Hangikjöt:冰島煙燻羊肉配奶油馬鈴薯與紅甘藍

一盤切成薄片的冰島煙燻羊肉(hangikjöt),配白醬馬鈴薯和紅甘藍
份量
6 人份
難度
入門
菜系
冰島菜

這道菜是冰島醃製後煙燻的羊肉,本文教你如何用現成的肉捲來做。文章講解按重量計算的煮制時間、在肉湯中冷卻羊肉、uppstúfur(帶馬鈴薯的白醬)和酸甜紅甘藍的做法,還有如何在海外買到這種肉,以及這道菜與聖誕節的淵源。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

把肉放進冷水中

一捲煙燻羊肉放在鍋裡,倒入冷水沒過肉捲
先用冷水沒過整捲肉,再開火

把整捲 hangikjöt,約 1.5 千克,放進大鍋裡。倒入冷水,直到完全沒過肉。不要把肉捲切開。選一口能把它平放進去的鍋。如果標籤要求先泡肉,就在這一步之前先泡。

STEP22 / 9

燒開後按重量計時煮

煙燻羊肉捲在深鍋裡小火慢煮
水開之後,鍋邊只保留細小的氣泡

把鍋燒開,然後轉成小火,保持水面只有細小平靜的氣泡,每千克肉煮 40 分鐘。1.5 千克的肉捲,水開後大約煮 60 分鐘。煮制過程中肉要一直浸在水下。如果標籤給出了不同的煮法,就以標籤為準。

STEP33 / 9

在肉湯中冷卻,然後冷藏

煙燻羊肉捲在肉湯中冷卻,鍋放在冰水裡
讓肉留在清湯裡,用冰水把鍋儘快降溫

關火,讓肉留在煮肉的湯裡。把鍋放進更大的盆裡,用冰水降溫,讓溫度儘快降下來。等它涼透以後,把肉和湯轉移到乾淨的淺口容器中,及時放進冰箱冷藏,讓它在冰箱裡過夜冷透。不要把鍋整夜放在室溫下。

STEP44 / 9

煮馬鈴薯並去皮

煮熟的馬鈴薯在案板上用手剝皮
馬鈴薯完全煮透後再剝皮,然後稱出 600 克

整個帶皮煮馬鈴薯,直到竹籤能輕鬆插進中心。放到能用手拿的溫度,再把皮剝掉。稱出 600 克去皮馬鈴薯備用。

STEP55 / 9

小火燉紅甘藍

紅甘藍絲和紅葡萄酒、醋、糖、月桂葉一起小火燉
小火慢燉,讓高麗菜在油亮的紅色湯汁裡變軟

把半顆紅甘藍切成細絲。放進小鍋,加入 200 毫升紅酒醋、200 毫升紅葡萄酒、200 毫升糖、1 片月桂葉、半小匙鹽和 2 大匙黃油。小火燉約 1 小時。高麗菜變軟、吸滿酸甜湯汁,就算好了。如果鍋底開始粘,就把火調小。

STEP66 / 9

做淺色麵糊

把麵粉攪進融化的黃油裡,做成淺色麵糊
麵糊保持淺色,不要炒褐

在小鍋裡融化 50 克黃油。加入 50 克麵粉,攪拌至順滑。只炒到麵粉的生味散去,保持淺色,不要炒出焦色。先不要加牛奶。

STEP77 / 9

加入牛奶,小火煮醬

邊攪拌邊把牛奶倒進麵糊裡,做成順滑的白醬
逐步加入牛奶並不停攪拌,醬汁就不會結塊

分次倒入 800 毫升牛奶,邊倒邊不停攪拌,讓白醬保持順滑。小火煮約 20 分鐘,期間經常攪拌,並刮一刮鍋底,防止糊鍋。用鹽、胡椒、肉豆蔻粉和糖調味,每次加一點點,邊加邊嘗。羊肉本身就鹹,所以白醬的調味要清淡。目標是白醬能裹住馬鈴薯,但仍然流得動。

