燒餅:中國北方的分層芝麻餅

中國北方燒餅,表面鋪滿白芝麻,掰開一塊可以看到裡面許多薄薄的面層
份量
8 張
難度
中級
菜系
中餐(北方)

燒餅是中國北方的分層芝麻餅:用熱水和麵,抹上五香芝麻醬,緊捲摺疊,烤至淺金黃色。本文講解熱水面團的做法、餡料的調變,以及如何通過捲折做出層次。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 11

調變芝麻餡醬

熱油澆在碗裡的低筋麵粉、芝麻醬、五香粉和鹽上,攪拌成帶著芝麻香的深褐色醬料
熱油碰到麵粉時發出嘶的一聲,五香粉的香氣馬上升起來

在耐熱碗裡混合 50 g 低筋麵粉、20 g 芝麻醬、¼ 小匙五香粉和 ¼ 小匙鹽。把 20 g 油倒進小鍋裡加熱,直到開始冒煙。小心地把熱油倒進碗裡,用木鏟攪拌。等它變成順滑、可以抹開的淺褐色醬料,沒有乾粉,就做好了。

STEP22 / 11

調變熱水面團

剛燒開的水倒進低筋麵粉碗裡,用木鏟攪成一團粗糙的麵團
水倒進去後冒出熱氣,麵粉從粉狀變成一塊塊的小疙瘩

在大碗裡混合 400 g 低筋麵粉、¾ 小匙鹽、¼ 小匙糖和 ¼ 小匙小蘇打。把 250 ml 剛燒開的水分次加入,倒的時候用木鏟攪拌。等麵粉聚成一團粗糙的面塊後,加入 1 大匙油並揉進去。麵團在鏟子上能抱成一整塊時,就可以進行下一步了。

STEP33 / 11

揉麵並第一次醒面

柔軟的麵團在撒了粉的案板上揉著,旁邊的碗裡是蓋著蓋子醒面的揉好麵團
揉、蓋、等:碗上蓋個盤子就足夠了

把麵團倒在台面上,揉 5 分鐘。麵團應該有一點點黏手,但只是稍微黏一點,這就是它該有的手感。把麵團放回碗裡,蓋上,醒 20 分鐘。這一次醒面千萬不要省。麵團在蓋子下放鬆變軟後,就可以進行下一次揉麵了。

STEP44 / 11

再次揉麵並第二次醒面

STEP 4

把醒過的麵團再揉 3 到 5 分鐘。你會感覺到它比第一次更容易揉在一起。放回碗裡,蓋上,再醒 20 分鐘。醒好之後,麵團會明顯比之前更光滑,可以擀了。

STEP55 / 11

擀成均勻的長方形

麵團用擀麵杖擀成薄而均勻的長方形
麵片底下保持薄薄一層乾粉,擀的時候才滑得動

在操作檯面和麵團上撒一層中筋麵粉。把麵團擀成一張大長方形,厚度約為 ⅓–½ 公分。從中間往外擀,並且不斷檢查四個角。麵片從邊到邊厚度一致,就可以了。

STEP66 / 11

抹醬、捲起並切開

芝麻和五香醬抹在擀開的麵片上,麵片從長邊緊緊捲成長條,長條被切成 8 塊
輕輕拉鋸的動作能讓螺旋保持圓形,而不會被壓扁

把芝麻餡醬抹滿整個長方形,四周留出約 1.3 公分的空邊。從長邊開始,把麵片像瑞士捲一樣緊緊捲起來。用鋸齒刀把長條切成 8 塊等大的小段。蓋好,防止風乾,並且一次只處理一塊;切面上應該能看到緊密的螺旋,醬和麵層層相間。

