Pide:土耳其乳酪船形麵包(Peynirli Pide)

土耳其 pide,裡面填著乳酪和歐芹,邊緣折成船形後烤好
份量
8 個 pide(原食譜標註為 6 人份)
難度
初級到中級
菜系
土耳其

土耳其的 pide 是什麼,它的形狀和餡料如何隨地區變化,以及怎樣按照土耳其文化和旅遊部發布的食譜做 peynirli pide(乳酪 pide)。內容包括優格麵團、發酵、整成開口船形橢圓、分批烘烤、判斷是否烤熟,以及在土耳其以外怎麼挑乳酪。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

準備麵粉

把麵粉過篩,留出 2 大匙待會兒撒粉用。把鹽拌進剩下的麵粉裡,在中間挖一個坑。

STEP22 / 10

活化酵母

液體倒進麵粉中間的坑裡
把酵母液倒進坑裡,輕輕用麵粉蓋住

在小碗裡把乾酵母和糖拌勻,然後加溫水。把它倒進麵粉中間的坑裡,用周圍的一點麵粉蓋上,靜置 10 分鐘。

STEP33 / 10

加油和優格,揉麵

加入優格和油之後逐漸成團的柔軟 pide 麵團
揉到麵團柔軟、抱成一團

一點一點地加入油和優格,邊加邊拌。揉 7–8 分鐘,揉到麵團軟硬適中。那 2 大匙麵粉是留給工作台撒粉的,不要揉進麵團。要是麵團比預想的硬或者軟,也別大量往裡加額外的麵粉。

STEP44 / 10

讓麵團發酵

蓋著布的碗裡,pide 麵團發酵到約兩倍大
按體積判斷:大約兩倍

蓋上碗,放在溫暖的地方 1 小時,或者直到麵團大約漲到兩倍大。發酵時間要看廚房暖不暖,所以盯著麵團長了多少,別隻盯著表。

STEP55 / 10

做餡料

捏碎的乳酪拌上歐芹碎和蛋液,做成 pide 餡料
餡料只有乳酪、歐芹和雞蛋

把乳酪捏碎,拌進切碎的歐芹。倒入打散的雞蛋拌勻。不要加鹽。餡料放冰箱冷藏,用的時候再拿出來。

STEP66 / 10

分成 8 份

把餡料分成 8 等份。麵團也分成 8 塊,每塊揉成圓球。這裡不需要靜置。

STEP77 / 10

擀成橢圓,鋪上餡料

約 5 mm 厚的橢圓麵餅上鋪著乳酪餡,邊緣留白
餡料周圍留出約 1 cm 的麵團

在撒了預留麵粉的檯面上,用手或擀麵杖把每個麵團球擀成約 0.5 cm 厚的橢圓。把一份餡料鋪在橢圓上,四周留出約 1 cm 的空白邊。

STEP88 / 10

把兩邊折成小船

把兩條長邊往餡料上稍微折一點,讓 pide 變成開口的小船形,中間的乳酪露在外面。不要捏成封口的包裹。折得淺一點、均勻一點,兩側就能自己立住,不需要蛋液或糖漿來粘。

STEP99 / 10

分批烘烤

摺好的乳酪 pide 間隔擺在烤盤上,還沒進烤箱
一盤的量,每個之間留 4–5 cm

烤箱預熱到中火,也就是 160 °C 到 200 °C 之間。先從 180 °C、上下火、不開風扇 開始。

給烤盤薄薄抹一層油,把 pide 間隔 4–5 cm 擺好。別把 8 個全擠在一個家用烤盤上;按這個間距能放幾個就烤幾個,剩下的分批烤。注意別讓剩下的麵團等太久,在等待中發過了頭。

烤 10 分鐘,或者烤到金黃,把這 10 分鐘當作每一批的第一次檢查,而不是 8 個的總時間。繼續烤到邊緣和底部熟透、裡面的麵團不夾生、拌了雞蛋的餡料徹底熱透。麵團和餡的厚薄、乳酪裡的水分、你的烤箱,都會改變時間。光看顏色金黃,說明不了中心已經熟了。中心溫度要達到 75 °C 並保持至少 1 分鐘。