STEP88 / 9

用白醬加熱馬鈴薯

一口大小的煮馬鈴薯塊輕輕拌進白醬裡
輕輕翻拌,讓馬鈴薯保持塊狀

把 600 克去皮馬鈴薯切成一口能吃下的小塊。放進白醬裡,輕輕翻拌,直到馬鈴薯被熱透。保持塊狀,不要壓成泥。

STEP99 / 9

切冷肉,上桌

完全冷卻的煙燻羊肉被切成薄片,旁邊是白醬和紅甘藍
肉必須完全涼透之後再切

從肉湯裡取出冷透的肉。順著紋理切成薄片。把肉片擺在盤子裡,旁邊放熱乎乎的白醬馬鈴薯和紅甘藍,這樣每一口都能同時嚐到煙燻肉的香、溫和醬汁的軟和高麗菜的酸。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
Hangikjöt(醃製煙燻羊肉,捲好的) 1 捲,約 1.5 千克 整道菜的核心:鹹味和煙燻味
冷水 沒過肉即可 用來煮肉
黃油(smjör),用於白醬 50 克 麵糊的底料
小麥麵粉(hveiti) 50 克 增稠白醬
牛奶(mjólk) 800 毫升 白醬的主體
馬鈴薯,煮熟去皮 600 克(煮熟去皮後稱重) 放進白醬裡一起加熱
糖,用於白醬 適量 增添一點圓潤感
鹽、胡椒和肉豆蔻粉,用於白醬 適量 調味,分次加入
紅甘藍(rauðkál) 半顆 酸甜口的配菜
紅酒醋 200 毫升 給高麗菜提供酸味
紅葡萄酒 200 毫升 燉高麗菜的湯汁
糖,用於高麗菜 200 毫升,按體積量取 平衡醋的酸
月桂葉 1 片 給高麗菜增香
鹽,用於高麗菜 半小匙 調味
黃油,用於高麗菜 2 大匙 增加光澤和醇厚感
0 / 0

從煮肉的湯裡撈出一捲煙燻羊肉,切成薄片。把薄片擺在熱乎乎的白醬馬鈴薯旁邊,再舀一勺用紅葡萄酒、醋和糖慢燉出來的紅甘藍,油亮亮的。每一口都是涼的肉、熱的醬和酸甜的高麗菜碰在一起。這就是冰島的聖誕菜:鹹香帶著煙燻味的羊肉,被溫和的白醬裹得柔軟,又被酸甜的紅甘藍提起精神。

關於冰島聖誕羊肉 Hangikjöt

Hangikjöt(冰島語原文同為 hangikjöt)是已經醃製並煙燻過的羊肉。羊腿或羊肩先乾醃或鹽水醃,再用冷煙燻制,燃料是曬乾的羊糞或樺木。你買回來的是成品,要自己煮、自己放涼,再做配菜。

它成為聖誕菜,源於冬天的現實條件。有些人家過節時拿不到新鮮肉,只能用秋天燻好、整個冬天存著的肉。時間久了,冷吃的 hangikjöt 就成了聖誕餐桌上的主角。不過它並不只屬於節日,冰島人午餐時也會配著麵包吃。

配菜因家而異。白醬馬鈴薯是最常見的搭配,有些人家會在醬裡加一點糖,紅甘藍的做法也各不相同。這裡的做法是把白醬 uppstúfur 澆在馬鈴薯上,再配上紅甘藍。想看同一個國家的更多食譜,請見冰島食譜。

材料(6 人份)

hangikjöt 的食材:煙燻羊肉捲、馬鈴薯、黃油、麵粉、牛奶、紅甘藍、紅葡萄酒和紅酒醋
唯一的特色食材是醃製煙燻的羊肉,其餘都是日常的乳製品、麵粉和蔬菜

器具

  • 一口大鍋,能把肉捲平放進去,不用彎折
  • 一個更大的盆,或者乾淨的水槽,用來盛冰水
  • 乾淨的淺口容器,用來冷卻和冷藏肉與肉湯
  • 一口煮馬鈴薯的鍋
  • 一口煮紅甘藍的小鍋
  • 一口做白醬的小鍋
  • 一把打蛋器和一把木勺或刮刀
  • 一根竹籤或一把小刀,用來測試馬鈴薯是否熟透
  • 一台廚房秤
  • 一塊砧板和一把鋒利的刀,用來切肉

挑選煙燻羊肉和其他食材

你需要的是已經醃製並煙燻過的羊肉,而不是普通的羊肉。 用量和煮制時間針對的是約 1.5 千克的去骨肉捲。帶骨的煙燻羊腿需要不同的做法和不同的時間。不同產品的部位、鹹度和煙燻味都有差別,所以買之前先看標籤。如果標籤上寫了自己的浸泡或煮制方法,就照著做。

在包裝上找 hangikjöt 或 Icelandic smoked lamb 的字樣,也可以去進口食品店或售賣北歐食品的商店問問。普通羊肉、燻火腿和其他煙燻豬肉都不能替代。 醃製煙燻羊肉的鹹味和煙燻味正是這道菜的靈魂,換成別的肉,做出來的就是另一道菜。

其餘食材都是日常採購:黃油、麵粉、牛奶、馬鈴薯、紅甘藍、紅葡萄酒、紅酒醋、糖和一片月桂葉。高麗菜用紅葡萄酒來燉。只要是能整個煮熟的粉質或中粉馬鈴薯都可以用,關鍵是煮熟去皮後能稱到 600 克。

