白俄羅斯馬鈴薯巴布卡(Картофельная бабка):培根洋蔥烤馬鈴薯絲

烤好的馬鈴薯巴布卡切成塊,配著酸奶油上桌
菜系
白俄羅斯菜

白俄羅斯馬鈴薯巴布卡(kartofelnaya babka / bulbyanaya babka)的做法:把細擦的生馬鈴薯絲和煎脆的培根、炒香的洋蔥拌在一起,放進平底鍋烤成的鹹味菜。內容包括公開的配比、馬鈴薯絲為什麼不擠水、培根油脂只怎麼用一次、從 180°C 到 230°C 的兩段烘烤、靜置、配酸奶油上桌,以及它和甜味 babka、draniki 的不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

烤箱預熱到 180°C

把烤箱開到 180°C,等混合物鋪進鍋裡時溫度正好到位。

STEP22 / 8

把培根煎到酥脆

培根在中火上煎,油脂熬出、邊緣變脆
把培根煎到金黃酥脆,讓油脂留在鍋裡

25 公分鑄鐵平底鍋放中火,加入切成小片的培根。煎到金黃酥脆、油脂熬出來。把培根撈出,留一小份做裝飾,其餘拌進麵糊。

STEP33 / 8

用一點油脂炒大洋蔥

大洋蔥在少量培根油裡變軟、微微上色
鍋裡只留少量培根油,把洋蔥炒到變軟、微微金黃

把多餘的油倒掉,鍋裡留約 1–2 大匙。放入切片或切碎的大洋蔥,中火炒到變軟、邊緣微微上色。把洋蔥盛出。

如果就用這口鍋烤,不要洗鍋;把鍋裡的油沿著鍋壁抹開,放在一邊。如果另用烤盤,就用剩下的油把那烤盤抹一遍。這仍是炒洋蔥用的那 1–2 大匙油,不是另外再加的量。

STEP44 / 8

馬鈴薯細擦成絲,不要擠水

去皮生馬鈴薯細擦成絲,加了可選的小洋蔥
馬鈴薯擦細,汁水留在碗裡

把去皮的馬鈴薯在擦菜板細孔的一面擦進碗裡。用小洋蔥的話,也把它細擦進同一個碗。用食物調理機可以,但打得多細會改變巴布卡的口感,刀片要留意。

不要把馬鈴薯瀝乾或擠水。汁水留在碗裡,也不要用布去擰,那會改變配比。

STEP55 / 8

拌入培根、洋蔥和黏合的材料

馬鈴薯絲拌上培根、炒洋蔥、雞蛋、酸奶油、麵粉、鹽和胡椒
麵糊應該是溼潤而粗糙的,培根和洋蔥分佈在其中

加入培根(減去裝飾那份)、炒好的洋蔥、雞蛋、2 大匙酸奶油、2 大匙麵粉、1 1/2 小匙鹽(或按口味)和 1/2 小匙黑胡椒,拌到均勻。混合物看上去應該粗糙而溼。

