在撒了薄粉的檯面上,把一團柔軟的酵母麵團擀成又大又薄的圓片,兩側往中間折,再舀上生菠菜、洋蔥和菲達乳酪。麵團合過來把餡包成扁平的方包,刷一點橄欖油,放進燒熱的鍋裡,煎到兩面都出現金黃的斑點。這就是 gözleme——土耳其的帶餡薄麵餅,用平底鐵板或平底鍋煎,而不是進烤箱烤。這個版本的麵團里加了橄欖油和優格,餡料是嫩菠菜、洋蔥、菲達乳酪,再加一點土耳其紅椒碎提一點暖意。
關於 Gözleme
Gözleme 是土耳其的街頭食物,也常出現在土耳其式早餐桌上。在 gözleme 小店和攤子上,它是當作快餐賣的,配一碗 ayran(土耳其優格飲)或果汁。在家裡做,一壺土耳其紅茶(çay)或者一杯 ayran 是最常見的搭配。
土耳其語的拼法是 gözleme,o 上面帶兩點;英文裡你常會看到寫成 gozleme。想找各地版本的話,兩種拼法都搜一搜。
土耳其各地的 Gözleme
麵團、餡料,甚至做法,各地都不一樣。乳酪加歐芹的版本主要出自安納托利亞中部,有自己的麵團、餡料和折法。克爾謝希爾的 Tandır Saç Böreği 是一種 gözleme 式的薄餅,麵團手工擀開,在饢坑(tandur)裡烤,餡料有肉末、番茄、雞蛋、茄子或者蘑菇——跟平底鍋差得很遠。
有些版本和某個地方、某個日子綁在一起。在屈塔希亞,罌粟籽 gözleme(haşhaşlı gözleme)是給 Hıdrellez 春季節慶野餐做的,其他特別的日子裡,那裡的人也會一起吃 gözleme。想看同一個國家的其他菜,見土耳其。
材料(約 5 個)

橄欖油會用到三次:一次和麵,一次拌餡,還有一點用來刷鍋。稱量的時候分開放。
餡料裡不放鹽,鹹味由菲達乳酪來給。菠菜不要加熱,也不要擠水。
這個食譜含有小麥(麵粉)和奶(優格與菲達乳酪)。不含雞蛋和肉類。購買麵粉、優格、菲達乳酪和紅椒碎時,請檢視包裝上的過敏原與共用生產線說明。
器具
- 篩子
- 小碗,盛酵母液
- 大攪拌碗
- 乾淨的溼布
- 擀麵杖
- 平底鐵板或不粘平底鍋
- 刷油用的毛刷
挑選 Gözleme 的材料
土耳其紅椒碎是可選的,辣度隨自己調。
- 想讓 gözleme 更溫和,就不放紅椒碎。不放也完全做得出來。
- 土耳其紅椒醬(2 小匙)可以代替紅椒碎。兩樣只用其一,絕不要都放。
- 優格:選原味天然優格,最好全脂,不要加糖或調味的那種。
- 菲達乳酪:餡裡只有這一種乳酪。就守著菠菜、洋蔥和菲達,不要加別的乳酪、香草或者鹽。
做法
第 1~3 步和麵、發麵。第 4 步趁麵團醒著的時候做餡。第 5~10 步對每個麵團重複:擀開、摺疊、放餡、封口、下鍋。
這個食譜裡的時間只有酵母的 5 分鐘、麵團的 30 分鐘靜置,以及每面 2~3 分鐘。每一個階段,除了看時間,也看麵團和顏色:酵母有沒有起泡,麵團有沒有漲到兩倍,兩面有沒有煎成金棕色。
Gözleme 的麵團、摺疊與顏色
每個階段要看到什麼,可以照著下面這張表。
| 階段 | 要看到的樣子 | 心裡有數 |
|---|---|---|
| 酵母 | 約 5 分鐘後表面起泡 | 一冒泡就可以往下做 |
| 麵團 | 揉完柔軟、成團 | 目標是軟麵團,不是硬麵團 |
| 靜置 | 約 30 分鐘,或者漲到兩倍 | 麵團球用溼布蓋著 |
| 餡料 | 洋蔥揉軟,菜葉稍微變軟 | 生的、不擠水、不加鹽;菲達最後放 |
| 形狀 | 直徑約 40 cm 的薄圓片,再折成扁平封口的方包 | 先折兩側到中間,放餡,再折上下,壓緊邊緣 |
| 鍋裡 | 兩面金黃,每面約 2~3 分鐘 | 翻面前給淺色的那面刷油,煎好後兩面都刷 |
一句話:酵母看氣泡,煎得好不好看兩面的金棕色。
Gözleme 的吃法與別的餡料
Gözleme 趁熱吃,一齣鍋就上桌,旁邊配土耳其紅茶(çay)或 ayran。折法學順了以後,其他常見的餡料也值得試試:馬鈴薯泥、乳酪拌歐芹,或者洋蔥肉末。
常見問題
菠菜要先炒一下或者擠水嗎?
不用。洗好、粗切的嫩菠菜就是生的用。和洋蔥、橄欖油、紅椒碎一起用手揉幾分鐘,再拌入菲達乳酪。光是揉拌,菜葉就會變軟一點、顏色深一點。
麵粉為什麼給重量,不按杯量?
麵粉的鬆緊不同,重量就不一樣,所以按重量來,1 磅/16 盎司,而不是 3 杯。水則按毫升:260 ml,其中 150 ml 化酵母,約 110 ml 和麵。
可以提前做好嗎?
Gözleme 最好是熱的,剛從鍋裡出來的時候。

















