在大馬士革的老式 hummus 與 foul 店裡,Fatteh 從清晨供應到正午前後,晚上的菜單上很少見到,因為鍋在中午前就空了。做法從用手把麵包掰碎、鋪在盤底開始。上面依次放溫熱的整粒鷹嘴豆,然後是拌了蒜和 tahini 的優格,最後淋上熱油脂和松子。底層是烤麵包的脆,中間是軟糯的豆子,上面是順滑帶酸味的優格。在一盤之中疊出三種口感,正是這道菜的精髓。
黎凡特各地的鷹嘴豆 Fatteh
鷹嘴豆 Fatteh(فتّة)是黎凡特的菜,在敘利亞、黎巴嫩、巴勒斯坦和約旦都能吃到。約旦的早餐菜單上有 falafel 和 hummus,包括週五在內都可以點,falafel 店也賣 Fatteh hummus。名字在各地都一樣,吃法卻會變。它可能來自早餐店的一口鍋,也可能盛在一家人的大盤子裡。
fatte 和 fatta 來自表示掰麵包的詞,也就是麵包屑。家常做法是把放了幾天的舊皮塔餅或麵包烤一烤、炸一炸來用。
大馬士革的餐桌上,配料的範圍要寬得多。除了鷹嘴豆版,還有茄子版(fattet makdous)、加肉的版本,以及用羊蹄做的濃重的大馬士革版。另外還有雞肉、蝦和素食的茄子版。不論哪一種,疊放的順序都一樣:麵包在下,然後是配料,接著是優格,最後是熱油脂和堅果。
| 地區、叫法 | 菜的形式 | 在餐桌上的位置 | 在家裡保留的地方 |
|---|---|---|---|
| 黎巴嫩的 chickpea fatte | 炸過或烤過的皮塔餅、溫熱的鷹嘴豆、優格、tahini、堅果 | 早餐。齋月的 iftar 和 suhoor 時也容易組裝 | 麵包脆的那一層、加了蒜的優格、最後的堅果 |
| 約旦的 fattet hummus | 疊放皮塔餅、tahini、優格,再加松子或杏仁 | 在早餐店和 falafel 店吃 | 讓鷹嘴豆保持溫熱,在盤子上把材料疊成層 |
| 大馬士革的 Fatteh | 除鷹嘴豆版外,還有茄子、肉、羊蹄的版本 | 老式 hummus-foul 店裡從早晨供應到正午前 | 即使換了配料,也是麵包在下、優格在上、熱油脂最後放 |
| 家庭的鷹嘴豆版 | 把乾麵包或剩麵包烤一下,配豆子和優格 | 少數人的早餐、稍晚的早餐、簡餐 | 臨吃前才組裝,不讓麵包長時間泡在液體下面 |
鷹嘴豆 Fatteh 的豆子保持整粒、保持溫熱。這一點與磨成順滑泥狀的黎巴嫩 hummus不同,也與只配香料、不加麵包和優格、直接吃溫熱整粒豆子的balila不同。三者用的都是同一種豆子,卻會變成完全不同的一盤。
材料(4人份)
以煮好的鷹嘴豆固形量330克為基準,做4人份。用乾豆的話,前一天泡發、煮軟,並留少量煮湯。用罐頭的話,稱一下標示的固形量,不夠就調整到同樣的固形量。麵包要烤到不留水分,優格選原味無糖。豆子按固形量,麵包按乾燥程度來統一,每次就能更接近同樣的一盤。孜然、tahini、sumac 按通用名列出,請選自己喜歡的。

附近的店裡容易備齊的,是優格、鷹嘴豆、檸檬、大蒜、奶油和麵包。值得在網上或進口食材店找的,是 tahini、sumac、孜然和松子,尤其是 tahini,一樣東西就能同時做出醬的濃稠度和芝麻的香氣。要買的話,先買 tahini。
