Peka:鐵鐘下的克羅埃西亞羊肉與馬鈴薯(Janjetina ispod peke)

克羅埃西亞式 peka:淺鐵鍋裡盛著羊肉和馬鈴薯,擺在桌上,旁邊是鐘形的鐵蓋
份量
6–8人份
難度
中級
菜系
克羅埃西亞菜(達爾馬提亞)

達爾馬提亞名菜 peka 的做法:帶骨羊肉和馬鈴薯放進淺鍋,蓋上埋進餘燼的鐵鐘燜烤。內容包括 6–8 人份的羊肉配方、明火爐灶法、用帶蓋鑄鐵鍋在家用烤箱做的版本、熟度與食品安全檢查、常見問題的補救,以及這道菜在達爾馬提亞餐桌上的位置。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

生火,把爐灶燒熱

至少在做菜前約 1 小時點起柴火。鍋放上去之前,需要一層好的餘燼和燒透的爐灶。趁火勢落下去的這段時間準備材料。

STEP22 / 9

給羊肉調味

把粗鹽、黑胡椒和橄欖油抹進大塊帶骨羊肉裡
用鹽、胡椒和橄欖油給羊肉調味,香草稍後再放

用粗鹽、黑胡椒和一部分橄欖油抹遍羊肉塊,放在一邊等火穩定。迷迭香和鼠尾草先留著。

STEP33 / 9

把材料鋪進鍋裡

淺鍋裡鋪著馬鈴薯、洋蔥和大蒜,上面擺好羊肉並放上香草
蔬菜在下、羊肉在上,肉汁才會往下流進馬鈴薯裡;這時還不加酒

把馬鈴薯、洋蔥和大蒜瓣鋪在淺鍋底部,撒鹽,淋上剩下的橄欖油。羊肉放在上面,把迷迭香和鼠尾草塞在周圍。鍋不要裝得太滿。太擠的話,這道菜會偏向燉而不是烤。

STEP44 / 9

蓋上鍾蓋,埋進餘燼

淺鍋蓋上鐵鐘,鍾蓋上面和四周堆著餘燼
餘燼和灰堆在鍾蓋上和四周;第一階段蓋子一直關著

把鍋放在燒熱的爐灶上,蓋上鐵鐘。把餘燼和灰堆在鍾蓋上面和四周。烤 60–75 分鐘,中途不要開蓋。每開一次,熱和蒸汽都會跑掉。

STEP55 / 9

翻動羊肉,加入白葡萄酒

中途提起鍾蓋,翻動羊肉並澆上白葡萄酒
唯一計劃中的開蓋:翻肉、澆上酒和鍋裡的汁水,然後重新蓋上

提起鍾蓋。翻動羊肉塊,把 200 毫升白葡萄酒和鍋裡的汁水澆在所有材料上。攪一下馬鈴薯。蓋回鍾蓋,鋪上新鮮的餘燼,再烤 60–90 分鐘。如果表面上色太快,調整蓋子上的餘燼。

STEP66 / 9

檢查熟度

食物溫度計插進一塊羊肉最厚的部位,避開骨頭
量肉最厚的地方,不要碰到骨頭

羊肉能輕鬆從骨頭上脫開、馬鈴薯呈金黃色並吸飽了汁水,就是好了。再用食物溫度計確認一次:插進肉最厚的部位,避開骨頭。為了安全,羊肉中心必須達到至少 63 °C,然後靜置至少 3 分鐘。這個溫度只保證安全,不代表肉已經軟爛。如果羊肉還硬,重新蓋上繼續烤,過一會兒再檢查。

