打開香油,把醬油和擦成泥的梨拌進去,還沒點火,廚房裡已經有了烤肉的氣息。把醃好的牛肉片攤在燒熱的鐵板上,洋蔥的水分和肉的油脂同時「滋」地響起來。甜香升起、快要焦卻還沒焦的時候,最好米飯已經盛好了。這就是 Bulgogi(불고기),用甜鹹醬油醃製的韓國薄切牛肉,可以在鐵板、烤網或平底鍋上烤制。名字常被譯作「火肉」,但在家做的時候,真正的關鍵是火候:讓薄薄的肉裹上醬汁,在短時間內煎出焦香。
韓國餐桌上的 Bulgogi

讓 bulgogi 嚐起來像 bulgogi 的,是那層醬汁的光澤。先讓醬油、香油、大蒜、蔥和水果的甜味滲進肉裡,再用強火把水分逼出來,讓醬汁裹成油亮的一層。市售的烤肉醬能做出相近的味道,但先醃後煎、先滲後收的這個順序,才是你要的。
它和其他韓國菜搭配起來很合適。拌飯(bibimbap)把配料分開擺放,最後才拌勻;泡菜湯(kimchi jjigae)燉煮熟成泡菜的酸味;大醬湯(doenjang jjigae)把發酵醬燉成一鍋香氣十足的湯。再加上雜菜(japchae),粉絲和蔬菜分別煮好後拌在一起,甜鹹的肉和香油的香氣互相襯托,韓國餐桌就更完整了。
韓語寫作 불고기。英文拼作 "bulgogi",有些地方也會看到 "pulgogi" 的寫法。
材料(4人份)|先稱好薄切肉和醬
4人份。牛肉不是烤肉用的厚牛小排,而是適合用壽喜燒用、涮鍋用或把碎牛肉攤開的。想煎出焦香的話,比起太薄的涮鍋肉,厚度1.5到2mm 左右的肩胛肉薄片更好操作。
這道菜含有牛肉、大豆、小麥、蘋果或梨、芝麻。醬油、辣椒醬、韓國海苔等因產品不同可能含有小麥、大豆、水產品。有食物過敏的人請確認調味料的配料表。接觸過生肉的醬汁,不要不加熱就用作餐桌上的蘸醬。
選擇 bulgogi 的材料
梨與醃醬

韓國家常做法裡,經常把擦成泥的梨加進醃醬,和洋蔥、大蒜、醬油、糖、香油一起拌勻。梨既給肉調味,也能讓肉變嫩。韓國梨在很多地方不好買,當季有亞洲梨就用亞洲梨,不當季就用蘋果。蘋果香氣更強,也更偏甜,所以糖要稍微減一點。市售梨汁也能用,但果味特別濃的會讓醃醬太甜。
| 材料 | 作用 | 處理方法 |
|---|---|---|
| 梨 | 讓肉變嫩,帶來圓潤的甜味 | 當季擦1/2個泥。沒有時用1/2個蘋果 |
| 洋蔥 | 給醬帶來甜味和水分 | 一分為二:一半擦泥,一半做配菜 |
| 醬油 | 鹹味和鮮味的核心 | 普通醬油即可。用偏甜的醬油時減少糖 |
| 韓國香油 | 煎烤時的香氣 | 普通香油也能用,但剛開封的香氣更足 |
| 大蒜和蔥 | 烤肉的香氣 | 現切的新鮮蒜比管裝的更能留住香氣 |
水果別放太多,肉會軟到一下鍋就散。所以600g 薄切牛肉,擦泥的梨或蘋果控制在120g 左右就停手。即使要長時間醃,也別隔夜,冷藏2小時以內為宜。下鍋前稍微瀝掉一點醃醬,可以防止出水。
香油、辣椒醬與烤盤鍋

牛肉、洋蔥、蔥、胡蘿蔔和生菜,在普通超市買就夠了。真正值得花心思的,是決定香氣的香油、在餐桌上補充辣味的辣椒醬,還有烤盤鍋。如果之後還會常做韓國菜,香油不會放著不用:拌飯用的 namul(涼拌菜)要用,泡菜湯炒香起鍋時要用,大醬湯的香氣也靠它提起來。
用平底鍋也能做,但帶溝槽的烤盤鍋能讓水分往下流走,更容易煎出焦香。
替代材料
Bulgogi 很容易替換材料,但如果同時省掉薄切、水果的甜味、香油的香氣和大火快煎這四樣,就只剩甜甜的炒肉了。替換時,一次只改一樣。
| 想替換的材料 | 替代 | 用法 |
|---|---|---|
| 牛肩胛肉 | 碎牛肉、豬肩胛肉薄片 | 碎牛肉要攤開煎。豬肉要煎到中心發白,再多煎1分鐘 |
| 梨 | 蘋果、梨汁 | 用蘋果時,糖減到2茶匙。梨汁最多3湯匙 |
| 味醂 | 料酒2湯匙加糖1茶匙 | 甜味會弱一些,最後嘗一下味道 |
| 韓國生菜 | 葉生菜、紫蘇葉、芝麻葉 | 生菜要擦乾水。紫蘇葉和芝麻葉香氣強,少放一點 |
| 烤盤鍋 | 鑄鐵平底鍋、電烤盤 | 兩種都不要一次放太多,分成兩次煎 |
做法|控制焦香和湯汁的量
做 bulgogi 時,把醃好的肉一次全放進平底鍋,往往不是煎,而是煮。把肉分成每次一半,用偏強的火攤開,先把最初的水分收乾再翻面,甜鹹的醬汁就會變成油亮的醬。
第一次的醬燒焦殘留在鍋裡,會讓第二次的肉沾上苦味。焦痕發黑時,先關火,用溼廚房紙輕輕擦一下,再用中大火重新加熱,然後煎剩下的。
出水、發硬或太甜時怎麼辦

