Tzatziki(τζατζίκι):希臘優格、黃瓜與大蒜做的冷醬

濃稠的優格拌上擠乾的黃瓜和大蒜做成的 tzatziki
菜系
希臘菜

用濾過的希臘優格、黃瓜、大蒜、橄欖油和紅葡萄酒醋做希臘的 tzatziki(τζατζίκι)。說明黃瓜為什麼要撒鹽、擠乾,濃稠度、蒜味和酸度怎麼調,買不到濾過型優格時用什麼代替,以及 tzatziki 在希臘餐桌上怎樣和 souvlaki 擺在一起。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

黃瓜去皮去籽

給黃瓜去皮,其中一半已經去掉籽
黃瓜去皮,兩半都把籽刮掉

黃瓜洗淨去皮。縱向切成兩半,用小茶匙把籽刮掉。去籽有助於不讓多餘的水進到醬裡。

STEP22 / 7

粗粗擦碎,調味,靜置 10 分鐘

擦碎的黃瓜正在撒鹽和胡椒
去皮去籽、擦碎的黃瓜,靜置前撒了一點鹽和胡椒

把黃瓜粗粗擦進碗裡。從「用於黃瓜」的那份鹽和黑胡椒裡撒一點上去,然後放進冰箱靜置 10 分鐘。

擦碎的黃瓜撒了鹽,靜置過再擠。鹽不要衝掉。

STEP33 / 7

用布把黃瓜用力擠乾

在碗上方用布包著擦碎的黃瓜,用雙手擠
擠到幾乎不再有汁水滴下來

把黃瓜倒進乾淨的布里,收攏四角擰起來,在碗上方用手使勁擠。再擠一次時幾乎不滴水,就是好跡象。汁水倒掉。這裡留下的水,最後都會進到成品裡。

STEP44 / 7

磨大蒜

在小擦板上磨兩瓣大蒜中的一瓣
一共兩瓣,磨得細一些

把 2 瓣大蒜細磨;切得很細也可以。磨開能讓大蒜在優格裡分佈得更均勻。

STEP55 / 7

拌入優格、大蒜、油、醋和鹽

把大蒜、橄欖油和紅葡萄酒醋拌進濾過的優格裡
調好味的優格底,黃瓜還沒進去

在攪拌碗裡放入冰涼的濾過優格(500g)、大蒜、全部橄欖油(60 ml)、1 大匙紅葡萄酒醋和那一小撮拌合用的鹽,攪到順滑。黃瓜另外一步加入,這樣能先看清優格底的樣子。

STEP66 / 7

拌入黃瓜,嘗味道

把擠乾的黃瓜拌進調好味的優格裡
黃瓜的碎屑在濃稠的優格裡分佈均勻

加入擠乾的黃瓜,翻拌到綠色碎屑分佈均勻。嘗一下。想要更酸就再加醋,總共最多 2 大匙。需要的話再補一點黑胡椒,這和黃瓜上用的胡椒是分開的。

STEP77 / 7

蓋上,冷藏,冷著上桌

餐桌上擺著一淺碗冰涼的 tzatziki,旁邊放著勺子
淺碗裡冰涼的 tzatziki,可以上桌了

把 tzatziki 移到乾淨的容器裡,蓋好冷藏。冷著上桌。上面不要再淋油或撒香草。基礎食譜的味道這樣已經完整。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 用量 作用
濾過型希臘優格(στραγγιστό γιαούρτι) 500g 奶香的基礎。這是濾過之後的重量。選無糖、濃稠的希臘式優格
黃瓜 1 根 去皮去籽,粗粗擦碎後擠乾。黃瓜大小不一
大蒜 2 瓣 細磨或切末。生用
特級初榨橄欖油 60 ml 全部拌進去。
紅葡萄酒醋 1–2 大匙 酸味來源。先用 1 大匙,嘗過味道後再加到最多 2 大匙(共 15–30ml)
鹽(用於黃瓜) 少許 撒在擦碎的黃瓜上,靜置前用
鹽(用於拌合) 一小撮 和優格一起加。與黃瓜用的鹽分開
黑胡椒 少許 靜置前在黃瓜上撒一點,收尾時視需要再補一點
0 / 0

