Draniki(白俄羅斯馬鈴薯餅)的做法:生馬鈴薯擦絲,煎到邊緣焦脆

盤子裡疊著煎成金黃色的白俄羅斯馬鈴薯餅 draniki,旁邊配著酸奶油和蒔蘿
菜系
白俄羅斯菜

白俄羅斯馬鈴薯餅 draniki(дранікі)的做法,依照一位白俄羅斯家庭主廚的食譜:生馬鈴薯粗擦成絲、擠掉多餘水分,加上細擦的洋蔥和大蒜、雞蛋和少量麵粉,用油煎成小餅。文中說明擠水為什麼重要、怎樣判斷熟沒熟、常見的補救辦法、配酸奶油和蒔蘿等吃法,以及剩下之後的食品安全要點。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

削皮,把馬鈴薯粗擦成絲

在方形擦絲器的粗麵擦一顆削了皮的生馬鈴薯
粗擦出的馬鈴薯絲,給 draniki 帶來毛糙焦脆的邊

馬鈴薯洗淨削皮,在擦絲器的粗麵擦進結實的盆裡;粗擦能讓 draniki 格外脆。也可以改擦細絲,不過口感會不一樣。

擦好的馬鈴薯放久了會變色,所以最好一口氣接著往下做。

STEP22 / 6

擠掉多餘的水分

用手輕輕擠出擦絲馬鈴薯裡多餘的水分
把多餘的水擠掉,但讓馬鈴薯絲保持溼潤

把擦好的馬鈴薯一把一把抓起來,在盆上方輕輕擠壓,把多餘的水擠出去,水倒掉。馬鈴薯絲應該還是溼的,而不是被擰乾。麵糊太溼,下鍋後不容易上色,也容易散。

STEP33 / 6

把洋蔥和大蒜細擦成泥

在擦絲器的細麵擦洋蔥,旁邊放著幾瓣大蒜
洋蔥和大蒜用細麵,和馬鈴薯不一樣

洋蔥和 3 瓣大蒜在擦絲器的細麵擦成泥,加進擠過水的馬鈴薯裡。擦得細,香氣才能勻進整盆麵糊,而不會在馬鈴薯絲之間留下一塊塊的顆粒。

STEP44 / 6

拌入雞蛋、麵粉、鹽和胡椒

馬鈴薯絲、洋蔥、大蒜與雞蛋、麵粉拌成的 draniki 麵糊
麵糊保持一絲絲、溼潤的狀態,而不是順滑的糊

把雞蛋、3 大匙麵粉、鹽和胡椒加進盆裡,拌到均勻。麵糊應該是溼潤的一絲絲馬鈴薯絲被黏在一起的樣子,而不是順滑的馬鈴薯泥。確認材料都放進去了:馬鈴薯、洋蔥、大蒜、雞蛋、麵粉、鹽和胡椒。

STEP55 / 6

整形,用油煎,每面約 2 分鐘

把 draniki 的麵糊一小份一小份舀進有油的煎鍋,攤成薄餅
用勺子把每份麵糊壓平,餅之間留出空隙

煎鍋裡放油燒熱。舀一勺麵糊下鍋,用勺背壓成小小的薄餅,餅與餅之間留出空隙。一次只煎鍋裡放得下的量;擠得太滿,餅就難翻面。

中火煎,每面約 2 分鐘;厚薄、鍋和爐子不同,時間會有差別。看邊緣:邊緣變金黃、底面上了色,就可以翻了。

draniki 正在煎第一面,邊緣開始變金黃
邊緣變金黃、底面上了色就翻面

用薄鏟把每張餅翻過來,另一面同樣煎。起鍋前,用乾淨的食品溫度計測中心,達到 75°C,並在這個溫度或以上保持至少 1 分鐘,才算熟透。光看外表不夠。如果外面已經上色而裡面還沒熟,就把火調小繼續煎,或者把下一批攤得更薄。

