德式馬鈴薯沙拉(Kartoffelsalat):用熱湯拌開的南德馬鈴薯沙拉

淺口陶碗裡的南德馬鈴薯沙拉,薄薄的馬鈴薯片被高湯和油裹得發亮
菜系
德國菜

用熱湯、白葡萄酒醋和油代替蛋黃醬拌開的南德風味馬鈴薯沙拉(Kartoffelsalat)做法。按照一位巴伐利亞廚師發表的原方與原分量,說明它與蛋黃醬一派的區別、高湯與醋和馬鈴薯的挑選、黃瓜的鹽漬、失敗時的補救,以及各地區的不同版本。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

煮馬鈴薯

帶皮整顆馬鈴薯在鍋裡微微冒泡
馬鈴薯帶皮整顆煮,用叉子確認已經軟了但形狀還完整

把 2 kg 馬鈴薯帶皮放進大鍋的水裡煮。不要計時,而要看著狀態:叉子或竹籤能插進中心,馬鈴薯卻還抱在一起、沒有裂開,就是好了。

STEP22 / 6

剝皮,稍微放涼

剝剛放涼到能拿的煮馬鈴薯
煮好的馬鈴薯剝皮,稍微放涼到能拿的程度

瀝掉水,剝皮,放到手能拿的溫度。剛出鍋的馬鈴薯非常燙,剝皮時用乾淨的布或耐熱手套護住手。

STEP33 / 6

切成薄片放進碗裡

把剝好的馬鈴薯切成薄圓片,旁邊放著拌料的大碗
馬鈴薯切得薄而均勻,一層層碼進碗裡

把剝好的馬鈴薯切成薄片,放進大碗。片切得均勻,才能均勻地吃進醬汁。馬鈴薯還燙到一切就碎的話,先再放一會兒。

STEP44 / 6

用調味料、熱湯、醋和油拌開

把熱湯澆在碗裡的馬鈴薯片上,旁邊擺著芥末、醋和油
把熱湯連同醋、油和調味料一起澆在馬鈴薯片上

先用鹽、胡椒、糖和辣味芥末給馬鈴薯調味,再加熱湯、白葡萄酒醋和油,順序隨意。鹽留一部分給步驟 5 的黃瓜;高湯本身有鹽的話,整體的鹽就從少量開始。也可以先取湯的用量下限,馬鈴薯吃得進去再補。用寬勺從底部輕輕翻,讓湯汁碰到每一片,又不把片弄斷。

STEP55 / 6

加入洋蔥,以及連汁的鹽漬黃瓜

用寬勺把洋蔥和黃瓜拌進湯拌的馬鈴薯裡
加入洋蔥、鹽漬黃瓜和它的汁水,輕輕翻拌,不要把馬鈴薯弄碎

把切薄的黃瓜撒鹽,放到出水。鹽用材料表裡的那一份,不要再額外加。然後加入切碎的洋蔥、黃瓜和黃瓜滲出的全部汁水。不要把黃瓜擠乾,也不要把汁倒掉。用大幅度的動作輕輕翻拌,讓馬鈴薯片保持完整。

STEP66 / 6

撒細香蔥,調好味道

最後把切碎的細香蔥撒在德式馬鈴薯沙拉上
最後撒上新鮮細香蔥,嘗味後調整

把切碎的新鮮細香蔥撒在沙拉上。嘗一口,在所列分量內調整鹽和酸度。想讓味道融合一會兒再吃也可以。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 備註
馬鈴薯(Kartoffeln) 2 kg 品種不限
洋蔥(Zwiebel) 1 個 切碎
鹽(Salz) 1½–2 大匙 其中一部分用來鹽漬黃瓜
胡椒(Pfeffer) 適量 調味用
糖(Zucker) 1 大匙
熱 Tafelspitz 高湯(heiße Tafelspitzbrühe) 400–500 ml 煮 Tafelspitz 的牛肉湯;可用蔬菜湯或牛肉湯代替
辣味芥末(scharfer Senf) 1 大匙
白葡萄酒醋(Weißweinessig) 1/8 l(125 ml) 建議用酸度 5% 的
油(Öl) 1/16 l(62.5 ml) 種類不限
黃瓜(Salatgurke) 1 根 切薄片
細香蔥(Schnittlauch) 收尾用 新鮮的,最後撒上
0 / 0

剛切好的煮馬鈴薯上澆上熱湯,切面吸飽湯汁,開始泛出光澤。醋帶來乾淨利落的酸味,一點油把它柔和下來,薄薄的黃瓜片和新鮮細香蔥則為這一碗收尾。這就是南德人做 Kartoffelsalat 的樣子:溫熱、帶酸,馬鈴薯片保持完整,被湯汁吸透,而不是裹上一層奶油醬。

德國各地的 Kartoffelsalat

在德國以外,很多人想像中的"德式馬鈴薯沙拉"是一道固定的菜。其實 Kartoffelsalat(Kartoffel 是馬鈴薯,Salat 是沙拉)並沒有統一的國民食譜。同一個名字底下,不止一道沙拉。 大致說來,北部以蛋黃醬為基底,南部則用湯、醋和油給馬鈴薯調味。南部還有自己的說法,比如 Erdäpfelsalat,施瓦本和瑞士一帶則用 Härdöpfelsalat。