想像一勺冰涼濃稠的優格,抹在溫熱的皮塔餅上,或擺在烤肉旁邊。生大蒜和醋的銳利碰上肉的脂肪,碰上烤出的焦香菸燻邊緣,每一口都輕快了許多。Tzatziki(τζατζίκι)就是靠這股勁兒成立的希臘冷醬:濾過的優格、黃瓜和大蒜,最後淋上橄欖油和醋,冰涼上桌。它的質地是關鍵。在盤子裡攤成一汪水的 tzatziki 乾不了這件事,所以這份食譜裡幾乎每一步,最後都回到同一件事:在黃瓜碰到優格之前,先把水分逼出來。

Tzatziki 在希臘與塞普勒斯

Tzatziki 是希臘的冷醬,以濾過的優格、黃瓜和大蒜為骨架,再用橄欖油和醋收尾。 它通常是配角,而不是主角。在雅典,souvlaki 配的就是番茄、洋蔥和 tzatziki,冰涼的優格讓肉更好入口。

很多希臘以外的食譜會順手加進蒔蘿或薄荷,但這些香草不一定是希臘 tzatziki 的一部分。塞普勒斯的 talatouri 是它的近親,用薄荷和檸檬,最好把它當成另一道獨立的菜。

希臘國內的食譜也各有不同。有一個版本用 500g 優格、100ml 橄欖油、50ml 醋、半根黃瓜、蒔蘿和大蒜,做 4–6 人份。那比下面這份食譜油得多,也酸得多。想看同一張餐桌上的其他菜,可以到希臘國家頁。

材料:按原食譜的比例做一份

為做 tzatziki 擺出的濾過優格、黃瓜、大蒜、橄欖油和紅葡萄酒醋
兩小份鹽:一份用來逼出黃瓜的水,一份加進優格裡

這一份大約做 720 ml。

器具

  • 削皮刀或菜刀
  • 小茶匙(用來刮籽)
  • 粗孔擦板
  • 細孔擦板或刀(用來處理大蒜)
  • 乾淨的棉布或紗布
  • 兩個碗
  • 攪拌用的勺子
  • 帶蓋的乾淨容器

優格的選擇

決定濃稠度的是優格。 直接用無糖的濾過型希臘優格即可。其他風格的濃稠原味優格也能代替,只是質地不會完全一樣。

如果手邊只有普通原味優格,就放進冰箱,用布濾到變稠,再稱出 500g 濾好的優格。稀的優格不濾直接用,會帶進水分,把醬拌松。

檸檬汁屬於塞普勒斯的 talatouri 一路。 用它替換紅葡萄酒醋,就是往那道菜走,不再是等量替換。

過敏提示

Tzatziki 含乳(優格)。買優格時看一下配料標示。

做法:先把水逼出來,再拌合

順序為什麼重要

黃瓜在碰到優格之前,先撒鹽、靜置、擠乾。拌合前把黃瓜擠乾,多餘的水才不會進到醬裡。

水分多或太酸:怎麼調

狀況 主要原因 怎麼處理
稀、出水 黃瓜沒擠夠;優格太稀 拌好後如果出水,用乾淨的勺子拌回去。下次把黃瓜擠得更乾,優格選更濃的
蒜味太沖 有的大蒜比別人辣 如果大蒜特別衝,先用不到 2 瓣,再按口味慢慢加
太酸 醋一開始就放多了 先放 1 大匙,味道平衡就停在這裡。總量不要超過 2 大匙
發平 酸味或鹽不夠 把醋往 2 大匙的上限加,再補一點鹽或胡椒

上桌與保存

雅典的 souvlaki 拼盤,在家裡也是很好的範本:把 tzatziki 舀一勺放在烤肉旁邊,或抹到溫熱的皮塔餅上。它冰涼、濃稠,加上生大蒜,正好壓住肉的油膩。碗本身保持簡單,上面不撒香草也不淋油,讓麵包和肉挨著它擺。想要口感溫和一些,就只放 1 大匙紅葡萄酒醋;想要更清爽,就用滿 2 大匙。

剩下的放進乾淨、帶蓋的容器,儘快冷藏,冰箱要保持在 4°C 以下。儘早吃完;聞到異味,或在室溫下放了很久,就丟掉。

常見問題

一定要放蒔蘿嗎?

不用。有些希臘食譜會放蒔蘿,但它不是希臘 tzatziki 的必備材料,這一版就不放。

為什麼要先給黃瓜撒鹽再擠?

鹽會在 10 分鐘的靜置裡把黃瓜的水分逼出來,布再把水分擠走。少了這一步,優格會被拌松,醬就失去了質地。

可以提前做嗎?

可以,蓋好放進冰箱,但要儘早吃完。

參考資料