出水,通常是因為平底鍋相對於肉量太小,或者醃醬沒瀝就直接下鍋了。不要蓋蓋子,先把肉取出,用中火只把湯汁收2到3分鐘。等湯汁濃到木勺劃過能留下痕跡,再把肉放回去,小火翻拌1分鐘。一開始就用強火長時間煎,只會讓肉變硬。
肉發硬,多半是切得太厚、煎過頭,或者用了太瘦的部位。下次可以把肉稍微冷凍到半硬再切薄,然後用加了水果的醃醬醃10到30分鐘。用瘦的後腿肉時,縮短煎的時間,並在最後加1茶匙香油,防止變乾。
太甜,是糖和水果重複加了。在小碟裡把1茶匙檸檬汁、1茶匙醬油和少許黑胡椒混合,只淋在自己的那一份上。整鍋都加大量的酸味,會讓味道偏離韓式的甜鹹,所以按盤子來調整更穩妥。
焦鍋,是辣椒醬或糖放多了,或者平底鍋太燙。出現黑斑時,在發苦之前把肉取出;下次從中大火開始,光澤出現後再降到中小火。快要焦時加水,醬汁的光澤很難恢復,所以應該關火,用餘熱翻勻。
盛裝與保存
盛裝
在生菜葉上放一點米飯、肉、大蒜和辣椒醬,就接近韓式烤肉店裡的包菜吃法了。辣椒醬比起拌進醃醬,更適合在包菜旁邊少量配上:1湯匙放進醃醬裡很容易焦,而且辣椒的香氣會蓋過肉的甜香。如果想讓辣肉成為主角,做辣椒醬炒豬肉會更合適。
白米飯、泡菜、烤海苔和包菜,菜單就夠了。要加湯的話,大醬湯(doenjang jjigae)最容易配;想要辣味解膩的日子,配泡菜湯(kimchi jjigae);想喝清淡的雞湯,就配參雞湯。剩下的 bulgogi 第二天可以做成拌飯(bibimbap)的牛肉配菜,涼拌菜和米飯會把肉汁吸收進去。
保存與加熱

煮好的 bulgogi 稍微放涼後,2小時以內裝進密封容器,冷藏2天內吃完。想冷凍的話,只凍煮好的肉,按每餐一份薄薄攤開,可保存約2到3周。生菜不能冷凍,用廚房紙包好放在另一個容器裡,第二天之前吃完。
加熱時,用平底鍋中小火加熱2到3分鐘;或者用600W 微波爐加熱1分30秒,拌勻後再加熱30秒。如果感覺乾了,不要直接加水,而是補上1茶匙醬油、1茶匙味醂和2茶匙水的混合液,味道就不會變淡。
常見問題
只用市售烤肉醬能做嗎?
能做,但梨和洋蔥的圓潤甜味、香油的香氣和大蒜的提香都會變弱。想更接近家庭做法的 bulgogi,可以在5湯匙醬裡加入60g 擦泥的梨或蘋果、2茶匙香油和蔥。
沒有梨時用什麼好?
蘋果是最好的替代:連皮擦1/2個蘋果,糖減到2茶匙。用梨汁的話,控制在3湯匙,並在下鍋前稍微瀝掉一點醃醬,以抵消多出來的水分。只用蜂蜜的話,香氣和水分都不夠,肉會偏向照燒的味道。
適合哪些部位?
牛肩胛肉、肋眼肉和壽喜燒式的薄片都合適。碎牛肉也能用,但碎得很細的話,煎之前要攤開。脂肪少的後腿薄片容易變硬,所以醃的時間要短,也別煎過頭。
能用電烤盤做嗎?
能。預熱到200度左右,把肉薄薄攤開,開始的1分鐘先不要動。一家人圍坐時,不要一次全部下鍋,分2到3次煎,就不會出水。如果盤子裡積了湯汁,先把肉取出,再把湯汁煮濃。
是辣味的菜嗎?
基本的 bulgogi 不辣。辣味可以在餐桌上用辣椒醬、青辣椒或泡菜來補。餐桌上有人不吃辣時,就把肉煎成甜鹹醬油味,大人再在自己的生菜包裡加少量辣椒醬。







