ごま油を開け、しょうゆとすりおろした梨を混ぜると、火をつける前から台所が焼肉の香りに包まれます。下味をつけた牛肉を熱い鉄板に広げると、玉ねぎの水分と肉の脂が一斉にじゅっと音を立てます。焦げる一歩手前で甘い香りが立ち上がったら、ご飯はもう盛りつけておきたいところですね。これがブルゴギ(불고기)です。甘辛いしょうゆだれに漬けた韓国の薄切り牛肉を、鉄板、網、フライパンで焼く料理なんです。名前は「火の肉」と訳されることが多いですが、家庭で主役になるのは火加減です。薄い肉にたれをまとわせ、短い時間で香ばしさを出すのがポイントですよ。
韓国の食卓のブルゴギ

ブルゴギらしさを決めるのは、たれの照りです。しょうゆ、ごま油、にんにく、ねぎ、果物の甘みをまず肉に入れ、そのあと強い火で水分を飛ばすと、たれがつややかなコーティングに変わります。市販のたれでも近い味にはなりますが、狙いたいのはこの順番なんです。
韓国の料理とも相性がいいんですよ。ビビンバは具材を別々に盛り、最後に混ぜて食べる料理ですし、キムチチゲは熟成キムチの酸味をじっくり煮込みます。テンジャンチゲは発酵味噌の香りが効いたスープです。春雨と野菜をそれぞれ火を通して和えるチャプチェを添えると、甘辛い肉とごま油の風味がまとまり、韓国の食卓らしさがぐっと増します。
韓国語では 불고기 と書きます。英語では「bulgogi」と綴られ、「pulgogi」と表記されることもあります。
ブルゴギの材料の選び方
梨とたれ

韓国の家庭では、すりおろした梨をたれに入れるのが一般的です。玉ねぎ、にんにく、しょうゆ、砂糖、ごま油と一緒に加えます。梨は風味を添えるだけでなく、肉をやわらかくしてくれるんです。韓国の梨は手に入りにくい地域も多いので、季節なら梨を、季節外れならりんごを使いましょう。りんごは香りが強く甘みも出やすいため、砂糖を少し控えめにするのがおすすめです。市販の梨ジュースも使えますが、果汁の多い甘いタイプはたれが甘くなりすぎるので注意してください。
| 材料 | 役割 | 扱い方 |
|---|---|---|
| 梨 | 肉をやわらかくし、たれに丸い甘みを出す | 季節なら1/2個をすりおろす。ない時はりんご1/2個 |
| 玉ねぎ | たれに甘みと水分を出す | 半量をすりおろし、半量は具材に使う |
| しょうゆ | 塩気とうま味の芯 | 濃口しょうゆでよい。甘口しょうゆなら砂糖を減らす |
| 韓国ごま油 | 焼いた時の香り | 普通のごま油でも作れるが、開封したてが香りが強い |
| にんにく・ねぎ | 焼肉らしい香り | チューブより生を刻む方が香りが残る |
果物を入れすぎると、肉がやわらかくなりすぎて焼くとほぐれてしまいます。薄切り牛肉600gに対して、すりおろした梨やりんごは120g前後にとどめてください。長く漬ける場合も一晩ではなく冷蔵庫で2時間までにし、焼く前にたれを少し切ると水っぽくなりにくいですよ。
ごま油、コチュジャン、グリルパン

牛肉、玉ねぎ、ねぎ、にんじん、レタスは普通のスーパーのもので十分です。それより力を入れたいのは、香りを決めるごま油、食卓で辛さを足すコチュジャン、そして焼き目をつけやすいグリルパンです。韓国料理を続けるなら、ごま油は余らせずに使い切れますよ。ビビンバのナムル、キムチチゲの炒め、テンジャンチゲの香りづけにも使えます。
フライパンでも作れますが、溝のあるグリルパンは余分な水分を下へ逃がしやすく、焼き目がつきやすい道具です。
代わりに使える材料
ブルゴギは材料を変えやすい料理ですが、薄切りにすること、果物の甘み、ごま油の香り、強めの火加減を一度に外してしまうと、ただの甘い肉炒めになってしまいます。一つずつ変えていきましょう。
| 変えたい材料 | 代替 | 使い方 |
|---|---|---|
| 牛肩ロース | 牛こま、豚肩ロース薄切り | 牛こまは広げて焼く。豚肉は中心まで白く火を通し、焼き時間を1分長くする |
| 梨 | りんご、梨ジュース | りんごは砂糖を小さじ2に減らす。ジュースは大さじ3まで |
| みりん | 料理酒大さじ2と砂糖小さじ1 | 甘みが弱いので最後に味を見る |
| サンチュ | リーフレタス、えごまの葉、大葉 | レタスは水気を拭く。えごまの葉と大葉は香りが強いので少量で |
| グリルパン | 鉄フライパン、ホットプレート | どちらも一度に入れすぎず、半量ずつ焼く |
水っぽい、固い、甘すぎるブルゴギを直す