STEP77 / 9

靜置,從鍋裡直接上桌

烤好的 peka 連淺鍋一起擺在桌子中央
羊肉 peka 用烤它的鍋上桌,馬鈴薯浸在肉汁裡

讓 peka 靜置約 10 分鐘。把鍋擺在桌子正中,羊肉和馬鈴薯直接從鍋裡盛。

STEP88 / 9

烤箱法:200°C 加蓋烤

蓋著蓋子的鑄鐵鍋裝著分層碼好的 peka,送進家用烤箱
烤箱版:同樣的層次,蓋上蓋子,沒有餘燼

按步驟 2 和 3 的做法,把蔬菜、羊肉和香草分層放進厚重的鑄鐵鍋。蓋上蓋子,用 200°C 烤約 1 小時。

STEP99 / 9

烤箱法:翻面、加酒,用 180°C 收尾

烤箱裡敞著蓋的鑄鐵鍋中,羊肉和馬鈴薯正在上色
最後 15 分鐘開蓋,給羊肉和馬鈴薯上色

取下蓋子。翻動羊肉,把 200 毫升白葡萄酒和鍋裡的汁水澆在所有材料上。蓋回蓋子,用 180°C 烤 45–60 分鐘,最後 15 分鐘開蓋讓表面烤上色。然後按步驟 6 和 7 檢查熟度並靜置。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
羊肉(janjetina),羊肩或羊腿,帶骨,切成大塊 2.5–3 千克 主菜。它的油脂和汁水給下面的蔬菜調味
馬鈴薯,去皮;大的對半切開 1.5 千克 墊在肉下面,吸飽肉汁,成為配菜
洋蔥,切成四瓣 2–3 個 底層的香氣和水分
大蒜,掰瓣去皮,整瓣使用 1 頭 底層的香氣
迷迭香 2–3 枝 主要的香草香氣
鼠尾草 幾片葉 第二層香草香氣
橄欖油 1.5 分升(150 毫升) 用於羊肉和蔬菜
白葡萄酒 2 分升(200 毫升) 中途翻面時連同鍋裡的汁水一起倒入
粗鹽 適量 調味
黑胡椒 適量 調味
0 / 0

桌子中央擺著一隻淺口鍋。圓頂蓋子下面是大塊帶骨的羊肉,表面已經烤上色;羊肉下面是吸足了肉汁的馬鈴薯,還有軟化的洋蔥、整瓣的大蒜、迷迭香和鼠尾草。這道菜叫 janjetina ispod peke,意思是「peka 下的羊肉」,是達爾馬提亞人用來招待客人的菜,直接從烹製它的鍋裡端上桌。羊肉在鐵鐘下一邊烤一邊蒸,它滲出的汁水最終都落進了馬鈴薯裡。

Peka 是什麼,怎麼做

peka 這個詞有三層意思。它是那個鐘形的鐵蓋;它是一種烹製方法,即把食物放進淺鍋,蓋上鐵鐘,再把鐵鐘埋進餘燼和灰裡;它也是從鍾蓋下取出的那道菜。在達爾馬提亞,肉、蔬菜、魚、章魚和魷魚都可以這樣做,每種都有自己的分量和火候。

在蓋子下面烹製

鍋放在燒熱的爐床上,鐵鐘扣在鍋上,餘燼和灰堆在鍾蓋的上面和四周,所以熱量從上下兩個方向同時到達。食物一半是烤的,一半在自己的汁水裡燜。在伊斯特里亞,這種蓋子叫作 čripnja。叫法不同,道理一樣:厚重的封閉蓋子留住蒸汽,熱量從四面八方傳給食物。

分層很講究。馬鈴薯、洋蔥和大蒜鋪在底下,羊肉放在上面,這樣肉裡的油脂和汁水會往下滴進馬鈴薯裡。底下那層蔬菜既是配菜,也是羊肉風味真正彙集的地方。

達爾馬提亞餐桌上的 peka

在達爾馬提亞,小酒館(konoba)和餐館裡隨處可見 peka。它是一種爐邊的烹飪方式,而不是某個固定的配方。羊肉版是為一大群人準備的:火要生起來、要看著,鍾蓋要關著,大家等待的時候誰也不能掀開,最後鍋被端到桌子中央。

peka 的起源很難確定。可以確定的是,它今天仍在達爾馬提亞作為一種傳統做法被烹製、被端上桌。想了解這個國家的更多菜式,從慢燉到戶外明火烹製,可以從克羅埃西亞開始。

