擦碎的生馬鈴薯放進乾淨的布里,擠壓到蒼白的汁水不再流出;旁邊的碗裡,煮到軟爛的馬鈴薯已經壓成了泥。兩者在同一個碗裡和麵粉、小蘇打、鹽碰頭,一點酪乳把它們攏成一團濃稠粗糙的麵糊。舀進燒熱、薄薄抹了油的平底鍋,它先是軟塌塌的,翻面之前底面已經上了褐色。這就是Boxty,一道愛爾蘭馬鈴薯料理;這個版本是平底鍋版Boxty:馬鈴薯泥加擦碎的生馬鈴薯,用酪乳調和,在煎鍋裡煎成。
Boxty在愛爾蘭
地區與樣式
Boxty尤其與中北部、康諾特北部和阿爾斯特南部聯絡在一起,斯萊戈、梅奧、利特里姆和卡文常被點名。另有說法指向西北部,包括利特里姆、卡文、朗福德北部、梅奧和弗馬納,這些名單彼此重疊,並沒有一條固定的界線。想看同一個國家的更多菜式,可以看愛爾蘭食譜。
這道菜不止一種形態:水煮、烘烤和平底鍋煎。水煮Boxty在卡文和弗馬納更有名。各版本做法有別,但都以擦得極細的生馬鈴薯和煎製為共同點。
在西北部,Boxty在商店和餐館裡都吃得到。它也是傳統早餐的一部分,常以薄餅的樣子出現。
起源與其他名稱
Boxty從哪裡來,至今沒有定論。最早的書面記載出自1828年,而"它誕生於饑荒年代"的說法是有爭議的。一份來自戈爾韋郡基爾凱林的民俗記述寫道:把馬鈴薯擦碎或刮碎後擠去水分,與麵粉、鹽和煮熟的馬鈴薯混合,在鐵板上烙熟。不過那只是一個人的回憶,並不能證明Boxty起源於饑荒。你可能還聽過它被叫作rasp或stampaí。
材料

兩份馬鈴薯各為255克,都是去皮後生稱:一份切塊水煮,全部壓泥用掉;另一份在擦絲擠水之前稱重。不要為了湊回255克而給煮好的馬鈴薯添量或削掉一些,擠完水的馬鈴薯絲也不用再稱。
這道菜含小麥(麵粉)和牛奶(酪乳)。如果要做給有過敏的人吃,請檢視產品標籤。
器具
- 帶細齒面的方形擦絲器
- 乾淨的布或茶巾,用來擠水
- 煮鍋
- 馬鈴薯壓泥器
- 大攪拌碗
- 帶刻度的量杯
- 厚底煎鍋
- 鍋鏟
- 烤盤和烤箱,用來給煎好的Boxty保溫
怎麼挑麵粉、酪乳和馬鈴薯
麵粉。 用中筋麵粉。如果在你的地方它叫別的名字,就找蛋白質含量中等的麵粉;比如在日本,那就是中力粉。低蛋白的蛋糕粉不能拿來代替。
小蘇打。 用小蘇打(碳酸氫鈉)。泡打粉是另一種東西,在這裡替代不了。
酪乳。 用液體酪乳。換成125克酪乳粉或125毫升普通牛奶,酸度和質地都會變,兩者都不能一比一替換。酪乳要分次加,最多125毫升,質地合適就停手;不一定用得完。
馬鈴薯。 在你住的地方容易買到的馬鈴薯都可以。
做法
每面大約煎3分鐘。厚薄、火力、鍋都會改變這個時間,所以煎的時候要看著每一面上色。
光是顏色金黃,並不能說明裡面熟了。擦碎的馬鈴薯是生著下鍋的,所以要確保每個Boxty中心都熟透。剩下的成品要分裝到淺容器裡,讓它快速放涼,儘快冷藏,吃之前徹底加熱。
常見問題的處理
擦碎的馬鈴薯含水量各不相同,所以目標是調到結實的馬鈴薯泥質地,而不是擠固定的次數,再據此調整酪乳。其他問題大多出在火力和大小上。
| 情況 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 麵糊很溼,攤開像液體 | 酪乳加多了,或者馬鈴薯絲沒擠夠水 | 酪乳分次加,到結實的馬鈴薯泥質地就停。混合前把馬鈴薯絲擠乾 |
| 麵糊發乾、散碎 | 酪乳還不夠 | 繼續少量地加,在125毫升以內,直到能抱成團 |
| 不到3分鐘外面就上色 | 火太大,或者預熱後沒有轉小火 | 預熱後轉中小火煎,鍋偏熱就再調小一點 |
| 3分鐘過去還是發白 | 火太小,或者餅太厚 | 多給它一點時間,看顏色而不是看錶 |
| 外面焦了,裡面卻拿不準 | 餅厚了就需要更久 | 保持滿滿一大匙、攤成直徑約5公分的薄圓餅,這樣也更好翻面,上桌前確認熟透 |
上桌

Boxty要趁熱吃。它單吃就很好,不過既然它屬於傳統早餐,喜歡的話也可以配上培根、雞蛋或番茄。
常見問題
每面要煎多久?
鍋預熱之後,中小火每面約3分鐘。鍋、火力和厚薄都會改變時間,所以底面金黃就翻面,兩面都看一眼。
剩下的可以保存嗎?
剩下的分裝到淺容器裡讓它快速放涼,儘快冷藏,吃之前徹底加熱。