STEP77 / 11

把每一塊重新擀成圓柱

STEP 7

把一塊麵坯螺旋麵朝上放好,用手掌輕輕壓一下。用擀麵杖從中間向上擀成一條長條。從底部開始把長條緊緊捲成一個小圓柱。捲緊、沒有縫隙、結實緊湊,就做好了。

STEP88 / 11

摺疊,堆出層次

切好的面坯重新擀成圓柱,再對摺疊起來堆出層次
等待中的面坯要蓋好;敞開放著的會邊緣發乾,折邊就粘不牢了

把圓柱轉 90 度。擀開上面的三分之一,然後把剩下的麵團摺疊蓋上去。再用同樣的方法擀一次、折一次,做好的那塊放回蓋子下面,然後繼續處理其餘的面坯。每一塊最後都應該變成一個小巧整齊的長方形,摺疊的地方正好一層壓著一層。

STEP99 / 11

蘸醬油,壓上芝麻

一塊麵坯的頂面蘸進醬油和水的混合汁,然後用力按進生白芝麻裡
溼潤的表面能抓住芝麻,要按到白色的一層結實為止

在小碗裡把 80 ml 醬油和 30 ml 水混合,把芝麻撒在盤子裡。把每一塊的頂面蘸一下醬油汁,然後用力按進芝麻裡。把面坯芝麻面朝下放在托盤上,蓋好,醒 15 分鐘。與此同時,把烤盤放進烤箱,把烤箱和烤盤一起預熱到 246 °C;如果是熱風烤箱,溫度大約低 20 度。頂面完全裹滿芝麻、沒有露白的地方,就準備好了。

STEP1010 / 11

擀到合適大小,放進熱烤盤

STEP 10

每次處理一塊,芝麻面朝下,把它擀成約 20 × 10 公分的長方形。戴上隔熱手套,把熱烤盤從烤箱裡取出來。把面坯芝麻面朝下放在烤盤上,然後把烤盤放回烤箱。

STEP1111 / 11

烤制、翻面並放涼

燒餅在預熱好的烤盤上,在烤箱裡膨起,烤成淺金黃色
翻面之後留意芝麻那一面:芝麻一轉成淺金色就把烤盤拿出來

烤 10 分鐘。用金屬鏟把每一塊翻過來,讓芝麻朝上,再烤 4 到 6 分鐘,直到它們變成淺金黃色。它們在烤箱裡會大幅膨起,放涼時會塌下去,這是正常的表現。把它們移到網架上放涼。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
餡料:低筋麵粉(cake flour) 50 g 醬的基底,被熱油燙熟
餡料:芝麻醬(sesame paste,芝麻醤) 20 g 層次裡的主要香氣
餡料:五香粉(five-spice powder,五香粉) ¼ 小匙 讓層次裡透出溫和的香料味
餡料:鹽 ¼ 小匙 給醬調味
餡料:油,燒到開始冒煙 20 g 把麵粉和芝麻粘成順滑的醬
麵團:低筋麵粉(cake flour) 400 g 餅的主體
麵團:鹽 ¾ 小匙 給麵團調味
麵團:糖 ¼ 小匙 拌進乾麵粉裡
麵團:小蘇打(baking soda) ¼ 小匙 拌進乾麵粉裡
麵團:沸水 250 ml 把麵粉揉成柔軟的麵團
麵團:油 1 大匙 揉進麵團裡
中筋麵粉(all-purpose flour),用於撒粉 按需 擀的時候防止粘連
表面:醬油 80 ml 蘸用的汁液,用來粘住芝麻
表面:水 30 ml 把醬油稀釋
表面:生白芝麻 120 ml 外皮
0 / 0

在台中一家只有幾張桌子的小早餐店裡,每天早上都有剛出爐的燒餅。每個燒餅從中間剖開,夾進一根炸油條,再配上一碗熱豆漿,甜鹹都有。隊伍很早就排起來,大家吃得很快,然後趕去上班。燒餅是中國北方的一種烤製麵餅,表面撒著一層白芝麻,裡面是薄薄的酥層,每一層都抹著芝麻和五香粉調成的醬。它撕開來一片一片的,帶著烤芝麻的香氣,還能做成一個漂亮的口袋,裝進你想要的任何東西。

