Draniki 出鍋時,邊緣金黃、帶著毛邊,咬下去咔嚓作響,中心卻依然柔軟。它是白俄羅斯的馬鈴薯餅:生馬鈴薯擦成絲、擠乾水分,再拌進細擦的洋蔥和大蒜、一個雞蛋和幾大匙麵粉。粗糙溼潤的麵糊一勺一勺舀進熱油裡,煎成小小的扁餅。做好它的訣竅就在於:馬鈴薯粗擦,水分擠乾,煎到外面焦黃、裡面熟透。
關於 Draniki
白俄羅斯的飲食與當地物產關係緊密,馬鈴薯就是其中之一,這個國家的菜系裡有好幾道用擦絲馬鈴薯做的菜,Draniki 是其中最有名的一道。每家都有自己的做法,並以此為傲,所以這裡寫的只是一家的 draniki,並不是唯一正確的版本。
鄰近的斯拉夫菜系裡也有類似的擦絲馬鈴薯料理,比如烏克蘭的 deruny。想再多看看,可以去白俄羅斯的其他菜。
材料

馬鈴薯約 1 公斤,麵粉按大匙計。鹽和胡椒按口味,油按需要。酸奶油和蒔蘿可選,配在旁邊,不放進麵糊。
器具
- 一面粗、一面細的方形擦絲器(或幾把擦絲器)
- 一個結實的盆,裝擦好的馬鈴薯;再準備一個小碗,放洋蔥和大蒜
- 一把攪拌用的勺子
- 一口煎鍋
- 一把整形用的勺子和一把薄鏟
- 一支乾淨的食品溫度計,用來測中心溫度
這些都是普通廚房工具,沒有一樣要為了 draniki 特意去買。擦絲器帶粗細兩面,只是讓擦馬鈴薯和擦香料各用一面更方便。
馬鈴薯、麵粉和油怎麼選
麵糊要的東西在普通超市都能買到:馬鈴薯、雞蛋、洋蔥、大蒜和麵粉。鹽、胡椒和油,憑你自己判斷就好。
- 馬鈴薯: 什麼品種都行。不同品種的水分和澱粉不一樣,會影響餅的上色和成型,所以不管買哪一種,第 2 步的擠水都不能省。
- 麵粉: 用低筋小麥粉。馬鈴薯澱粉是另一種東西,做出來的結果也不同,見常見問題。
- 油: 菜籽油(芥花油),或者你平時煎東西用的任何味道中性的食用油。
- 胡椒: 黑胡椒。
麵糊裡有小麥(麵粉)和雞蛋。配在旁邊的酸奶油含乳製品。如果配培根或其他買來的佐餐食品,請看包裝標示。
做法:從擦絲到上桌的六個步驟
先把材料和兩把擦絲器都擺出來,這樣從擦絲到煎之間不用長時間停頓。麵糊裡有生馬鈴薯、生雞蛋和生麵粉,不要生嘗。想確認鹹淡,就取一小塊徹底煎熟再嘗。
發白、發軟、散開:在鍋裡補救 draniki
把餅煎到充分上色,看顏色,也看中心是否熟透,逐張判斷。出了問題,原因通常是麵糊太溼、火候不對,或者鍋裡太擠。
| 狀況 | 可能的原因 | 可以試的辦法 |
|---|---|---|
| 餅不上色,一直軟塌塌 | 麵糊太溼 | 煎下一批之前,把剩下的馬鈴薯絲再擠一次水 |
| 整形或翻面時餅散開 | 麵糊太溼,或翻得太早 | 等底面上了色、邊緣定住再翻 |
| 一翻就破,很難完整 | 鍋裡太擠 | 一次少煎幾張,餅之間留出空隙 |
| 外面焦了裡面還生 | 火太大,或餅太厚 | 把火調小,繼續煎到中心熟透,下一批攤薄一些 |
| 味道寡淡 | 鹽或胡椒不夠 | 取一小塊徹底煎熟嚐嚐,再給麵糊調味。不要生嘗麵糊 |
配菜、變化做法和剩菜
怎麼吃
最常見的搭配是酸奶油或培根。酸奶油含乳製品;如果用買來的培根,請看包裝標示。炒蘑菇或炒洋蔥也很合適。這些都要另外炒,不要拌進麵糊。材料表裡的那個洋蔥是要進麵糊的,所以炒洋蔥還得另外準備一個。最後撒上一點蒔蘿或歐芹,就齊了。
變化做法
粗擦的馬鈴薯讓餅邊毛糙不齊,也格外脆;想換個口感,也可以細擦。有一家的做法更進一步:馬鈴薯細擦,麵糊裡加酸奶油和一小撮小蘇打,靜置一會兒,然後蓋上鍋蓋煎。
剩菜和重新加熱
剩下的分成小份,裝進乾淨、淺的容器,儘快降溫,及時冷藏。不要在室溫下放太久。重新加熱時,中心要達到 75°C 或以上。
常見問題
能做幾人份、煎幾張餅?
數量取決於馬鈴薯的大小,以及你把每張餅攤多大。
可以用馬鈴薯澱粉代替麵粉嗎?
用低筋小麥粉。馬鈴薯澱粉的表現不一樣,不能一對一替換。想試的話,就當成另一種做法。
為什麼不要生嘗麵糊?
裡面有生馬鈴薯、生雞蛋和生麵粉。想確認鹹淡,取一小塊煎到完全熟透再嘗。