基本形含有小麥(皮塔餅)、乳(優格、奶油/ghee)、芝麻(tahini)和堅果(松子)。市售的麵包、tahini、ghee 和堅果有時還含有大豆等其他原料,購買時請確認各商品的標示。對乳、芝麻、小麥、堅果過敏的人,替換後的東西不能當作同一道菜,吃不吃請慎重判斷。
選購鷹嘴豆 Fatteh 的材料
這道菜的骨架是麵包、鷹嘴豆、優格、大蒜、tahini,以及最後的油脂和堅果。買不到阿拉伯麵包的話,可以烤薄的扁麵包代替。厚麵包或烤得不夠的麵包會很快吸飽優格,讓成品比黎凡特原味更重。鷹嘴豆可以用自己煮的乾豆,也可以用罐頭。無論哪種,第一次請以瀝乾後熟豆的重量330克為目標。
有的 Fatteh 不放 tahini。沒有它,醬會變得清淡,也少了那股綿長的芝麻餘韻。白芝麻醬可以代替,但香氣、濃稠度和苦味都會改變,而且各品牌的鹽、糖和油脂不同,所以鹽要最後再調。sumac 不是必需的,但少量就能帶來乾燥、帶果香的酸味。只用檸檬的話,酸味會更平、更直接。
收尾用的松子可以換成杏仁片,油脂的香氣就換成了更明亮的脆口感。無鹽奶油或橄欖油可以代替 ghee。橄欖油更清爽,奶油或 ghee 更能帶出堅果的香氣。最後疊放的時間,比味道更早決定口感,所以收尾的那幾分鐘最要緊。提前備齊所有材料,才能不停手地一氣呵成。
做法
使用煮好的鷹嘴豆或罐頭時,大約25分鐘就能做完。乾豆的泡發和燉煮,請另外留出時間。麵包和松子可以提前做好,但裝盤組裝要在上桌之前進行。疊放之前,把四樣食材分開守好。麵包、豆子、醬、堅果各自備好,最後一起疊放。
先把麵包、豆子、優格醬、堅果分別做好。有人要把盤子端上桌的話,麵包和豆子在盛盤前都分開放,最後再交出優格和堅果。淋了醬之後,不要去拍照或開始收拾,盛好後馬上吃。Fatteh 不是預先做好的菜,而是靠最後一盤完成的菜。
鷹嘴豆 Fatteh 常見的問題與補救
做得不好時,原因幾乎都在這五處:麵包烤了多久、豆子帶了多少煮湯、優格的溫度、松子的火候,以及組裝後到吃之前經過了多久。通常從乾燥程度、稠度、顏色和熱氣就能看出問題。要修正的是各層的狀態,而不是味道。一味加檸檬或鹽,解決不了這些問題。
| 症狀 | 發生的原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 麵包很快就泡軟了 | 烤得不夠、煮湯太多,或組裝後放置太久 | 新烤2公分見方的麵包,吃之前在上面補少許。下次把煮湯減少,每次只加1大匙,並在最後才疊放 |
| 鷹嘴豆乾巴巴、發粉 | 加熱時沒有用煮湯 | 倒回小鍋,加1至2大匙煮湯或熱水,小火加熱2至3分鐘,直到用勺子能壓碎 |
| 優格醬有顆粒感 | 冷著就拌,或加熱過猛 | 離火回到常溫,每次加入1大匙原味優格並拌勻。因煮沸而分離的,重新做一批 |
| 蒜味太沖 | 搗碎的大蒜的辛辣味隨時間變強 | 加2大匙優格稀釋,最後再調整鹽和檸檬 |
| 松子發苦 | 火太大、沒有翻動,或烤到深色 | 燒焦的不要用,用小火重新烤新的松子。烤到淺金黃色時離火 |
最常見的抱怨是麵包發軟,最好的辦法是臨吃前才組裝。把要修正的地方限定在一處,下次就能知道是哪一步起了作用。
上桌、保存與變化
上桌
Fatteh 在豆子溫熱、優格不再冰涼、麵包還帶著脆響的時候最好吃。組裝好後馬上上桌,多出來的醬可以另盛一碟,讓大家自己添。早餐時,它可以和 falafel、hummus 一起擺在桌上。從灶台端到餐桌要快,這樣第一勺才還帶著脆。