來自中國北方的早餐麵餅

這個名字寫作「燒餅」(繁體為「燒餅」),讀作 shāobǐng,大致可以譯成「烤制的酥餅」。在中國北方,燒餅是早上吃的。帶餡的燒餅通常配豆漿或茶;素的則配蒸蛋或一道早上的肉菜一起吃。在北京一帶的北方官話地區,冬天也會在吃火鍋時端上燒餅。這種麵餅通常不用發酵,餡料和芝麻都隨個人喜好。餡料有甜有鹹:紅豆沙、黑芝麻醬、和雞蛋、豆腐一起炒的綠豆,滷牛肉,燻肉,或者加香料燉煮的牛肉和豬肉。

層次來自一種簡單的疊壓手法。沸水能讓麵團變軟,更容易擀開,然後在麵團上抹一層油和麵粉調成的醬,通過擀和折,把醬夾在薄麵皮之間層層疊起來。放進烤箱後,餅會大幅膨起,放涼時又會慢慢塌下去。因為它層次酥脆、形狀又適合放進烤麵包機,人們半開玩笑地把它叫作「中國版的 Pop-Tarts」。

燒餅還是火燒

同一種麵餅也叫火燒(huoshao)。古書裡有個更早的名字叫胡餅(hubing),解作「胡人的餅」。在河北,把燒餅從中間剖開、塞進滷驢肉的吃法,被叫作驢肉火燒,也就是驢肉夾餅。

據說來自西域的麵餅

燒餅究竟從哪裡來,並無定論。通行的說法把它歸功於東漢名將班超,說是他從西域帶回來的,燒餅就源自那種胡餅。人們認為它和波斯、中亞的 naan 以及中東的 pita 有親緣關係。唐代的記載提到,西域來的人在中國做餅、賣芝麻餅。這些說法應當當作傳說和可能的淵源來讀,而不是確定的歷史;可以確定的是,燒餅已經是中國北方早晨的尋常餅食,也是台灣早餐店的招牌之一。

圓的、橢圓的,還有薄如紙的

一隻圓形甜味燒餅和一隻長橢圓形鹹味燒餅並排放著,顯示出不同地區在形狀上的差別
在黃橋,看形狀就能猜到裡面是什麼,還沒咬下去就知道了

各地的燒餅風格差別很大。黃橋燒餅產自江蘇黃橋,外皮金黃酥脆,按傳統,甜的做成圓形,鹹的做成長橢圓形。山東淄博周村的周村燒餅,是郭雲龍用一種厚實的馬蹄形麵餅改良出來的;它是圓的,薄如紙,正面撒芝麻,背面扎著細小的孔,以耐放著稱。常州的麻糕是扁平的橢圓形,用豬油、麵粉、芝麻、糖和鹽做成,在傳統的缸爐裡烤,分甜、鹹、辣幾種口味。

在台灣,燒餅成了早餐店的常備食物,就是油條豆漿套餐裡夾油條的那張餅。它和雞蛋做的蛋餅同在一個早餐櫃檯上,但它和胡椒餅完全是兩回事,儘管兩者都裹著白芝麻,胡椒餅是包了肉餡、放進烤爐裡烤的。如果想吃更多北方的麵食,biangbiang 面同樣來自愛吃麵粉的北方傳統。更多中國菜請看中國菜。


材料

燒餅的材料:低筋麵粉、白芝麻醬、五香粉、鹽、糖、小蘇打、植物油、醬油、生白芝麻和水,放在量杯裡
這裡的東西基本都是家裡常備或亞洲超市能買到的,只有芝麻醬和五香粉兩樣值得特地跑一趟