用鏟子翻動煎到金黃的 draniki,把另一面煎熟
小心翻面,讓馬鈴薯絲抱在一起,再把第二面煎熟
STEP66 / 6

配酸奶油和蒔蘿上桌,或配你選好的佐料

draniki 配著旁邊的酸奶油和蒔蘿上桌
酸奶油和蒔蘿放在旁邊,各人按自己的口味取用

draniki 最好趁熱吃,邊緣還脆的時候。像照片這樣,旁邊配酸奶油和一點新鮮蒔蘿。炒蘑菇、炒洋蔥、歐芹或培根也都很搭。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 用量 作用
馬鈴薯 約 1 公斤 餅的主體。削皮前稱重。品種不限
雞蛋 1 個 把麵糊黏合起來。未指定大小
洋蔥 1 個 香氣和水分。細擦
麵粉 3 大匙 讓麵糊抱團。此版本用低筋小麥粉和 15 毫升的大匙(編者的選擇)
大蒜 3 瓣 香氣。細擦
鹽 適量 調味
胡椒 適量 調味。此版本用黑胡椒
油 適量 煎用。此版本用菜籽油(芥花油)
酸奶油(可選,佐餐) 隨意(未指定用量) 放在旁邊配食。含乳製品
新鮮蒔蘿(可選,佐餐) 隨意(未指定用量) 收尾用的新鮮香草,放在旁邊
0 / 0

Draniki 出鍋時,邊緣金黃、帶著毛邊,咬下去咔嚓作響,中心卻依然柔軟。它是白俄羅斯的馬鈴薯餅:生馬鈴薯擦成絲、擠乾水分,再拌進細擦的洋蔥和大蒜、一個雞蛋和幾大匙麵粉。粗糙溼潤的麵糊一勺一勺舀進熱油裡,煎成小小的扁餅。做好它的訣竅就在於:馬鈴薯粗擦,水分擠乾,煎到外面焦黃、裡面熟透。

關於 Draniki

白俄羅斯的飲食與當地物產關係緊密,馬鈴薯就是其中之一,這個國家的菜系裡有好幾道用擦絲馬鈴薯做的菜,Draniki 是其中最有名的一道。每家都有自己的做法,並以此為傲,所以這裡寫的只是一家的 draniki,並不是唯一正確的版本。

鄰近的斯拉夫菜系裡也有類似的擦絲馬鈴薯料理,比如烏克蘭的 deruny。想再多看看,可以去白俄羅斯的其他菜。

材料

Draniki 的材料:馬鈴薯、雞蛋、洋蔥、大蒜、麵粉、鹽、胡椒和煎用的油,另把酸奶油和蒔蘿單獨放作佐餐
麵糊只需要這幾樣材料;酸奶油和蒔蘿可加可不加,用來佐餐

馬鈴薯約 1 公斤,麵粉按大匙計。鹽和胡椒按口味,油按需要。酸奶油和蒔蘿可選,配在旁邊,不放進麵糊。

器具

  • 一面粗、一面細的方形擦絲器(或幾把擦絲器)
  • 一個結實的盆,裝擦好的馬鈴薯;再準備一個小碗,放洋蔥和大蒜
  • 一把攪拌用的勺子
  • 一口煎鍋
  • 一把整形用的勺子和一把薄鏟
  • 一支乾淨的食品溫度計,用來測中心溫度

這些都是普通廚房工具,沒有一樣要為了 draniki 特意去買。擦絲器帶粗細兩面,只是讓擦馬鈴薯和擦香料各用一面更方便。

馬鈴薯、麵粉和油怎麼選

麵糊要的東西在普通超市都能買到:馬鈴薯、雞蛋、洋蔥、大蒜和麵粉。鹽、胡椒和油,憑你自己判斷就好。

  • 馬鈴薯: 什麼品種都行。不同品種的水分和澱粉不一樣,會影響餅的上色和成型,所以不管買哪一種,第 2 步的擠水都不能省。
  • 麵粉: 用低筋小麥粉。馬鈴薯澱粉是另一種東西,做出來的結果也不同,見常見問題。
  • 油: 菜籽油(芥花油),或者你平時煎東西用的任何味道中性的食用油。
  • 胡椒: 黑胡椒。
過敏原

