庫提亞(Kutia)的做法:烏克蘭聖誕夜吃的小麥罌粟籽粥

陶缽裡盛著小麥粒、罌粟籽、蜂蜜和核桃的庫提亞,以及乾果飲品烏茲瓦爾
準備
12 小時
烹飪
1 小時 30 分鐘
總計
13 小時 30 分鐘
份量
6人份
難度
初級
菜系
烏克蘭菜

烏克蘭平安夜晚餐裡最先吃的庫提亞,用小麥粒、罌粟籽、蜂蜜和核桃製作。介紹它在不含肉的十二道菜晚餐中的角色、送給教父教母的習俗、把罌粟籽磨出「牛奶」的訣竅,以及乾果飲品烏茲瓦爾。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

小麥泡水一夜

10~12小時

在盆裡的水中泡發膨脹的小麥粒
泡一夜後,粒會膨脹大一圈

把小麥粒放進盆裡,換水洗 34 次。浮上來的殼和雜質要去掉。倒入小麥 4 倍量的水 1L,蓋上蓋子放置 1012 小時。粒變得飽滿、大了一圈,用手指捏能感到一點彈性就夠了。夏天要放進冰箱裡泡。

STEP22 / 7

小麥用中火煮約1小時

鍋裡煮過的小麥粒裂開,露出白色裡面的樣子
麥粒縱向裂開,咬下去軟而有彈性就煮好了

把泡好的小麥倒入濾網瀝水,放入鍋裡,加入新水 1L 和一小撮鹽。大火燒開後轉中火,蓋子留一條縫,煮約 1 小時。中途水少了、小麥露出來的話,要加水。部分麥粒縱向裂開露出白色的裡面,咬下去會「噗」地彈開並且很軟,就煮好了。還硬的話每次再延長 15 分鐘。

STEP33 / 7

小麥瀝乾,拌上奶油

約5分鐘

給煮好的小麥拌上化開的奶油,在盆裡放涼
拌上化開的奶油,讓粒有光澤地鬆散開來再放涼

把煮好的小麥倒入濾網,用力晃幾下瀝乾水。移到盆裡,淋上化開的奶油 50g,用木鏟均勻地拌到全部。粒與粒不粘連、有光澤就夠了。就這樣放在室溫下放涼。蜂蜜不能趁熱拌入,所以要讓小麥徹底放涼。

STEP44 / 7

用開水泡罌粟籽

約20分鐘

往耐熱盆裡的罌粟籽倒入開水泡發
用開水泡發,用細眼茶濾瀝乾水分

煮小麥的時候,把罌粟籽用細眼茶濾輕輕沖洗,放進耐熱的盆裡,倒入剛燒開的開水 200ml。蓋上蓋子放約 20 分鐘,讓罌粟籽變軟。粒泡脹、用手指能捏碎時,用細眼茶濾或紗布瀝掉水分。因為顆粒很細,用普通濾網會漏出去。

STEP55 / 7

把罌粟籽磨出「牛奶」

約10分鐘

在研缽裡磨罌粟籽,滲出發白「牛奶」的樣子
磨到滲出發白的汁,成為糊狀

把瀝乾水的罌粟籽放進研缽,用研杵繞圈研磨約 10 分鐘。籽粒被壓碎後,會滲出發白的汁。在烏克蘭,人們把它叫做罌粟籽的「牛奶」,磨到這一步,風味會大大增加。出了「牛奶」、整體變成溼潤的糊狀後,加入蜂蜜 100g 和糖 100g,拌到融合。

STEP66 / 7

煮烏茲瓦爾

約30分鐘

鍋裡煮出來的蘋果乾、梨乾和葡萄乾的烏茲瓦爾
煮到湯汁呈淡琥珀色,放涼後再化入蜂蜜

把蘋果乾、梨乾、葡萄乾快速沖洗一下,和水 1.5L 一起放入鍋裡,大火加熱。沸騰後轉小火,煮約 30 分鐘,直到水果變得飽滿柔軟,湯汁呈淡淡的琥珀色。關火放涼,涼到接近體溫後再溶入蜂蜜 2 大匙。

STEP77 / 7

把小麥和罌粟籽混合

約5分鐘

把放涼的小麥與罌粟籽醬拌勻,撒上核桃的庫提亞
罌粟籽均勻分佈後盛入碗裡,撒上核桃

在放涼的小麥里加入罌粟籽醬,用木鏟攪拌,直到顏色均勻分佈全部。小麥粒被罌粟籽染成偏灰的顏色,並帶著蜂蜜的光澤就完成了。盛入碗裡,撒上粗切的核桃。吃的時候,再淋上 2~3 大匙烏茲瓦爾,會變得溼潤並散發甜香。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

小麥

材料 分量 替代與備註
小麥粒(帶麩皮的整粒小麥) 250ml(約200g) 全穀粒小麥。泡水一夜
浸泡用的水 1L 小麥的 4 倍量
煮用的水 1L 把泡好的小麥用新水煮
鹽 少許
奶油 50g 想避開肉類和乳製品的話,用無氣味的植物油 2 大匙
2 / 3

罌粟籽醬

材料 分量 替代與備註
罌粟籽(藍罌粟籽) 100g 黑裡帶藍的那種。白罌粟籽也能做
開水 200ml 用來泡罌粟籽
蜂蜜 100g
糖 100g 想要不那麼甜的話最多減到一半
核桃(核桃仁) 100g 粗切。可以按喜好稍微炒一下
3 / 3

烏茲瓦爾(乾果飲品)