餡料和麵團各有自己的鹽和油。把它們分開擺在檯面上,免得有東西放重了。

蘸料要多備一些

醬油汁和芝麻是一套蘸料,做完的時候,碗裡和盤子裡都會剩下一些。相比之下,餡料則要全部用上:把每一點都抹滿麵皮。

過敏原資訊

燒餅含有小麥、芝麻和大豆(來自醬油)。芝麻既在餡料裡,也在外皮上,所以這個食譜沒有不含芝麻的版本。請檢查芝麻醬、五香粉和醬油的標籤,看看有沒有其他過敏原,以及「可能與其他產品共線生產」之類的說明。

器具

  • 電子廚房秤
  • 耐熱碗,以及用來加熱油的小鍋
  • 大號攪拌碗和木鏟
  • 燒水壺
  • 擀麵杖
  • 鋸齒麵包刀
  • 保鮮膜或乾淨的毛巾,用來蓋住麵團
  • 裝醬油汁的小碗,以及裝芝麻的盤子
  • 用來放置成形面坯的托盤
  • 能放進 246 °C 烤箱的烤盤
  • 隔熱手套、金屬鏟和網架

採購與替代

芝麻醬和五香粉是最需要去亞洲超市或網上購買的兩樣東西。中國芝麻醬(芝麻醤,zhimajiang)是最自然的選擇;只用芝麻做的任何順滑白芝麻醬,都是最接近的替代品。五香粉直接買現成的,亞洲超市有售。

麵粉要選低筋麵粉,或者標註為 low-gluten 的麵粉,餡料和麵團都用它。中筋麵粉只用來撒在案板上。任何無味的植物油,餡料和麵團都可以用。蘸料用普通醬油就行。買白芝麻時,要買生的白芝麻,不要買已經炒過的,也不要買黑芝麻。

如果早上沒空烤,亞洲超市也有賣冷凍燒餅。不同品牌的品質差別很大,放進烤麵包機裡很容易就能加熱。


做法

先把餡料醬做好,等麵團做好時它就正好可以用。麵團要醒兩次,每次 20 分鐘,這是早上不需要盯著的部分。成形之後,面坯還要再醒 15 分鐘,這段時間正好讓烤箱和烤盤一起預熱,烤制本身很快。

三個高溫時刻

餡料用的油要燒到開始冒煙,麵團要用剛燒開的水來拌,烤盤要空著放進 246 °C 的烤箱裡,出來時非常燙。倒油和倒水都要慢慢來,並且朝著遠離自己的方向,用耐熱碗,取烤盤時只能戴隔熱手套。

層次是怎麼來的

每一次都要捲緊:大麵片捲成長條時要捲緊,每一塊切下來的面坯再捲成小圓柱時也要捲緊。然後做兩次摺疊。捲得鬆散,或者漏掉一次摺疊,做出來的餅就只有餡、沒有層次了。

出了問題怎麼辦

你看到的情況 原因 怎麼辦
揉麵時麵團粘手 這種麵團帶一點點黏手才是正確的狀態 繼續揉,並在案板上輕輕撒粉;麵團配方不用改
餅裡有餡,但層次很少 長條或圓柱捲得太鬆,或者漏掉了一次摺疊 兩次都要捲緊,並且按第 8 步做完兩次摺疊
烤完後芝麻掉落 頂面只有一部分蘸到了醬油汁 整個頂面都要蘸到,然後用力按進芝麻裡
餅顏色一直很淺 烤箱的實際溫度比設定的低,或者烤盤是冷的就放進去了 讓烤盤跟烤箱一起預熱;如果你的烤箱最高溫度低於 246 °C,就繼續烤,並且以顏色為準,烤到淺金黃色為止
餅皮很硬 烤過頭了 控制在 10 分鐘,加上翻面後 4 到 6 分鐘之內
餅出爐後塌下去 這是正常的 不用處理;它在烤箱裡膨起,放涼時塌下去

