牛肉一放進鍋就「滋」地響起來,邊緣很快煎成焦褐色。恰舒舒利就是把這第一道煎色交給番茄接手的菜。喬治亞語寫作 ჩაშუშული,譯成「喬治亞式牛肉番茄燉菜」大致不差,但若把它當成西式牛肉燉菜來做,香草和香料的香氣就會淡下去。你要的是一鍋濃稠的紅色醬汁緊緊裹住肉塊,煎色的醇厚透在醬裡,最後再用清爽的香草收尾。

喬治亞菜裡的恰舒舒利
恰舒舒利是肉和番茄的菜。傳統上用小牛肉,現在家庭廚房裡牛肉也很常見。肉的種類和火候,會因地區而不同。在伊梅列季(Imereti),它是加了香料的牛肉番茄燉菜;在西部波季(Poti)一帶的明格列利亞(Megrelia),則用小牛肉和番茄來做。所以在家裡用牛肩裡脊很合理:它保住了這道菜的骨架,又配合了你家的廚房。
恰舒舒利、Chakhokhbili 與 Chanakhi
喬治亞菜裡,把番茄和肉搭在一起的菜不止一種。Chakhokhbili是用番茄燉雞的清爽菜餚,Chanakhi是把羊肉和蔬菜層層疊放、慢慢燉煮的菜。恰舒舒利正好在兩者之間:肉的煎色很深,收尾又用新鮮香草提亮。
| 比較的菜 | 主要的肉 | 味道的中心 | 與恰舒舒利的區別 |
|---|---|---|---|
| Chakhokhbili | 雞 | 番茄、洋蔥、香草 | 味道更清爽,重點在雞肉的鮮味,而不是煎色 |
| Chanakhi | 羊、牛 | 蔬菜的水分、長時間燉煮 | 湯汁更多,整鍋慢慢加熱 |
| 恰舒舒利 | 小牛、牛 | 煎色、番茄、香草 | 醬汁更濃,更適合作為吃肉的主菜 |
在 supra 上的恰舒舒利
在 supra(宴席餐桌)上,麵包、肉、香草、醃菜、乳酪和葡萄酒擺在大盤裡,邊傳菜邊聊天,氣氛熱鬧。恰舒舒利正適合這樣的場合:用麵包舀起濃稠的醬汁,再用香草和辣味調整每一口。扁麵包也是把鍋裡剩下的番茄醬汁吃乾淨最實用的辦法。
讓它有喬治亞味道的關鍵
肉的鮮味要靠鍋底的煎色和番茄來拉長,而不是靠水。一開始就加很多水,味道會變稀,就像日式咖哩煮之前的燉煮那樣。所以先炒洋蔥,把番茄熬一熬,等木鏟從鍋底劃過能留下痕跡,再把肉放回去。這樣,肉的周圍就會裹上一層紅色的醬汁。

在家做時,順序比具體的材料名更重要:煎色、番茄的濃度、小火的時間,以及最後的香草。最容易的做法是把牛肩裡脊或牛腱子充分煎透,把番茄的水分熬乾,然後再轉小火。一開始加很多熱水,或者在燉煮初期就放入香草,會讓那些喬治亞味道的部分變淡。拿不準的時候,把醬汁收到能用麵包抹淨的程度,關火後再加香草。

材料:4人份
牛肉不要用薄片,要用適合燉煮的整塊肉。超市裡容易買到的是牛肩裡脊、牛腱子、咖哩用牛肉塊。只用脂肪多的五花會偏膩,所以帶瘦肉和筋的部位比較合適。
辣味不必做得太強。恰舒舒利的核心,不是辣椒的刺激,而是煎過的牛肉、番茄的酸味和香草的青香。不吃香菜的話,把歐芹增加到25g,再放一點羅勒,就更容易入口。
食材的選擇與替代
肉和番茄在普通超市就能買到,要花心思的是香料。這些材料一般要到專門店或網上去找,判斷熟度的工具也一樣。只用芫荽粉也可以,但如果把整粒芫荽籽粗略壓碎,燉到後段會帶出像柑橘一樣的香氣。