南北之分只是粗略的參照。即使在同一個地區,各家的做法也各不相同。在自家廚房裡,真正要緊的是味道的方向:蛋黃醬帶來的是冷而乳化的豐腴;這一派則是溫熱的湯和醋滲進馬鈴薯裡,再由油添上圓潤。

這份食譜在湯、醋和油之外,還加了黃瓜、細香蔥、糖和辣味芥末。其他南德食譜會省掉其中的幾樣。

材料(2 kg 馬鈴薯)

馬鈴薯、洋蔥、黃瓜、細香蔥、高湯、白葡萄酒醋、芥末、油、鹽、胡椒和糖擺在檯面上
湯拌版本的全套材料:沒有蛋黃醬,也沒有額外的材料

這些分量是一批 2 kg 馬鈴薯的量。"EL"是德語裡大匙(湯匙)的縮寫。1/8 l 和 1/16 l 按直接換算寫成毫升。

過敏原與標示

這道沙拉用到芥末。市售的高湯和湯塊可能含有小麥、大豆、牛奶、芹菜等過敏原,請看所用產品的標示。Tafelspitz 高湯和牛肉湯以肉為底;蔬菜湯是另一種選擇。

器具

  • 煮馬鈴薯用的大鍋
  • 刀和砧板
  • 大號拌料碗
  • 鹽漬黃瓜用的小碗
  • 翻拌用的寬勺或鍋鏟
  • 拿熱馬鈴薯用的乾淨布或耐熱手套

挑選 Kartoffelsalat 的材料

高湯。 首選是煮 Tafelspitz(奧地利和巴伐利亞的水煮牛肉)剩下的熱湯。蔬菜湯或牛肉湯都可以替代。牛肉湯帶來更厚實的肉香,蔬菜湯則讓這道沙拉不含動物性材料。許多現成高湯本身已經有鹽,先嚐一口再調味,鹽從用量的下限開始加。

白葡萄酒醋。 用酸度 5% 的白葡萄酒醋,因為 10% 的醋對這道沙拉來說太沖了。買不到白葡萄酒醋時,可以用別的醋代替,但酸度和香氣會有所不同。請看清標籤,切勿以同樣的分量直接換成更濃的醋。

馬鈴薯。 選質地偏緊實、不那麼粉質的馬鈴薯,切片才能保持完整。粉質很重的馬鈴薯在拌入醬汁時會散開。

油。 任何一種都行。中性的沙拉油最接近經典風味,橄欖油則會明顯改變香氣。

芥末。 找標明 sharp 或 hot(scharf,辣)的現成芥末。風味差別很大的芥末會打亂醬汁的平衡。

細香蔥。 買不到新鮮細香蔥時,可以用蔥的青綠部分代替,香氣會有所不同。

做法:煮、切片、拌料,最後加黃瓜和細香蔥

開始之前

看馬鈴薯的狀態,而不是看鐘表。調味可以在最後於所列範圍內調整。

常見問題的補救

問題 可能的原因 怎麼處理
馬鈴薯碎開 粉質馬鈴薯、煮過頭、切片不勻、拌得太用力 用寬勺從底部翻拌,不要攪。下次趁馬鈴薯還能保持完整時就停火,並考慮選更緊實的品種
沙拉出水 高湯和黃瓜帶出的水分 從 400–500 ml 高湯的下限開始,只有馬鈴薯吸得下時才再加
酸味太沖 醋的酸度超過 5% 看清標籤,改用 5% 的醋
太鹹 高湯本身已經有鹽,又加足了鹽量 先嚐高湯,鹽從下限開始加,並記得有一部分要留給黃瓜

上桌、保存與變化

南德馬鈴薯沙拉配烤香腸上桌
湯拌的德式馬鈴薯沙拉配烤香腸當配菜

Kartoffelsalat 通常和香腸、炸肉排(Schnitzel)以及烤肉一起吃。因為可以提前做好,有些家庭在聖誕夜會搭配香腸一起端上桌。

食品安全。 即使不加蛋黃醬,這道沙拉里仍有煮熟的馬鈴薯、生黃瓜和洋蔥,還可能有以肉為底的高湯。做好之後,不要放在室溫下。

來自 Albstadt 的施瓦本版 Kartoffelsalat,能看出這道菜的差異有多大。它用醋和油調味,理想的質地是 schlonzig,即溼潤、鬆散的口感。這份食譜用到 1 kg 沙拉馬鈴薯、洋蔥、2 大匙醋、1 Tasse(杯)熱高湯、鹽、胡椒和 2–3 大匙油。溫熱的馬鈴薯片輕輕拌勻後,趁溫放置;熱高湯緩和了洋蔥的辛辣,同時讓調味料化開、均勻散佈。

由於 Tasse 沒有標明容量,應把 Albstadt 版本當作獨立的食譜來看。不要換算它的分量,也不要和上面的食譜混在一起。

常見問答

馬鈴薯一定要趁極燙的時候拌嗎?

不用。馬鈴薯煮好後先剝皮、稍微放涼,然後才切片、調味。只有湯是熱的。

可以保存多久?

不要把沙拉放在室溫下。

參考資料