材料:6–8 人份的羊肉 peka

做 peka 的材料:帶骨羊肉、馬鈴薯、洋蔥、大蒜、迷迭香、鼠尾草、橄欖油、白葡萄酒、粗鹽和黑胡椒
羊肉 peka 的核心材料:這個版本里沒有番茄、胡蘿蔔和甜椒

器具

  • 明火爐灶法:鐵製 peka 鍾蓋、一隻能放進鍾蓋下的淺鍋、一座爐灶,以及能燒成餘燼的木柴
  • 烤箱法:一口能進烤箱的厚重帶蓋鑄鐵鍋
  • 一支食物溫度計
  • 隔熱手套
  • 一套專門用於生肉的砧板和刀

挑選羊肉 peka 的食材

羊肉。 在肉店或網上的肉類供應商那裡,選大塊帶骨的羊肩或羊腿。下單時確認連骨的重量;如果肉是冷凍的,也要問清楚該怎麼解凍。牛肉、豬肉或雞肉會帶來不同的脂肪和烹製時間,所以這裡還是用羊肉。

馬鈴薯、洋蔥、大蒜和橄欖油。 普通超市的馬鈴薯、黃洋蔥和日常用的橄欖油就可以。

鼠尾草。 新鮮的迷迭香和鼠尾草給這道菜帶來草本香氣。如果買不到鼠尾草,就省掉,但要知道香氣會有所不同。

白葡萄酒。 任何你平時做菜用的白葡萄酒都可以。如果需要避開酒,替代品請自己先試味。

鍾蓋。 大多數家庭既沒有 peka 的鐵鐘,也沒有燒柴的爐灶。這時可以用厚重的帶蓋鑄鐵鍋放進烤箱(步驟 8 和 9)。鍋蓋的重量和嚴密貼合能留住蒸汽,只是做不出真正餘燼的煙燻味。

做法:明火爐灶版與烤箱版

該跟著哪些步驟做

明火爐灶法: 步驟 1 到 7。 烤箱法: 步驟 2 和 3(改在鑄鐵鍋裡組裝,而不是淺鍋),接著做步驟 8 和 9,最後用步驟 6 和 7 收尾。 時間會因肉的大小、餘燼或烤箱的強度、鍋具而不同,所以要看肉來判斷熟沒熟。

生肉衛生

切生羊肉用的砧板、刀和托盤,要與處理蔬菜和上菜用的分開。碰過生肉的手和器具都要洗淨。

爐灶法與烤箱法對照

明火爐灶法 烤箱法
器具 鐵製 peka 鍾蓋、淺鍋、爐灶、餘燼 厚重的帶蓋鑄鐵鍋、家用烤箱
烹製前 至少提前約 1 小時生火 不用生火
第一階段 加蓋,60–75 分鐘 200°C 加蓋,約 1 小時
翻面加酒後 鋪上新余燼加蓋,60–90 分鐘 180°C 烤 45–60 分鐘,最後 15 分鐘開蓋
香氣 帶餘燼的煙燻與熱力 沒有餘燼的煙燻
不變的部分 同樣的羊肉、馬鈴薯和分層,翻面時加酒 同樣的羊肉、馬鈴薯和分層,翻面時加酒

羊肉 peka 出問題時怎麼辦

問題 可能的原因 怎麼處理
馬鈴薯出水,沒有烤香 蓋子開得太頻繁,鍋裝得太滿,水分太多 用明火爐灶時,只在翻面時開一次蓋。鍋裡留出空間,大馬鈴薯對半切開。酒在翻面時加,不要一開始就加
到了時間,羊肉還是硬的 肉量和餘燼或烤箱的火力各有差異 重新蓋上繼續烤,邊烤邊試軟爛程度。溫度達標並不代表肉已經軟爛
表面顏色太深 上方的熱量太強 明火爐灶:調整鍾蓋上的餘燼。烤箱:縮短最後不加蓋的階段
不確定酒什麼時候加 過早加入是常見的失誤 所有的酒都在中途翻面時加入,和鍋裡的汁水一起
沒有鐵鐘,也沒有爐灶 缺少器具 改用鑄鐵鍋和烤箱法,並接受它不會有餘燼的煙燻味