石榴糖漿不是必須的。只靠番茄的酸味時味道顯得平淡,加少量就能補上帶水果感的澀味。石榴糖漿也可以用於Svanuri Marili等其他喬治亞菜。
熟度取決於肉塊的部位和大小,這時即時讀數溫度計就派上用場了。煎過表面之後,它可以告訴你裡面是否還是涼的;加熱剩下的牛肉時,也能確認是否整體都燙透了。
khmeli suneli 與 adjika 的替代
芫荽、酸味和香草,是三樣不能丟掉的東西;全部去掉,就會接近普通的番茄燉菜。替代時,先想清楚每種材料扮演什麼角色,再把那個角色守住。
| 當地材料 | 替代 | 要守住的作用 |
|---|---|---|
| khmeli suneli | 芫荽粉1小匙、乾羅勒1/2小匙、少許蒔蘿、少許葫蘆巴 | 青香和輕微的苦味 |
| adjika | 少許辣椒粉、紅椒粉1/2小匙、醋1/2小匙 | 帶來辣味,同時補充發酵調味料的酸味 |
| 石榴糖漿 | 紅酒醋、少量黑醋、少量檸檬汁 | 與番茄不同、帶果香的酸味 |
| 小牛肉 | 牛肩裡脊、牛腱子、咖哩用牛肉塊 | 適合燉煮的瘦肉和筋的口感 |
| 香菜 | 多放些義大利歐芹,少量羅勒 | 收尾時的青香 |
放入濃湯寶或醬油會更好入口,但味道會偏向西式家常菜。第一次做的話,就用鹽、芫荽、番茄和香草打底,覺得味道不足時,再用酸味和辣味微調。
做法:大火煎,小火燉
加水之前,先做好牛肉的表面和鍋底。如果有厚底鍋就用厚底鍋。薄的平底鍋容易煳,所以肉要少量分批煎,放入番茄之後,要儘早把火調小。
恰舒舒利的失敗原因與補救
如果燉菜水水的、肉很硬,或者香草的味道發悶,先找出原因,補救通常很簡單。
| 問題 | 原因 | 補救 |
|---|---|---|
| 水水的 | 番茄還沒熬濃,就把肉放了回去 | 先把肉撥到一邊,打開鍋蓋,中小火熬5到8分鐘 |
| 肉硬 | 一直保持大火沸騰,或燉煮時間不夠 | 加熱水50ml,小火每次延長10分鐘 |
| 太酸 | 罐頭番茄的酸味殘留 | 用番茄醬1小匙和炒洋蔥的時間來調和。糖最多加1/2小匙 |
| 香草發悶 | 燉煮時就放入了香草 | 收尾時加5g新鮮歐芹或香菜 |
| 只有辣味 | adjika 放多了 | 加番茄100g煮3分鐘;石榴糖漿不要放太多 |
薄片牛肉可以煎出漂亮的顏色,但燉煮時會縮小。如果只有薄片牛肉,就先把肉煎得很香後取出;番茄醬汁做好後,只在最後3分鐘放回去。
盛裝與保存
用來蘸醬汁的麵包是經典搭配。在家的話,法棍、饢、厚一點的皮塔餅,或者稍硬一些的米飯也都很合適。配上豆子菜Lobio,豆子能接住肉的濃厚;旁邊再擺上乳酪麵包哈查普里,就是一桌很滿足的週末餐桌。
放在乾淨的容器裡冷藏,最多可保存3天。冷凍的話,要在放香草之前冷凍,可保存2周。解凍後補上香草和酸味,香氣就會回來。用鍋加熱時,小火8到10分鐘;用微波爐的話,600W,每2分鐘攪拌一次,並確認中心也燙透。
想接著吃肉類菜餚,偏串烤的Shashlik更接近烤肉串;用陶鍋發揮蔬菜水分的Chanakhi也值得一讀。想走番茄加肉的清爽路線,可以讀Chakhokhbili,同為喬治亞菜,雞和牛的差別會很清楚。
常見問題
沒有 khmeli suneli 也能做嗎?
可以。至少用芫荽粉1小匙、乾羅勒1/2小匙、黑胡椒和歐芹,就能讓它從普通的番茄燉菜,靠近喬治亞的風味。有葫蘆巴或蒔蘿的話,少量加一點就好。
只用番茄罐頭也可以嗎?
可以。用切塊番茄400g,並一定要加番茄醬1大匙。罐頭番茄單獨使用時,酸味可能顯得尖銳,所以要把洋蔥炒到不焦、帶甜味,再把醬汁熬濃,然後才放回肉。
可以做成不辣的嗎?
可以。把 adjika 減到1/3小匙,再加紅椒粉1/2小匙。辣味太弱時,味道會失去輪廓,所以最後用醋或石榴糖漿補一點酸味,讓味道收攏。
用牛腱子的話,燉煮時間會改變嗎?
會。如果牛腱子燉到35分鐘還硬,就用小火再延長15到25分鐘。醬汁收得太乾的話,每次加熱水50ml,燉到竹籤能毫無阻力地扎進去為止。
提前做的話,香草的香氣會減弱嗎?
會減弱。想留到第二天吃,就保存燉好的主體,吃之前再加入切碎的香草和酸味。如果要裝進便當,醬汁容易漏,所以先稍微收濃一點再裝。