STEP1010 / 10

趁熱上桌

pide 要趁熱吃。每批一齣爐就端上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
麵粉(flour) 500 g 麵團。過篩後留出 2 大匙,用來撒工作台
鹽(salt) 12 g(1 大匙) 麵團。拌進麵粉裡
乾酵母(dry yeast) 5.5 g(3/4 大匙) 麵團。和糖、溫水一起活化
糖(sugar) 4 g(1 小匙) 麵團。和酵母拌在一起
溫水(warm water) 50 g 麵團。加到酵母和糖裡
油(oil) 110 g 麵團。味道中性的油
優格(yogurt) 330 g 麵團。和油一起把麵團攏起來
乳酪(cheese) 500 g 餡料。易碎的乳酪
歐芹(parsley) 120 g(2 把) 餡料。切得很碎
雞蛋(egg) 50 g(1 個) 餡料。輕輕打散,和乳酪、歐芹拌在一起
烤盤用油 少許,按需 給烤盤薄薄抹一層。和麵團裡那 110 g 分開
0 / 0

一個橢圓麵團,兩條長邊往中間折起,邊緣烤得金黃,敞開的中央露出融化的淺色乳酪,上面撒著切碎的歐芹。這就是 peynirli pide,乳酪 pide。它是土耳其的酵母麵團麵包,家家戶戶和街坊麵包房都在做,用柔軟的優格麵團,包進乳酪、歐芹和雞蛋拌成的溫熱鹹香餡料。

關於 Peynirli Pide

一個名字,許多地方版本

在土耳其,「pide」指的是一整類帶餡烤制的發酵麵團,形狀和餡料各地都不一樣。乳酪 pide 是流傳最廣的一種,也是各地人都愛吃的日常版本。有些城鎮還把自己的 pide 規定得十分細緻。

Nazilli Pidesi 於 2020 年 11 月 18 日成為註冊地理標誌。它有四種形態:肉末、雞蛋乳酪、圓形的肉末 Nazilli Gülü,以及芝麻醬。它的規範對面團和餡料提出了本地要求,並要求長時間發酵和柴火爐烘烤,這些家用烤箱都做不到。

Trabzon pide 有加肉末和雞蛋的,也有用 Trabzon tel 乳酪的。其中一個版本在 280 °C 下烤 10 分鐘,出爐後再刷奶油。那樣的高溫和奶油屬於 Trabzon 自己的麵團和做法,不是這裡這款乳酪 pide 的。

Pide、披薩與 Lahmacun

在英語裡,pide 有時被叫作「土耳其披薩」。這能給你一個大致的第一印象,但它和義大利披薩是兩道不同的菜,來歷也不同。Pide 也和 lahmacun 不一樣:後者是把薄麵團擀開,抹上剁得很細的肉餡。

想看同一張餐桌上的其他菜,可以翻翻我們的土耳其食譜。

材料

麵粉、乾酵母、優格、油、乳酪、歐芹和雞蛋擺開,準備做 pide
原食譜裡的每一樣材料,混合之前分開放

兩種都給的時候,重量寫在前面。麵團和餡料各分成 8 份,整份食譜大約夠 6 個人吃。

餡料裡除了乳酪本身帶的鹹味,不再加鹽。不用蛋液、芝麻,也不用奶油。

過敏原與食品安全

這道食譜含有小麥(麵粉)、牛奶(優格和乳酪)和雞蛋。買乳酪、優格和其他產品時,看看標籤上的配料和共用生產線的說明。餡料裡有生雞蛋,所以每個 pide 都要烤到餡料徹底熱透,不能只看表面是不是金黃(見第 9 步)。

器具

  • 篩麵粉的篩子
  • 大攪拌碗
  • 放酵母的小碗
  • 蓋發酵碗的布或蓋子
  • 拌餡的碗
  • 擀麵杖(可選;也可以用手整形)
  • 烤盤
  • 烤箱
  • 食物溫度計(可選,用來測餡料中心溫度)

給 Pide 挑乳酪、油和優格

乳酪。 乳酪的鹹度、含水量和融化方式各不相同,這個選擇比什麼都更決定成品餡料的樣子。選一種鹹味足、融化得好的乳酪比較實用。要是用菲達(feta)這類很鹹的乳酪,餡裡就一點鹽也別再加。含水量高的乳酪更容易讓餡料變稀,所以第 7 步裡那 1 cm 的空白邊要留著,好把餡兜住。

