在釜山的豬肉湯飯店坐下,熱氣騰騰的豬肉湯飯和白切豬肉就端了上來,桌上還擺著泡菜、韭菜和蝦醬的小碟。湯底調得很淡。你把蝦醬拌進去,鋪上韭菜,喜歡辣的話再加辣醬,然後直接在碗裡調味。豬肉湯飯(돼지국밥)就是這樣吃的:釜山的豬肉湯泡飯,味道隨著你伸手去拿的每一小碟而變化。
釜山的豬肉湯飯
三種湯色
一提到豬肉湯飯,大多數人想到的是乳白色的濃湯,但湯色並不止一種。渾濁的那種用豬骨熬製;半透明的用豬頭和內臟熬製;清湯則只用肉來煮。清湯的做法與慶尚南道西部相關,半透明的則與北方避難者的烹煮方式有關,所以清湯也是豬肉湯飯。
米飯的上法
上菜的方式也各不相同。湯與飯分開端上的叫「分裝湯飯」(따로국밥,ttaro gukbap),白切肉、湯和飯配成一套的叫「白切肉白飯」(수육백반,suyuk baekban)。有的店只放肉,有的店還會加內臟或血腸(순대)。在家裡做,市場上好買的任何部位的豬肉都可以。
把熱湯反覆澆在冷飯上、再倒回鍋裡讓飯變熱的做法,叫作「토렴」(toryeom)。本食譜用另一種方式保持湯的溫度:預熱碗,並使用熱飯。
從避難者的餐桌到城市的日常一碗
朝鮮戰爭期間,豬肉湯飯吸收了來自各地避難者的口味與習慣,他們帶到釜山的各地飲食習慣層層疊疊地融進了這一碗裡。它的起源沒有確切的某個人、某家店或某一年,它是在戰亂與流離中形成的。至於它如何在城市裡普及,則是另一段故事:從20世紀70年代起養豬業逐漸發展,釜山周邊的肉類加工也幫助這道菜傳開。
如今在釜山,豬肉湯飯專門店大多集中在西面站附近的西面鄉土美食街。飯後想吃點甜的,不妨試試韓國街頭小吃:糖餅(호떡)的做法也介紹了釜山的帶籽款。
材料(4人份)

豬脊骨用來熬湯,整塊梅花肉切薄片做配料。骨頭和配料肉分開,買不到脊骨就用800克排骨代替。整塊肉準備450克,熟度不要只看時間,要用中心溫度確認。
佐料的分配如下:韓國辣椒粉1大匙用於韭菜拌菜,1/2大匙用於辣醬。2小匙蒜泥兩邊各分1小匙。40克蝦醬只取1小匙汁用於辣醬,其餘作為4人份的配菜另外上桌。蝦醬另裝小碟,不必全部放進碗裡。1又1/3小匙鹽是上限,請邊嘗湯邊少量加。
請確認豬肉、芝麻、醬油中所含的小麥和大豆,以及蝦醬和泡菜中所含海鮮的標示。需要避免海鮮時,也不要改用魚露。豬肉需要在中心75℃下加熱1分鐘以上。不要只憑顏色或肉汁判斷是否安全。
豬肉湯飯的食材選擇與替代方法
豬肉、韭菜、大蔥、洋蔥、大蒜、生薑和米飯都是日常食材,但韓國食材需要多花一點功夫去找。韓國辣椒粉(고춧가루)是韓國辣椒碎的統稱,辣度因品牌而異。如果換用其他磨碎的辣椒粉,請從少量開始,因為它們往往更辣。選購蝦醬時,請在標籤上找「새우젓」字樣,並確認原料和保存方法。僅憑顏色無法判斷新鮮度。
韭菜拌菜只需少量芝麻油,手邊有什麼就用什麼。也不需要特別的碗:普通的深碗用開水燙熱即可,所以普通的碗就可以。如果使用陶缽(뚝배기)等專用器皿,請先看廠商的加熱說明,只有廠商表明可以直接上火時,才把陶器放在明火上。
用排骨代替脊骨,仍然能熬出骨與肉的鮮味,不過濃度和白度比不上店裡熬上好幾個小時的湯。沒有蝦醬時,只用鹽調味即可。魚露也能帶來鹹味,但它的發酵海鮮香氣不同,所以魚露嚐起來不會一樣。想試的話,在另一個小碟裡為4人份混合2小匙魚露和1/3小匙鹽,每碗加一點點。
| 要替換的東西 | 家裡的做法 | 味道與口感的差異 |
|---|---|---|
| 脊骨 | 排骨800克 | 也能吃到肉;渾濁程度取決於骨頭的部位 |
| 蝦醬 | 鹽,或另裝小碟的魚露 | 沒有蝦的顆粒感;發酵香氣不同 |
| 韓國辣椒粉 | 其他辣椒粉,從少量開始 | 往往更辣,香氣也不同 |
| 碗裡的米飯 | 米飯另裝 | 米飯不容易泡軟 |
| 韭菜拌菜的辣度 | 把韓國辣椒粉減到1小匙 | 更溫和的家常改良 |
| 梅花肉 | 整塊後腿肉450克 | 更瘦,容易變乾,不要煮過頭 |
做法
操作順序是:焯水、燉骨頭和肉、取出已熟的肉、過濾湯、做佐料、準備碗和米飯、裝碗。先把肉取出來是關鍵。用這種小火燉法,湯色不會像白湯那樣濃白。不要為了追求白色,連做配料的肉也一直燉下去。
豬肉湯飯的訣竅與補救
烹調訣竅
燉煮時如果湯汁減少得太多,以致骨頭或肉露出水面,就一點點加入開水。過濾後的目標是成品湯1.6升:其中1.4升供4碗之用,其餘留給辣醬和試味。
把肉澆上3大匙湯,靜置10分鐘,然後在乾淨的砧板上逆著紋理切成4~5毫米厚的片。如果不好切,稍厚一點也沒關係。不要用手直接按住熱肉。
韭菜切成4公分長,小蔥切成細蔥花。韭菜拌菜提前做會出水,所以吃之前再拌。用2大匙湯把辣醬調稀,然後從1小匙開始,加入每隻碗中。
湯不變白的時候