保存
組裝好的 Fatteh 不宜保存,因為麵包會吸收液體。把各部分分開存放:鷹嘴豆和優格醬分別裝進容器冷藏,烤好的麵包放在乾燥的容器裡。冷凍的話只凍鷹嘴豆,優格醬和烤麵包都不要冷凍。表中的天數只是參考,請對照冰箱的溫度和商品的標示判斷,也不要長時間放在常溫下。
| 保存的東西 | 保存方法 | 第二天的用法 |
|---|---|---|
| 煮好的鷹嘴豆 | 連同少量煮湯密封冷藏,保存2天 | 放進小鍋用小火加熱,如果乾了就補少許煮湯 |
| 優格醬 | 密封冷藏,保存2天 | 在室溫放約15分鐘,再確認順滑度 |
| 烤好的皮塔餅 | 放在遠離潮氣的乾燥容器裡 | 確認還留有脆感,受潮了就重新烤一下 |
| 松子和奶油或 ghee | 烤好的堅果當天用完 | 香氣變淡或燒焦了,就重新做 |
| 組裝好的 Fatteh | 不作保存用 | 麵包的口感無法恢復,所以只在吃之前現場組裝要吃的量 |
優格醬只取要吃的量,組裝之後不要長時間放著。請按商品的保存標示和冰箱的溫度來判斷。剩下的組裝好的盤子,無論口感還是衛生上,都不要留到第二天當作預先做好的菜。
變化
變化的版本只換中間那一層,麵包、優格和熱油脂都保持不變。晚餐時,茄子、肉或雞肉的版本會讓這一盤更有分量。
| 變化 | 放在中層的東西 | 成品與處理 |
|---|---|---|
| 茄子 Fatteh | 烤茄子或炸茄子 | 比鷹嘴豆水分更多,也更有焦香。做 fattet makdous 時,麵包和優格的順序保持不變 |
| 加肉 | 用孜然炒過的牛肉或羊肉末 | 口感更紮實,比起早餐更適合午餐或晚餐。肉末要炒熟,但不要把油瀝得太乾,以免優格變涼 |
| 加雞肉 | 煮熟後撕成絲的雞肉 | 保留一部分鷹嘴豆,或完全不放,分量的輕重會不同 |
| 加蝦 | 用蒜和油炒熟的蝦 | 海鮮的水分不要直接淋在麵包上,讓配料保持溫熱 |
| 更換堅果 | 把松子換成杏仁片 | 杏仁的香氣較淡,口感更脆 |
| 不用乳製品的家庭版 | 植物性優格和橄欖油 | 這是有別於傳統形式的另一種做法。請確認乳、芝麻、小麥和堅果的標示 |
常見問題
乾鷹嘴豆和罐頭,哪個更好?
罐頭很快:沖洗後用少量熱水或煮東加熱就行。乾豆要提前一天泡發、煮好,但煮湯能讓豆子那一層更容易保持軟潤。建議先用罐頭熟悉各層的結構,再用乾豆試試煮湯帶來的差別。
優格醬可以加熱嗎?
最好保持接近常溫,即從冰箱取出約15分鐘後使用。如果一定要加熱,請用極小的火不停攪拌,到微溫就停,絕對不要煮沸。如果出現顆粒狀分離,與其繼續加熱,不如重新做一批,口感會更好。
松子能換成杏仁以外的東西嗎?
核桃等其他堅果會改變香氣和過敏原,味道也會不同。如果不想用堅果,只需淋上熱奶油或 ghee,讓酥脆的麵包來擔當收尾。
和 hummus 有什麼不同?
黎巴嫩 hummus是把鷹嘴豆搗成順滑的泥。Fatteh 則是把顆粒狀的豆子與麵包、優格疊成層來吃,即使用的是同樣的鷹嘴豆和 tahini,入口的感覺也完全不同。Balila是另一道早餐,溫熱的整粒豆子配香料,沒有麵包和優格的層。