油。 味道中性的油,能把注意力留給乳酪和歐芹。

優格。 原味無糖優格適合這種鹹麵團。不同優格的含水量不一樣,麵團摸起來軟硬也會跟著變。

做法

開始之前

麵團要發酵約 1 小時,8 個 pide 是分幾批烤的,不是一次全烤完。等著的時候,蛋餡要放在冰箱裡。

Pide 疑難排查

問題 可能的原因 怎麼辦
麵團太硬或太軟 優格含水量有高有低;麵粉吸水不同 先揉滿 7–8 分鐘再判斷。預留的麵粉用來撒檯面,不要大量揉進麵團
餡料流到麵團外面 餡鋪到了最邊上;乳酪太溼 留出 1 cm 的空白邊,而不是多加雞蛋或再加一種乳酪
烘烤時兩側散開 折得太深或者不均勻 把兩側淺淺地、均勻地折到餡料上。不用蛋液,也不用別的黏合
約 10 分鐘後還是發白 烤箱溫度偏低;一盤放得太擠 繼續烤,再檢查一次。每個之間留 4–5 cm
上色太快 烤箱溫度偏高;烤盤的位置 從第一次檢查起就盯緊顏色,按自家烤箱調整。仍然要確認裡面麵團和餡料都熟了
外面金黃,裡面沒把握 麵團或餡太厚 檢查底部和餡料下面的麵團。只看顏色,看不出中心是否達到 75 °C 並持續 1 分鐘

乳酪 Pide 的上桌與保存

一隻金黃的乳酪 pide 熱騰騰地端上桌
趁熱上桌

乳酪 pide 最好一齣爐就熱著端上桌。配 ayran 或者果汁都不錯。想喝 ayran 的話,買現成的,或者用另外的優格做,因為食譜裡那 330 g 優格全都進了麵團。

剩下的分裝到淺容器裡,儘快放涼後冷藏。再加熱要徹底熱透,達到 75 °C 或更高。

常見問題

烤箱該用多少度?

食譜裡說的是「中火烤箱」。先把烤箱預熱到 180 °C,上下火,不開風扇。每一批烤到大約 10 分鐘時檢查一次,一直烤到麵團和蛋餡完全熟透。

這份食譜是做 6 個還是 8 個?

麵團和餡料分成 8 個 pide,夠 6 個人吃。幾個算一份,看你家餐桌的習慣。

能 8 個一起烤嗎?

只有當你的烤盤能把它們全放下、每個之間還留 4–5 cm 的時候才行。多數家用烤盤得分批烤,那 10 分鐘是每一批的時間。等候中的餡料要放在冰箱裡。

可以刷蛋液、撒芝麻或者用奶油嗎?

乳酪 pide 都不用。出爐後刷奶油是 Trabzon pide 的做法,那是另一個地區的食譜。

參考資料

  • Republic of Türkiye Ministry of Culture and Tourism, "Pitta Bread with Cheese (Peynirli Pide)." 食材與用量、麵團和餡料的做法、酵母靜置 10 分鐘、揉麵 7–8 分鐘、發酵 1 小時或發至兩倍大、分成 8 份、0.5 cm 厚的橢圓留 1 cm 邊、中火烤箱烤 10 分鐘或至金黃(未給出溫度)、6 人份、趁熱上桌、把它描述為家庭和麵包房常做的乳酪麵包,以及用 ayran 或果汁佐食的例子。乳酪和油的種類沒有具體說明。 https://www.ktb.gov.tr/EN-99072/pitta-bread-with-cheese.html
  • Nazilli Chamber of Commerce, "Nazilli Pidesi – Nazilli Turkish Pizza." 2020 年 11 月 18 日註冊的地理標誌、當地四種形態,以及 Nazilli 本地的麵團和餡料要求、長時間發酵與柴火爐烘烤。僅用於說明 Nazilli 的地區身份。 https://www.naztic.org.tr/en/nazilli-pidesi/
  • Republic of Türkiye Ministry of Culture and Tourism, Kültür Portalı, "Trabzon Pidesi"(署名出自特拉布宗省文化與旅遊局 2015 年的一份出版物)。特拉布宗加肉末和雞蛋、以及用 Trabzon tel 乳酪的版本,還有 280 °C 烤 10 分鐘、出爐後刷奶油的那個例子。僅作為地區例子使用。 https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/trabzon/neyenir/pide672555
  • Great British Chefs, "Conversion guides." 一份通用的烤箱溫度對照表,把 160、180、190 和 200 °C 都列在中火範圍內。並非專為 pide 而設;180 °C 這個起點是我們的選擇,不是原食譜的直接換算。 https://www.greatbritishchefs.com/features/conversion-charts-for-cooking
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), "Six points for preventing food poisoning at home"(日文)。關於把食物加熱到中心 75 °C 並保持至少 1 分鐘、把剩菜分裝到淺容器、再加熱到 75 °C 以上的通用指導。不是對 pide 的測量結果。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html