麵糊裡有小麥(麵粉)和雞蛋。配在旁邊的酸奶油含乳製品。如果配培根或其他買來的佐餐食品,請看包裝標示。

做法:從擦絲到上桌的六個步驟

開始之前

先把材料和兩把擦絲器都擺出來,這樣從擦絲到煎之間不用長時間停頓。麵糊裡有生馬鈴薯、生雞蛋和生麵粉,不要生嘗。想確認鹹淡,就取一小塊徹底煎熟再嘗。

發白、發軟、散開:在鍋裡補救 draniki

把餅煎到充分上色,看顏色,也看中心是否熟透,逐張判斷。出了問題,原因通常是麵糊太溼、火候不對,或者鍋裡太擠。

狀況 可能的原因 可以試的辦法
餅不上色,一直軟塌塌 麵糊太溼 煎下一批之前,把剩下的馬鈴薯絲再擠一次水
整形或翻面時餅散開 麵糊太溼,或翻得太早 等底面上了色、邊緣定住再翻
一翻就破,很難完整 鍋裡太擠 一次少煎幾張,餅之間留出空隙
外面焦了裡面還生 火太大,或餅太厚 把火調小,繼續煎到中心熟透,下一批攤薄一些
味道寡淡 鹽或胡椒不夠 取一小塊徹底煎熟嚐嚐,再給麵糊調味。不要生嘗麵糊

配菜、變化做法和剩菜

怎麼吃

最常見的搭配是酸奶油或培根。酸奶油含乳製品;如果用買來的培根,請看包裝標示。炒蘑菇或炒洋蔥也很合適。這些都要另外炒,不要拌進麵糊。材料表裡的那個洋蔥是要進麵糊的,所以炒洋蔥還得另外準備一個。最後撒上一點蒔蘿或歐芹,就齊了。

變化做法

粗擦的馬鈴薯讓餅邊毛糙不齊,也格外脆;想換個口感,也可以細擦。有一家的做法更進一步:馬鈴薯細擦,麵糊裡加酸奶油和一小撮小蘇打,靜置一會兒,然後蓋上鍋蓋煎。

剩菜和重新加熱

保存與重新加熱

剩下的分成小份,裝進乾淨、淺的容器,儘快降溫,及時冷藏。不要在室溫下放太久。重新加熱時,中心要達到 75°C 或以上。

常見問題

能做幾人份、煎幾張餅?

數量取決於馬鈴薯的大小,以及你把每張餅攤多大。

可以用馬鈴薯澱粉代替麵粉嗎?

用低筋小麥粉。馬鈴薯澱粉的表現不一樣,不能一對一替換。想試的話,就當成另一種做法。

為什麼不要生嘗麵糊?

裡面有生馬鈴薯、生雞蛋和生麵粉。想確認鹹淡,取一小塊煎到完全熟透再嘗。

參考資料

  • JDC,《How to Make Daria's Draniki at Home》。所採用的白俄羅斯家庭食譜,作者 Daria Gorokh:材料(約 2¼ 磅(1 公斤)馬鈴薯、1 個雞蛋、1 個洋蔥、3 大匙麵粉、3 瓣大蒜、鹽、胡椒、油),馬鈴薯粗擦並擠掉多餘的水分,洋蔥和大蒜細擦,每面煎約 2 分鐘,可以改擦細絲,每家自己的 draniki,以及建議的配菜。https://www.jdc.org/learn/recipe/darias-draniki-belarusian-latkes/
  • Visit Belarus,《Features and Dishes of Belarusian cuisine》。白俄羅斯菜裡的馬鈴薯等當地食材、擦絲馬鈴薯料理、作為廣為人知的一道菜的 draniki、配酸奶油或培根吃,以及與鄰近斯拉夫菜系的共同點。https://www.visit-belarus.com/en/dishes_belarusian_cuisine/
  • Kashevar,《Draniki (Potato Fritters) Recipe》。只用作對比,說明公開的 draniki 食譜各有不同(細擦、麵糊裡加酸奶油和小蘇打、靜置、蓋蓋煎);沒有和所採用的食譜合併。https://kashevar.com/en/recipes/draniki-potato-fritters
  • 日本厚生勞動省,《家庭での食中毒予防》(在家預防食物中毒)。一般家庭指引:加熱到中心 75°C 並保持至少 1 分鐘,重新加熱到 75°C 或以上,剩下的分成小份裝進乾淨、淺的容器,儘快降溫,不要在室溫下放太久。並非針對這份食譜。https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html