材料 分量 替代與備註
水 1.5L
蘋果乾和梨乾 合計250g 只用蘋果乾也行。也可以混合杏乾、西梅乾
葡萄乾 50g
蜂蜜 2大匙 糖也可以。甜度按喜好
0 / 0

夜幕降臨、窗戶暗下來的時候,烏克蘭各家開始吃聖誕夜晚餐,斯維亞塔·韋切里亞(Свята вечеря)。餐桌正中放著一缽煮熟的小麥粒,拌著黑色的罌粟籽、蜂蜜和核桃。這就是庫提亞(кутя,kutia),聖夜餐桌上最重要的一道菜,沒有哪個家庭會把它省掉。它半粥半甜點,樸素又帶著穀物的甜味,像一道穀物布丁。找齊了小麥粒和罌粟籽,做法並不難。唯一費時間的,是小麥一夜浸泡。

庫提亞與聖夜的十二道菜

點著蠟燭的烏克蘭聖夜餐桌中央擺著的庫提亞缽

習俗上,烏克蘭的聖夜晚餐要擺十二道菜,道道都不含肉,也不含任何動物性食材。其中兩道甜食必不可少:小麥和罌粟籽做的庫提亞,以及用乾果熬煮的飲品烏茲瓦爾(узвар)。俗話說,庫提亞是女主人,烏茲瓦爾是男主人。

聖夜當天,庫提亞還會被端到親人家裡。家人帶著庫提亞和麵包,去拜訪教父母、祖父母和親戚,並說:「晚上好,今天是聖夜。爸爸媽媽來給你們送晚餐了。」接待的人家會以點心、水果或錢答謝來客,併為教子教女準備禮物。

材料都取自田野和森林,正適合不用肉和乳製品的聖夜餐桌。有的家庭會加葡萄乾或其他乾果,但小麥、罌粟籽和蜂蜜這個組合從來不變。

小知識

長期以來,烏克蘭的聖誕節按舊曆(儒略曆)的 1 月 7 日慶祝,聖夜晚餐則在 1 月 6 日晚上。2023 年 7 月,澤連斯基總統簽署法律,把作為國家法定假日的聖誕節改到 12 月 25 日。烏克蘭東正教會也宣佈轉向新曆。如今有些家庭在 12 月 24 日晚上圍坐吃這頓晚餐,也有人仍照舊在 1 月 6 日慶祝。


材料(6人份)

小麥粒、罌粟籽、蜂蜜、核桃、蘋果乾和梨乾、葡萄乾擺在一起的材料

做庫提亞用的小麥,是磨粉之前的整粒小麥。在超市裡很少見,但可以在網上以「整粒小麥」「小麥粒(wheat berries)」的名稱買到。罌粟籽,比起撒在麵包上的白色罌粟籽,歐洲點心常用的黑裡帶藍的藍罌粟籽更能做出庫提亞該有的顏色。可以在烘焙材料店或網上買到。

竅門

買不到小麥粒的時候,用壓片大麥或大麥粒也能做出接近的口感。浸泡時間更短,但沒有小麥那種彈彈的嚼勁。

注意

核桃可能引起過敏。要避開核桃的話可以不放。蜂蜜不要給 1 歲以下的嬰兒吃。


庫提亞的做法

小麥要在水裡泡一夜(10~12 小時)。當天烹調約 1 個半小時。煮小麥的同時,同步處理罌粟籽和烏茲瓦爾,就不會浪費時間。

竅門

蜂蜜不要加進熱的小麥或煮沸的烏茲瓦爾裡。稍微放涼再加蜂蜜,蜂蜜的香氣才不會散掉。

竅門

如果用研缽連續磨 10 分鐘太辛苦,也可以用食物調理機分幾次打。不過研缽能更好地逼出油脂和「牛奶」,口感更細膩。

搭配烏茲瓦爾,擺上聖夜的餐桌

擺著庫提亞缽和烏茲瓦爾杯、點著蠟燭的餐桌
給庫提亞淋上一點烏茲瓦爾,剩下的作為飲品配著喝

把庫提亞盛在大碗裡,放在餐桌中央。吃的時候分到小碟裡,每份淋上一點烏茲瓦爾。剩下的烏茲瓦爾倒進杯中,搭著庫提亞一起喝。蘋果乾和梨乾溫柔的甜味,和罌粟籽的焦香很相配。

庫提亞可以冷著吃,也可以常溫吃,剩下的常在第二天早上加熱當早餐。想搭配東歐冬季廚房裡的無肉菜餚,可以配上波蘭的蘑菇或馬鈴薯餡餃子Pierogi(日文頁面)。想再嘗一些烏克蘭家常菜,也可以試試紅菜頭湯羅宋湯(Borscht)。

常見問題

擺著研缽和研杵、罌粟籽、小麥粒的情景

小麥可以不泡直接煮嗎?

如果是軟質品種或精白小麥,可以不泡直接煮。硬質品種不泡會煮很久,所以最好泡一夜。

可以用白罌粟籽嗎?

可以。成品不會發灰,顏色偏淺,但烘烤後的香味和蜂蜜的甜味依然充足。

可以提前做嗎?

裝進帶蓋的容器裡冷藏,儘快吃完。冷了小麥會變硬,所以吃之前先恢復到室溫,或多淋一點烏茲瓦爾讓它潤口。

想少甜一點怎麼辦?

糖減半,只用蜂蜜調甜。加入葡萄乾,即使糖少,也能靠它補上甜味和酸味。

參考資料