不要嘗生的混合物,裡面有生雞蛋和生麵粉。鹹淡先按你的培根來判斷,等巴布卡完全烤熟,再用乾淨的器具嘗。

STEP66 / 8

鋪進抹油的鍋裡,180°C 烤約 45 分鐘

拌好的巴布卡麵糊平鋪在抹過油的 25 公分鑄鐵鍋裡
把混合物均勻鋪進抹油的鍋裡,烤前把表面抹平

把混合物舀進抹過油的 25 公分鑄鐵鍋或耐熱烤盤,表面抹平。180°C 烤約 45 分鐘。鍋和烤箱各不相同,時間可能有出入,要看表面顏色和中心溫度來判斷。

STEP77 / 8

刷面,230°C 再烤 10–15 分鐘

180°C 烤約 45 分鐘後,刷上油脂準備用 230°C 收尾
在定型的表面刷上融化奶油,再放進更高溫的烤箱收尾

把鍋取出,在表面薄薄刷一層融化的無鹽奶油。烤箱升到 230°C,再烤 10–15 分鐘,直到外表金黃酥脆、內部熟透。

不要只憑顏色判斷熟沒熟。用溫度計測中心,要到 75°C 並保持至少 1 分鐘。沒到就繼續烤,然後再測。

STEP88 / 8

靜置 10–15 分鐘,切塊上桌

烤好的巴布卡在切塊前靜置
切之前讓巴布卡靜置 10–15 分鐘;外殼酥脆,內部保持溼潤

讓巴布卡靜置 10–15 分鐘,切的時候更好切。內部柔軟溼潤,所以切下的塊不一定能像蛋糕那樣立得筆直。撒上留出的培根和蔥花,旁邊配酸奶油。最好趁熱吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
去皮生馬鈴薯 1.5–2 公斤 這道菜的主體。細擦成絲,汁水留在裡面。不限品種
大洋蔥 1 個 切片或切碎,用培根油炒出甜味
小洋蔥(可選) 1 個 直接細擦進生馬鈴薯絲裡,可以省略
培根 250–450 克 切小了煎脆。提供風味、鹹味和鍋裡的油脂
熬出的培根油(來自上面的培根) 1–2 大匙,留在鍋裡 用來炒大洋蔥,再用同一口鍋抹油。只有一份油,兩處共用
雞蛋 1 個大號 把馬鈴薯絲黏在一起
酸奶油(拌麵糊用) 2 大匙 拌進麵糊裡增加醇厚
麵粉 2 大匙 幫助混合物抱團。種類不限
鹽 1 1/2 小匙,或按口味 按培根的鹹度調整
黑胡椒 1/2 小匙 調味
融化的無鹽奶油 適量 最後一次高溫烘烤前薄薄刷在表面
酸奶油(上桌用) 適量 配在旁邊;不拌進麵糊
蔥花(上桌用) 適量 上桌時撒在表面
0 / 0

切開一塊馬鈴薯巴布卡,刀子先穿過焦黃的表皮,裡面卻依然柔軟溼潤,更像一塊嫩滑的馬鈴薯布丁,而不是緊實的蛋糕。細細擦碎的生馬鈴薯、煎脆的培根,以及用培根油炒過的洋蔥,用雞蛋、酸奶油和少許麵粉黏在一起,然後整鍋烤熟。在白俄羅斯,它切成小塊端上桌,旁邊配一碗酸奶油。鹹香濃厚,讓人暖心,說到底,它就是一道馬鈴薯的菜。

關於馬鈴薯巴布卡

馬鈴薯巴布卡(картофельная бабка,kartofelnaya babka;也叫 бульбяная бабка,bulbyanaya babka)出自一種以馬鈴薯、肉類和乳製品為中心的飲食傳統,擦碎的馬鈴薯在好幾道菜裡都會出現。它和 draniki 是同一家族的菜。兩者都從擦碎的馬鈴薯開始,但 draniki 是在平底鍋裡煎成小餅,而巴布卡是整鍋烤好,再切塊。

巴布卡過去在傳統的磚砌爐灶(печь)裡烤,如今普通烤箱就能勝任。經典的搭配是擦碎的馬鈴薯加薩洛(salo)或培根,再加炒洋蔥。鄰近地區也有類似的烤馬鈴薯絲菜,家家的做法各不相同。有人加熱牛奶、胡蘿蔔和大蒜,也有人改變配比。想看同一張餐桌上的更多菜,可以到白俄羅斯國家頁。

材料:分量留有區間

做馬鈴薯巴布卡用的馬鈴薯、培根、洋蔥、雞蛋、酸奶油、麵粉、鹽和黑胡椒
去皮馬鈴薯、培根、一大一小兩個洋蔥、雞蛋、酸奶油、麵粉、調味料、刷面用的融化奶油,以及上桌用的酸奶油和蔥花

馬鈴薯和培根都給了區間。照片裡用的是下限:1.5 公斤去皮馬鈴薯和 250 克培根。

器具

  • 25 公分鑄鐵平底鍋(既用來煎,也當烤盤用),或耐熱烤盤
  • 細孔擦菜板(食物調理機也行)
  • 大號攪拌碗
  • 攪拌用的勺子或刮刀
  • 刷子
  • 食物溫度計,用來測中心溫度

選材

馬鈴薯。 什麼品種都行,不過口感偏粉的馬鈴薯更合適。黏合它們,只需要普通(中筋)麵粉。

培根。 250–450 克之間,按口味挑。不同培根的脂肪和鹹度差別很大,培根多了,鹽也跟著多,調味時要相應調整。這道菜靠培根熬出的油,所以挑帶有明顯脂肪的,太瘦的出油少。標籤上的添加成分也看一下。