「只開一次蓋」這條規矩適用於明火爐灶法。在烤箱法裡,蓋子會在計劃好的翻面時取下,並在最後上色時再取下一次,這正是設計好的步驟。

變化、剩菜與過敏原

可選的添加。 少量紅椒粉和幾片培根是傳統的添加料,但沒有列入主要材料,以便讓核心風味保持清晰。

另一種羊肉配方。 另一種羊肉 peka 用 2 千克羊肉、1 千克馬鈴薯、2 個番茄、1 個洋蔥、100 毫升白葡萄酒、5 勺油脂、香草,以及可選的胡蘿蔔和甜椒。它在餘燼下烤一小時,然後開蓋攪拌並加入白葡萄酒,再烤半小時。它的分量和時間自成一套,請只按其中一份配方來做。

要確認的溫度

羊排、羊腿這類整塊羊肉,最厚處至少要達到 63 °C,然後靜置至少 3 分鐘。剩菜回熱要到達 74 °C。要用溫度計確認,不能只看顏色或時間。

生羊肉和用過它的器具要與蔬菜和上菜用的盤子分開。剩菜冷藏保存,回熱時要加熱到 74 °C。

主要材料是羊肉、蔬菜、香草、橄欖油和白葡萄酒。如果加入培根或其他加工食材,請檢視標籤上的過敏原資訊。

常見問題

沒有鐵鐘可以做嗎?

可以。用厚重的帶蓋鑄鐵鍋,按照烤箱步驟來做即可。它沒有明火版那種煙燻香。

要做多久?

用明火爐灶的話,至少提前約 1 小時生火。然後加蓋烤 60–75 分鐘,翻面並加入白葡萄酒,再烤 60–90 分鐘,最後靜置約 10 分鐘。用烤箱的話,200°C 加蓋烤約 1 小時,再用 180°C 烤 45–60 分鐘。無論哪種方法,肉和熱源都會改變時間,所以要以肉的狀態為準。

怎麼知道羊肉熟了?

看肉是否能輕鬆地從骨頭上脫開,馬鈴薯是否金黃並吸飽了汁水。然後用溫度計在最厚、離骨頭遠的地方確認:至少 63 °C,並且之後至少靜置 3 分鐘。安全和軟爛是兩項不同的檢查。

參考資料

  • 斯普利特-達爾馬提亞縣旅遊局《Peka》。官方對 peka 的地區性說明:一種在鐵鐘下烹製食物的傳統方式,食物一半烤、一半在自己的汁水裡煮;也涉及肉、蔬菜、魚、章魚和魷魚的用法,以及這道菜在達爾馬提亞小酒館和餐館中的存在。https://www.dalmatia.hr/hr/activities/peka/
  • Gault&Millau Croatia《What is Dalmatian Peka?》。peka 作為遍佈該地區的達爾馬提亞爐邊菜,有肉、魷魚、章魚和魚的版本,另有一份分量和時間都不同的羊肉配方(此處僅作比較)。https://hr.gaultmillau.com/en/news/dalmatinska-peka
  • Croatian Wonders Magazine《Lamb under the peka: a rite of fire, embers and patience》。本文使用的羊肉配方(分量、6–8 人的份量、明火做法、家庭烤箱替代法、靜置),peka 作為鐵鐘蓋、伊斯特里亞語稱 čripnja、肉下的馬鈴薯收集滴落的肉汁,以及這道菜作為從鍋裡盛出的共享一餐。其中關於史前起源的說法本文沒有采用。https://www.croatianwonders.com/en/article/janjetina-ispod-peke
  • 美國農業部食品安全檢驗局《Safe Minimum Internal Temperature Chart》。整塊羊肉的最低中心溫度(145°F / 62.8°C,靜置至少 3 分鐘)以及剩菜的回熱溫度(165°F / 73.9°C)。https://www.fsis.usda.gov/food-safety/safe-food-handling-and-preparation/food-safety-basics/safe-temperature-chart