過敏與標籤

白醬含有牛奶(牛奶和黃油)和小麥(麵粉)。請檢視肉製品的成分和過敏原標籤,也要檢視葡萄酒和醋的標籤。紅甘藍是用紅葡萄酒燉的。

做法

提前安排

羊肉必須完全變涼之後才能切片,所以最好前一天就把肉煮好。紅甘藍和白醬在上桌當天做。白醬要趁熱上桌。

解決常見問題

判斷肉、馬鈴薯和醬汁的狀態,要看它們的樣子和手感,不能只看時間。大多數問題都來自肉本身,或者是白醬做得太急。

問題 可能的原因 怎麼辦
肉太鹹或煙燻味太重 不同產品的鹹度和煙燻程度不一樣 按標籤上的浸泡說明操作。白醬調味要清淡,先和一片肉一起嘗一嘗
切的時候肉碎了 還沒完全涼透就切了 在肉湯中冷卻,並徹底冷藏後再切。按去骨肉捲的時間來做,不要套用帶骨羊腿的時間
白醬結塊 牛奶加得太快 分次加入牛奶,並一直攪拌
白醬糊在鍋底 火太大,攪拌不夠勤 保持小火,邊攪拌邊刮鍋底
白醬太稠 煮得太久,或者馬鈴薯吸走了湯汁 加一點牛奶稀釋
紅甘藍太酸 醋和糖的平衡沒調好 少量盛出,和肉、白醬一起吃

上桌、變化與保存

上桌與配菜

節日版的做法是冷吃:肉在肉湯裡冷卻後切成薄片。有些人家會熱著吃,但那需要不同的部位和不同的煮制時間。白醬裡的糖、鹽和肉豆蔻粉,要根據你手上這塊肉的鹹度和煙燻味來調整。

煮青豌豆是常見的加配,想加多少都可以。聖誕節時還常會配上 laufabrauð,也就是一種切出花紋、薄薄的油炸「葉子餅」。

保存與復熱

熟肉和白醬不要在室溫下放太久。儘快降溫,可以把鍋放進冰水裡,也可以把食物分裝到乾淨的淺口容器裡,然後及時冷藏。肉要連同肉湯一起保存,只取要吃的部分。食物要徹底加熱,產品本身的保存建議請以包裝標籤為準。

常見問題

能在家自己煙燻羊肉做 hangikjöt 嗎?

醃製和冷燻生肉屬於專業的食品加工,鹽、醃製劑和溫度都需要嚴格控制。最好從成品、商業生產的肉開始。

為什麼要在切片前先冷卻肉?

煙燻羊腿切成大塊後很容易變乾,所以要在煮肉的湯裡冷卻。完全涼透的肉也更容易切成薄片。

整個過程要多久?

煮肉本身大約兩個小時,白醬約 20 分鐘,紅甘藍約一個小時。煮馬鈴薯和冷藏肉還要額外花時間。按每個步驟來規劃時間,並提前一天煮肉。

有不加紅葡萄酒的做法嗎?

這裡沒有。紅甘藍是用紅葡萄酒燉的。

參考資料

  • Icelandic Lamb (íslenskt lambakjöt),“Hangikjöt með uppstúf og gamla og góða meðlætinu。”六人份,使用約 1.5 千克的煙燻羊肉捲。內容包括從冷水開始煮、每千克 40 分鐘、在肉湯中冷卻以及提前一天準備。還給出了白醬 uppstúfur、馬鈴薯和紅甘藍的材料與做法,並提到青豌豆和 laufabrauð 作為配菜。https://islensktlambakjot.is/uppskriftir/hangikjot/
  • Visit Iceland,“Sweets, Meats, and Fermented Fish Icelanders Eat for Christmas。”介紹 hangikjöt 作為平安夜的傳統菜,用羊糞熏製,煮熟後冷吃,配類似白沙司的醬汁、豌豆和馬鈴薯。https://www.visiticeland.com/article/christmas-food/
  • 冰島大學 Vísindavefurinn;文化史學者 Árni Björnsson,“Hvernig var jólamaturinn í gamla daga?”沒有新鮮肉的人家會選秋天燻好並保存到冬天的肉。冷吃的 hangikjöt 也逐漸成為聖誕食物。https://www.visindavefur.is/svar.php?id=66506
  • “Icelandic Christmas Food”(PDF,英文小冊子,由 Brekkuskóli 提供;未給出完整出版資訊)。介紹帶骨煙燻羊腿的另一種做法,提醒切開的羊腿容易變乾,白醬馬鈴薯配煙燻肉(有些家庭會加糖),以及各家紅甘藍做法的差異。https://www.brekkuskoli.is/static/files/jolamatur.pdf
  • 斯洛維尼亞 Slow Food 基金會,Ark of Taste,“Traditional smoked lamb.”羊腿或羊肩乾醃或鹽水醃後冷燻,燃料為曬乾的羊糞或樺木,產於特定地區,午餐時配麵包吃。https://www.fondazioneslowfood.com/en/ark-of-taste-slow-food/traditional-smoked-lamb/
  • 日本厚生勞動省,《儿童食堂的卫生管理要点》。熟食不要放在室溫下,要先用冰水或小容器快速降溫再冷藏,並徹底加熱後再食用。https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_00381.html