上桌、變化與保存

烤好的燒餅橫向剖開,夾著一根油條,配一碗熱豆漿,是台灣風格的早餐
沿著一條長邊切開,另一邊保持連著,這樣口袋才能裝得住你放進去的東西

上桌

燒餅可以直接吃,也可以用鋸齒刀從中間剖開再夾東西。台灣人的吃法是沿著一邊切開,但保留另一邊相連,做成一個口袋。裡面夾一根油條,再配一碗熱豆漿,就是早餐店的標準搭配;兩者都可以省略,餅本身已經很完整。滷牛肉、燻肉,或者任何你手邊的蔬菜炒一炒,同樣很適合夾進去。剩下的烤雞撕成絲,配上生菜和焦糖洋蔥,就是不錯的午餐。把燒餅放進烤麵包機里加熱,再抹上奶油,也是另一種吃法。

變化做法

  • 甜味燒餅。 把五香餡換成紅糖、蜂蜜、紅豆沙或甜黑芝麻醬。餅就變成了甜味的早餐點心,而蘸過醬油的芝麻外皮又給它添了一點鹹味。
  • 玩轉形狀。 借用黃橋的習慣,甜的做成圓形,鹹的做成長橢圓形,這樣桌上的人一眼就能分清。
  • 素芝麻餅。 只用油和麵粉調成、炒到花生醬顏色的醬,抹在餅裡,不加芝麻醬和五香粉,這是另一份獨立的食譜,有自己的麵團和烤法,所以不能直接當作這份餡料的替代。素燒餅適合配蒸蛋或肉菜。

保存

這份食譜還沒有確定的保存時間。

常見問題

麵團可以用中筋麵粉嗎?

麵團和餡料都要用低筋麵粉,也就是 cake flour,或者叫 low-gluten flour。中筋麵粉在這裡只有一個用處,就是撒在案板和擀麵杖上。如果烘焙區買不到低筋麵粉,亞洲超市一般都有低筋麵粉賣。

我的烤箱最高溫度達不到食譜要求,還能做嗎?

食譜是按 246 °C 寫的,溫度更低的設定沒有經過測試。如果你要試,就把烤箱開到最高溫度預熱,同時烤盤也一起預熱,先芝麻面朝下烤,然後翻面,一直烤到餅變成淺金黃色為止。讓顏色來決定什麼時候停,需要的話就增加時間。

醒面的時間可以縮短或省掉嗎?

兩次各 20 分鐘的醒面都要做,尤其是第一次,絕對不要省。最後那 15 分鐘的醒面和烤箱預熱是同時進行的,所以不會多花時間。

參考資料

  • Wikipedia,“Shaobing”(燒餅)。名稱、別名火燒及其含義;在中國北方菜中的位置;餡料種類;早餐和火鍋的吃法;胡餅傳統,以及與 naan 和 pita 的聯絡;黃橋、周村、常州和河北的地方風格。https://en.wikipedia.org/wiki/Shaobing
  • Hsiao-Ching Chou,“Shao Bing”,Epicurious,摘自 Vegetarian Chinese Soul Food(Sasquatch Books,2021)。油和麵粉調成的醬做的素芝麻版本,靠捲和折形成層次,以及提前製作、冷凍和用烤麵包機加熱的方法。https://www.epicurious.com/recipes/food/views/shao-bing
  • Marvellina,“Shao Bing (Chinese Sesame Flat Bread)”,What To Cook Today。材料、做法、醒面時間、烤箱溫度、烤制時間和產量;配餡的吃法;甜味餡料。https://whattocooktoday.com/shao-bing-chinese-sesame-flat-bread.html
  • Hsiao-Ching Chou,“For a Classic Taiwanese Breakfast, You Need Shao Bing”,Epicurious,2022。台中的早餐店和油條豆漿套餐;用熱水讓麵團更好擀;醬和摺疊形成的層次;烤箱中的膨起與塌陷;切口做成三明治;烤制和抹奶油;“Chinese Pop-Tarts”的說法;亞洲超市裡的冷凍燒餅。https://www.epicurious.com/expert-advice/for-a-classic-taiwanese-breakfast-you-need-shao-bing