洋蔥和收尾的油脂。 大洋蔥要炒;小洋蔥可選,生的,擦碎後直接放進去。表面可以刷培根油、融化的奶油或葵花籽油。配方里用的是融化的無鹽奶油。

過敏原

這道菜含雞蛋、乳製品(麵糊裡和上桌用的酸奶油,外加刷面的奶油)、小麥(麵粉)和豬肉(培根)。培根標籤上的添加成分請自行確認。

做法:先煎,再擦,拌好,分兩段烤

關於順序

先把培根和洋蔥煎好,這樣馬鈴薯絲擦好之後在空氣裡放的時間更短,拌完就能進烤箱。

小竅門與補救辦法

擦好的馬鈴薯會看起來很溼,這是正常的。配比是按這些汁水算的,擠掉水,混合物就不一樣了。

培根油只用一次。鍋裡留下的 1–2 大匙,用來炒洋蔥,然後再給鍋抹油;第 3 步倒掉的多餘油脂不進麵糊。

烤箱分兩段,各有分工。180°C 的長時間烘烤把馬鈴薯烤透;刷上奶油後,230°C 的短時間烘烤讓表面金黃酥脆。

看到的情況 可能的原因 怎麼處理
麵糊看起來很溼 配方本來就保留了馬鈴薯的汁水 這是正常的,不要擠也不要瀝
表面焦黃了,但中心不確定 顏色只反映表面,不反映內部 測中心溫度,至少 75°C 保持 1 分鐘;不夠就繼續烤
快烤完時表面還是發白 上色主要發生在最後的高溫階段 確認表面刷過油脂,烤箱也到了 230°C
切開的一塊塌了 切得太早,或內部太軟 切之前靜置 10–15 分鐘。內部軟而溼是正常的
太鹹 培根偏鹹 下次在"按口味"的範圍內少放鹽。只在烤熟後再嘗
煎完培根,鍋裡剩的油很少 培根偏瘦 下次選脂肪更明顯的培根

上桌

一塊馬鈴薯巴布卡,上面撒著培根和蔥花,配酸奶油
把留出的培根和蔥花撒在上面,酸奶油放在旁邊

趁熱上桌,撒上留出的培根和蔥花,酸奶油放在旁邊。剛出爐的最好吃。

剩菜

如果有剩,分裝到淺容器裡,儘快降溫後冷藏。重新加熱時,要加熱到 75°C 以上。

常見問題

馬鈴薯巴布卡和甜味的 babka 是同一樣東西嗎?

不是。甜味的 babka 是發酵蛋糕,常加葡萄乾。馬鈴薯巴布卡是用生馬鈴薯絲加培根和炒洋蔥烤成的鹹味菜,配酸奶油吃。

可以用鑄鐵以外的容器烤嗎?

可以,耐熱烤盤就行,用培根油抹一遍。上色和熟成會和配方裡的 25 公分鑄鐵平底鍋不同,所以不要只看時間,要看顏色和中心溫度。

參考資料

  • Наша Ніва(Nashaniva),《Картофельная бабка》。本文依照的食譜:材料與分量、180°C 約 45 分鐘後轉 230°C 烤 10–15 分鐘、靜置時間,以及這道菜過去在爐灶裡做、如今用烤箱的說明。該頁連結到 Olga's Flavor Factory,但那個連結頁打不開,所以只採用 Nashaniva 上公佈的食譜。https://nashaniva.com/ru/329797
  • Visit Belarus,《Features and Dishes of Belarusian cuisine》。關於白俄羅斯烹飪裡馬鈴薯、肉和乳製品的背景,擦碎馬鈴薯的菜,以及馬鈴薯巴布卡的介紹。https://www.visit-belarus.com/en/dishes_belarusian_cuisine/
  • Хлебопечка.ру,《Картофельная бабка (в горшочке либо в пиццепечке)》。用戶投稿的家庭版本,用擦碎的生馬鈴薯、肉和炒洋蔥,另加牛奶、胡蘿蔔等;僅作比較。https://hlebopechka.ru/a/index.php?topic=491377.0
  • Повар.ру,《Картофельная бабка》。另一份家庭食譜,用培根、洋蔥、擦碎的馬鈴薯、雞蛋和酸奶油;僅作比較,不取它的分量和烘烤方式。https://povar.ru/recipes/kartofelnaya_babka-14280.html
  • 日本厚生勞動省《家庭での食中毒予防》。一般家庭指引:中心加熱到 75°C 至少 1 分鐘、避免交叉汙染、剩菜分裝淺容器快速降溫、復熱到 75°C 以上。https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html