寒冷的傍晚,一鍋馬鈴薯離了火還冒著熱氣。瀝乾水,趁熱拌進溫牛奶和奶油搗成泥,旁邊平底鍋裡炒軟的羽衣甘藍再拌進去,直到柔軟的綠色菜絲一絲絲穿過整鍋馬鈴薯泥。溫過的薰香腸切片鋪在上面,一道菜就這樣端上桌。盤子裡不需要別的東西了。Stamppot 是一類讓人踏實的荷蘭冬季家常菜,把馬鈴薯和羽衣甘藍、酸菜之類的蔬菜一起搗碎,用什麼菜要看季節、看地方、看各家習慣。這裡做的是 boerenkoolstamppot:羽衣甘藍加粉質馬鈴薯,配荷蘭薰香腸(rookworst)。
關於 Boerenkoolstamppot
Stamppot 的意思,就是把馬鈴薯和一種蔬菜一起搗碎。 馬鈴薯是各家共有的那條線,蔬菜則給每個版本定下名字和性格。Boerenkool 是荷蘭語裡羽衣甘藍的叫法,所以 boerenkoolstamppot 就是羽衣甘藍版,boerenkoolstamppot met rookworst 則是羽衣甘藍版配薰香腸。
荷蘭沒有唯一的國菜,stamppot 只是好幾道典型家常菜裡的一道。荷蘭人的晚間熱餐通常由馬鈴薯、蔬菜和肉組成,這一盤正好就是這個樣子。荷蘭菜有自己的地方特色,也有現代的新做法,今天人們照樣在做各種當代版本的 stamppot。
更早的一鍋燉菜,材料還看得出原樣;搗成泥的 stamppot 是二十世紀才出現的。馬鈴薯可以和羽衣甘藍、酸菜、胡蘿蔔、蘋果或梨搭配,在澤蘭省,這道菜也被叫作 prol。廚房裡有一種說法,說馬鈴薯之所以和羽衣甘藍一起搗,是因為當年馬鈴薯便宜。故事好聽,不過算不上定論。
別把羽衣甘藍版和 hutspot 搞混,那是另一道用胡蘿蔔和洋蔥做的 stamppot。Hutspot 和 1574 年 10 月 3 日萊頓解圍的記憶連在一起,那段歷史只屬於 hutspot。想看做同一張餐桌上的其他菜,可以翻翻我們的荷蘭食譜。
材料(4 人份)

牛奶和奶油讓這道菜含有乳製品。薰香腸的成分和過敏原因產品而異,請看清標籤。也要確認你買的香腸是否已經熟制,並按包裝說明加熱;生香腸不能因為用同樣的方式溫一下就當作安全。
器具
- 煮馬鈴薯用的大鍋
- 瀝水籃
- 溫牛奶用的小鍋
- 炒紅蔥頭和羽衣甘藍的平底鍋
- 壓泥器(用叉子也可以,但 1.5 公斤馬鈴薯用壓泥器要省力得多)
- 木勺
- 刀和砧板
- 加熱香腸用的鍋或其他工具,按包裝說明來
怎麼挑馬鈴薯、羽衣甘藍和香腸
馬鈴薯。 用粉質(澱粉多)的馬鈴薯,也就是一壓就散的那種。水分大的馬鈴薯在加了牛奶之後容易把馬鈴薯泥弄得稀。
羽衣甘藍。 羽衣甘藍就是 boerenkoolstamppot 的那把菜。荷蘭以外買到的羽衣甘藍,葉片厚薄和捲曲程度可能不一樣,那就調整切絲的粗細和煮到軟的時間,但 750 克的分量要全用上。換成別的蔬菜,做的就是另一種 stamppot 了(見下面的變化做法)。
紅蔥頭。 買不到紅蔥頭可以用洋蔥代替,只是風味不同。
Rookworst。 找不到荷蘭 rookworst,用別的薰香腸也能上桌,但肉、香料、煙燻味和鹹度都會改變結果。不管買哪種,都要確認是否已經熟制,並按包裝說明加熱。
做法
下面的時間是分步驟算的。羽衣甘藍和紅蔥頭可以在煮馬鈴薯的時候做,香腸怎麼加熱要看具體產品,所以我們不給一個總時長。
Stamppot 常見問題排查
| 問題 | 可能的原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 馬鈴薯泥稀、出水 | 馬鈴薯沒有瀝乾晃乾,或者用了水分大的品種 | 加牛奶之前徹底瀝乾,把鍋晃乾 |
| 羽衣甘藍還是硬、粗糙 | 絲切得太寬 | 把羽衣甘藍切成細絲,拌進去之前先煮到軟 |
| 紅蔥頭髮苦或焦了 | 火太大 | 小火慢炒約 2 分鐘,只炒到透明、微微上色 |
| 綠色一塊深一塊淺 | 羽衣甘藍沒拌勻 | 繼續翻拌,直到整鍋都散開 |
| 盤子裡冒出月桂葉 | 瀝乾後沒有取出 | 第 2 步把兩片月桂葉都拿出來,搗泥前再檢查一遍 |
| 不確定香腸是否安全 | 產品差異 | 確認是否已經熟制,並按包裝說明加熱 |
鹹味是從好幾個地方一點點積累起來的:加了鹽的煮馬鈴薯水、馬鈴薯泥、羽衣甘藍和香腸。分階段調味,快出鍋時再嘗,不要在某一步一次下很多鹽。
Stamppot 的變化做法
- 羽衣甘藍切得極細。 絲切得再細些,口感更柔;大塊的在短時間裡煮不透,還是會硬。
- 決定馬鈴薯泥的粗細。 用壓泥器留一些顆粒,或者搗得更細一點。但別用攪拌機,那會把馬鈴薯打成膠。
- 加培根。 Boerenkoolstamppot 有加培根的做法,也有不加的。培根會帶來鹹味和油脂,加了就要相應調整調味。
- 換蔬菜就是換菜。 酸菜、胡蘿蔔和洋蔥(像 hutspot 那樣)、蘋果或梨,都能做成別的 stamppot。請把它們當成不同的菜,而不是羽衣甘藍的替代品。
常見問題
剩下的怎麼保存和加熱?
剩下的要及時冷藏,加熱時要熱到裡外都冒熱氣。
這道菜不含乳製品嗎?
不是。牛奶和奶油既進了馬鈴薯泥也進了紅蔥頭,香腸的成分和過敏原又各不相同,如果是要做給對某些食物過敏的人吃,請看清標籤。