湯色偏淡並不代表失敗。湯的渾濁程度取決於骨頭,以及讓脂肪等成分分散到湯裡的煮法;小火慢燉久了,也不一定會變白。本食譜不使用牛奶或豆漿來製造白色。不要只憑白不白來判斷,要看肉是否燉軟,以及湯的味道。
常見問題與補救
| 問題 | 要檢查的地方 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 湯只是微微發渾 | 骨頭部位、火力、時間 | 檢查肉的軟爛程度和湯的味道;不要為了追求白色而繼續煮澆頭用的肉 |
| 殘留灰色浮沫或骨屑 | 焯水、過濾 | 撇去浮沫,用細網篩過濾 |
| 太油膩 | 所用部位和表面的油脂 | 一點點撇去浮油 |
| 太鹹 | 鍋裡的蝦醬和鹽 | 一點點加入無鹽熱水,邊加邊嘗。多加米飯也不會降低湯的鹹度 |
| 肉太硬 | 煮過頭、切片方向 | 逆著紋理切。煮過頭的肉無法完全挽回 |
| 米飯泡軟 | 在湯裡泡的時間 | 從下一碗起把飯另裝。泡脹的米飯無法恢復 |
焯水和香味蔬菜能緩和豬肉的正常氣味。如果聞起來有異味,或者你對保存方式有任何懷疑,就丟掉,不要用香料去掩蓋。湯若是鹹得太過,就用無鹽熱水稀釋。再加辣醬也不會減少鹹味。
豬肉湯飯的上桌與保存
上桌時

先單獨嘗一口湯,再加韭菜。如果需要加鹹味,就用蝦醬或鹽來調整,最後再拌入少量辣醬,每喝一口調整一次味道。如果不想吃辣,就用不加辣的韭菜,並省去辣醬。
以湯和飯為主角,一份簡單的餐食就足夠了。4人份準備約160克泡菜即可,再配上幾樣小菜,比如鹽漬黃瓜或涼拌豆腐,餐桌就完整了。如果擔心米飯在熱湯裡泡軟,就照分裝湯飯的方式另裝,並在吃之前一點點加入米飯。對白米飯以外的韓國米飯感興趣的話,可以看看豆飯(콩밥)。
永進豬肉湯飯總店的白切肉白飯套餐,配有豬肉、豆腐和炒泡菜。
用完韓國食材的下一道菜
剩下的韓國辣椒粉,改天可以用來煮別的鍋。這裡的辣味是在餐桌上加到白色豬肉湯裡的,而嫩豆腐湯(순두부찌개)是直接把辣椒煮進鍋裡,泡菜湯(김치찌개)則是以充分發酵的泡菜為基礎的紅色湯菜。剩下的芝麻油可以用來做雜菜(잡채),或者和剩下的小蔥一起拌進拌飯(비빔밥)的拌菜裡。如果想要用雞肉做的白湯,可以試試參雞湯(삼계탕)。
保存與回熱

湯、肉、米飯和韭菜拌菜請分開保存。把它們分裝到乾淨的淺容器中,迅速冷卻後冷藏或冷凍。不要把大鍋留在外面,等到涼得能用手碰了才收起來。產氣莢膜梭菌的芽孢能在一般的燉煮中存活,因此長時間放在室溫下有風險。
回熱時,從鍋底攪拌湯,然後讓整鍋湯煮沸。肉要加熱到中心,至少達到75℃。米飯另外均勻加熱,吃之前再與湯合在一起,並儘早吃完。蝦醬請按照產品標籤保存。
在室溫下放了很久的食物,或保存狀態不明的食物,不要以為重新加熱就安全了。有異味或變色等情況,請不要食用。即使看起來沒有異常,也不要因此認為安全。取蝦醬要用乾淨的勺子,不要讓湯或米飯進入瓶中。
動手前想確認的事
只用豬肉燉,就是清湯,它本身是一種地方風味,所以去骨就是清湯型。這裡的材料表是帶骨版本的,沒有骨頭的話,湯的白度和濃度就不會一樣。
豬肉湯飯辣嗎?
豬肉湯本身不加辣椒。辣味是之後用韭菜拌菜和辣醬加上去的。
湯和飯可以分開上嗎?
可以。在韓國,這種形式叫作分裝湯飯,在家裡則可以讓每個人按自己的節奏添加米飯。提前做好時,湯和飯也請分開裝在不同的容器裡。









