 時的「hominy(粗粒)」。請在商品頁面確認顆粒的粗細、配料、內容量,以及是否需要泡發。粗粒 hominy 不會有與傳統 samp 相同的口感,請把它當作可以較短時間做出的替代品。
燉煮用的鍋有了會更輕鬆。要用偏小的中火咕嘟燉 90–120 分鐘,所以厚底帶蓋的鍋,水分減少得更平緩。手頭現有的厚底鍋就足夠做。
對玉米或豆子有反應的人,不要用替代品,請不要吃。加入咖哩粉、高湯塊、罐頭時,要確認配料和過敏原標示。乾豆要充分加熱,不要吃還硬著的豆子。
選擇 samp 與替代品
在南非以外的地方,samp 不易買到,這時實用的替代品是粗粒 hominy。它在香氣、顆粒的裂法和燉煮時間上,都無法與 samp 完全一致。細玉米粉或 polenta 會完全失去顆粒的口感,所以不要用。
粗粒 hominy 也因商品而異,有的已蒸煮過、不需要泡發,有的則需要。samp 的時間(8–12 小時泡發、90–120 分鐘燉煮)不能照搬。無論用什麼替代品,先看包裝上的說明。然後用眼睛判斷成品:顆粒即使煮軟,也應保持形狀,水分在最後調整。在家裡,目標是一鍋濃稠的燉菜,能分別感覺到顆粒和豆子。
做法
這是一道從前一晚開始的菜。先泡一夜,再煮沸,然後用小火燉約 2 小時。鹽不在前期放,等顆粒和豆子煮軟之後再加。鍋裡水分減得太多時,就一點點加開水。成品的標準是,湯汁不是湯,而是在顆粒之間稍微能看到的濃度。
Umngqusho 的失敗補救
燉煮前半段先不要放鹽,讓月桂葉來增香。等乾豆能用手指捏碎、samp 中間不再有硬芯時,才放鹽。
另一個要注意的是水分。水面低於顆粒時,每次加入 100 ml 開水;一次倒很多,鍋裡就會變成稀湯。理想的湯汁,是在顆粒之間能看見、盛盤後也不會流散的狀態。蓋不蓋蓋子,蒸發的速度不同,所以最後 15 分鐘把蓋子打開來調整。
萬一出了問題,大多數鍋都能挽救:
- 顆粒和豆子還是硬的: 加入 200 ml 開水,蓋上蓋子,用小火每次延長 20–30 分鐘。
- 太稀: 打開蓋子,用中小火每次收汁 5 分鐘。勺子要輕,攪拌太多會變成粥。
- 太鹹: 用沒放鹽煮好的 samp 或豆子來稀釋,檸檬汁只在最後少量加入。
- 有焦味: 不要動鍋底。只把上層移到另一口鍋裡,用開水和少量番茄重新立起味道。
盛盤、變化版與保存
盛盤方式
只有 samp 和豆子,也足以撐起一餐。這裡做的加蔬菜版本,可以作為一盤兼具溫熱主食和配菜的料理,搭配 braai(戶外燒烤的肉)也很合適。用淺碗盛起。湯汁要保持足夠濃稠,在盤子上不會四散開來。旁邊少配一點 Chakalaka,就能帶來南非餐桌上蔬菜的辣味。

| 搭配的東西 | 作用 | 家裡的替代 |
|---|---|---|
| 烤肉或香腸 | 增添香氣和油脂 | 另外烤雞腿肉、豬肉、植物性香腸 |
| Chakalaka | 增添辣味和酸味 | 不用市售的蔬菜 relish,而是少量配上自己做的 |
| 青菜配菜 | 減輕豆子和穀物的厚重 | 把菠菜或小白菜用鹽水燙過,放在另一個盤裡 |
變化版
Umngqusho 的核心,是穀粒和豆子的燉菜,各家在此基礎上各有做法。西開普的一種做法加咖哩粉、洋蔥、胡蘿蔔、番茄、高麗菜和菠菜;另一種加馬鈴薯、番茄和乳酪。
| 方向 | 要變的東西 | 要保留的條件 |
|---|---|---|
| 增加蔬菜 | 追加南瓜 150 g、青椒 100 g | 讓 samp 和豆子的顆粒感做主角 |
| 增加辣味 | 青辣椒 1 根或辣椒粉 1 g | 確認咖哩粉的鹽分後再加 |
| 搭配肉 | 另外附上烤雞腿肉或香腸 | 不要往鍋裡放太多肉的油,保留豆子的香氣 |
| 做成植物性 | 用植物油,不加肉和乳製品 | 確認咖哩粉和調味料的標示 |
| 用乳酪增濃 | 關火後拌入切達或熟成乳酪 40 g | 當作南非家常的一種變化來享用 |
保存與復熱
烹飪後,2 小時內分裝到淺容器裡冷藏。炎熱的環境下是 1 小時以內。冷藏以 3–4 天為標準,冷凍能保持品質的標準是 3–4 個月。復熱要讓中心達到 74℃,用鍋的話讓整體煮沸。避免把一大鍋放在室溫下慢慢放涼的做法。
samp 在冷藏時會吸收水分而變硬。復熱時,每人份加入 2–3 大匙開水,用小火慢慢加熱。檸檬汁和青菜的風味在復熱時會變淡,所以盛盤前再補一點新鮮的。解凍後的食物要加熱到中心,不要再次冷凍。
常見問題
豆子還是硬的,可以加鹽繼續煮嗎?
鹽不能解決硬度的問題。請加入開水,用小火每次延長 20–30 分鐘繼續煮,直到豆子能用手指捏碎、samp 中間沒有硬芯為止。硬的乾豆不要吃。
可以提前做嗎?
可以。2 小時內分裝到淺容器裡冷藏。冷藏可保存 3–4 天,冷凍可保存 3–4 個月。復熱時加熱到中心達到 74℃,並且鍋裡煮沸。
想做成辣味的,怎麼辦?
炒香味蔬菜時,少量加入青辣椒或辣椒粉。想在盤中增加辣味的話,把辣椒醬另外附上,這樣不會提高整鍋的鹹味。咖哩粉的辣度和鹹度因商品而異,所以要先確認。