水っぽくなるのは、フライパンに対して肉が多すぎるか、たれを切らずに入れた場合が多いです。ふたは外したまま、肉をいったん取り出して残った汁だけを中火で2から3分煮詰めましょう。木べらで線が残るくらいとろりとしたら肉を戻し、弱火で1分ほど絡めます。最初から強火で長く煮詰めると、肉だけが固くなってしまいますよ。
肉が固くなるのは、厚すぎる、焼きすぎ、赤身が多すぎるのどれかです。次回は少し凍らせて薄く切り、果物入りのたれで10から30分休ませてください。もも肉のような脂の少ない赤身で作る場合は焼き時間を短くし、最後にごま油小さじ1を加えると乾きにくくなります。
甘すぎる場合は、砂糖と果物の甘みが重なっています。レモン汁小さじ1、しょうゆ小さじ1、黒こしょう少々を小皿で混ぜ、食べる分だけかけてください。鍋全体に酸味を足すと甘辛い韓国の味から離れてしまうので、器ごとに整える方が安心です。
焦げるのは、コチュジャンや砂糖が多すぎるか、フライパンが熱すぎるのが原因です。黒く焦げ目が出たら苦くなる前に肉を取り出し、次回は中強火で焼き始めて、照りが出たら弱めの中火に落としてください。焦げそうな時に水を足すと照りが戻りにくくなるので、火を止めて余熱で絡める方が味が薄まりません。
盛りつけと保存
盛りつけ
サンチュに少量のご飯、肉、にんにく、コチュジャンをのせれば、韓国の焼肉店の包み方にぐっと近づきます。コチュジャンはたれに混ぜるより、包みの横に添える方が向いています。たれに大さじ1を入れると焦げやすく、ペーストの香りが肉の甘い香りを押し出してしまうからです。辛い肉料理を主役にしたいなら、代わりに豚肉のコチュジャン炒めを作ってください。
献立は白いご飯、キムチ、焼きのり、包み野菜で十分です。汁物を添えるならテンジャンチゲが一番手軽ですし、辛さでさっぱり締めたい日はキムチチゲ、やさしい鶏のスープならサムゲタンがよく合います。余ったブルゴギは翌日のビビンバの牛肉具材にすると、ナムルとご飯が肉のうまみを受け止めてくれますよ。
保存と温め直し

焼いたブルゴギは粗熱を取り、2時間以内に密閉容器へ移して、冷蔵庫で2日以内に食べ切ってください。冷凍する場合は、焼いた肉だけを1食分ずつ薄く広げて冷凍すると、2から3週間ほど保存できます。レタスは冷凍に向かないので、紙タオルで包んで別容器に入れ、翌日までに使い切りましょう。
温め直しは、フライパンなら弱めの中火で2から3分、600Wの電子レンジなら1分30秒温めて、混ぜてさらに30秒加熱するのが目安です。乾いてきたら水ではなく、しょうゆ小さじ1、みりん小さじ1、水小さじ2を合わせて足すと、味が薄まりにくいんですよ。
よくある質問
焼肉のたれだけで作れますか?
作れますが、梨や玉ねぎの丸い甘み、ごま油の香り、にんにくの立ち上がりは弱くなります。ブルゴギらしさに近づけるなら、焼肉のたれ大さじ5に、すりおろした梨またはりんご60g、ごま油小さじ2、ねぎを加えてください。
梨がない時は何を使えばいいですか?
りんごがもっとも扱いやすい代わりです。りんご1/2個を皮ごとすりおろし、砂糖は小さじ2に減らします。梨ジュースを使う場合は、水分が増える分を考えて大さじ3までにし、焼く前にたれを軽く切ってください。はちみつだけで代えると香りと水分が足りず、肉が照り焼きに寄ってしまいます。
どの部位が向いていますか?
肩ロース、リブロース、すき焼き用の薄切りが向いています。牛こまでも作れますが、細かい場合は焼く前に広げてください。赤身の薄切りもも肉は固くなりやすいので、漬け時間を短めにして焼きすぎないことが大切です。
ホットプレートでも作れますか?
作れますよ。200度前後に予熱し、肉を薄く広げて、最初の1分は触らずに焼いてください。家族で囲むなら一度に全部のせず、2回から3回に分けて焼くと水っぽくなりにくいです。プレートに汁がたまったら、肉を先に取り出して汁を煮詰めましょう。
辛い料理ですか?
基本のブルゴギは辛くありません。辛さが欲しい時は、コチュジャン、青唐辛子、キムチを食卓で足してください。子どもや辛いものが苦手な人がいる場合は、肉を甘辛いしょうゆ味で焼き、大人だけがサンチュにコチュジャンを少量のせると、好みに合わせて楽しめます。













