ダマスカスの古いフムス店とフール店では、ファッテを早朝から正午ごろまで出します。夜のメニューにはめったに載らず、昼前には鍋が空になっていることが多いんです。作り方は、パンを手で崩して皿の底いっぱいに敷くところから始まります。その上に温かいひよこ豆をのせ、にんにくとタヒニを練り込んだヨーグルトをかけ、最後に熱い油と松の実を散らします。下ではトーストしたパンがサクサクと鳴り、真ん中ではやわらかい豆がほどけ、上ではなめらかで酸味のあるヨーグルトが広がる。一皿に三つの食感を重ねること、それがこの料理の醍醐味です。
レバント全域で食べられるひよこ豆のファッテ
ひよこ豆のファッテ(فتّة)はレバントの料理で、シリア、レバノン、パレスチナ、ヨルダンで食べられています。ヨルダンでは、金曜日を含む朝食メニューにファラフェルとフムスが並び、ファラフェル店ではファッテ・フムスも売られています。名前は土地が変わってもほぼ同じですが、食べ方の習慣は場所ごとに違います。朝食店の鍋から出てくることもあれば、家庭の大皿に盛られることもあります。
fatte/fattaは、パンを崩すこと、つまりcrumbs(パンくず)に関わる言葉です。古いパンや数日置いたピタを焼いたり揚げたりして使うのが、家庭的なやり方です。
ダマスカスの食卓では、具の幅がぐっと広がります。ひよこ豆版のほかに、なす版(fattet makdous)、肉入りの版、羊の足を使う重めのダマスカス版があり、鶏肉、えび、なすのベジタリアン版もあります。どの版でも重ねる順番は同じで、下にパン、次に具、そのあとにヨーグルト、最後に熱い油とナッツを置きます。
| 地域・呼び名 | 料理の形 | 食卓での位置づけ | 日本で残すところ |
|---|---|---|---|
| レバノンの chickpea fatte | 揚げるか焼いたピタ、温かいひよこ豆、ヨーグルト、タヒニ、ナッツ | 朝食。ラマダンのイフタールやスフールにも組み立てやすい | パンのカリッとした層、にんにく入りヨーグルト、最後のナッツ |
| ヨルダンの fattet hummus | ピタ、タヒニ、ヨーグルト、松の実またはアーモンドを重ねる | 朝食店やファラフェル店で食べる料理 | ひよこ豆を温かく保ち、材料を皿の上で層にする |
| ダマスカスのファッテ | ひよこ豆版のほか、なす、肉、羊の足を使う版がある | 古いフムス・フール店で朝から昼前に出される | 具を変えても、パンを下、ヨーグルトを上、熱い脂を最後に置く |
| 家庭のひよこ豆版 | 乾いたパンや残りパンを焼き、豆とヨーグルトを合わせる | 少人数の朝食・遅い朝食・軽い食事 | 食べる直前に組み立て、パンを液体の下に長く置かない |
ひよこ豆のファッテは、豆の粒を残したまま温めます。ここが、ペースト状にするレバノンのフムスとの違いであり、温かい粒の豆を香味で食べるバリラとも分かれるところです。同じひよこ豆から始まっても、三つの皿はまったく別の姿になるんですよ。
ひよこ豆のファッテの材料を選ぶ
料理の土台になるのは、パン、ひよこ豆、ヨーグルト、にんにく、タヒニ、そして最後に加える油とナッツです。アラブパンが手に入らなければ、薄いフラットブレッドを焼いて代わりにしてください。厚いパンや軽くしか焼いていないパンは、ヨーグルトをすぐに吸ってしまい、レバントの本来の形より重い皿になります。ひよこ豆は乾燥豆を自分でゆでても、缶詰を使っても構いません。どちらの場合も、初回は水気を切ったゆで重量330gを目安にしてください。
タヒニを入れないファッテのレシピもあります。その場合、ソースは軽くなり、ごまの余韻は消えます。白練りごまで代えることはできますが、香り、とろみ、苦みが変わります。商品によって塩・砂糖・油の量も違うので、塩は最後に調整してください。スマックは必須ではありませんが、少量で乾いた果実のような酸味が加わります。レモンだけでは、酸味がもっとまっすぐで平たくなります。
仕上げでは、松の実を薄切りアーモンドに替えられます。油脂の香りが、明るくカリッとした食感に変わります。ギーは無塩バターかオリーブオイルで代えられます。オリーブオイルは軽やかに仕上がり、バターやギーはナッツの香りをよく運びます。最後に重ねる数分が、味より先に食感を決めます。手を止めずに動けるよう、準備はあらかず整えておきましょう。
ひよこ豆のファッテによくある失敗と直し方
皿がうまくいかないとき、原因はほとんどの場合、次の五つのどれかです。パンを焼いた時間、豆に残した煮汁の量、ヨーグルトの温度、松の実の火加減、そして組み立ててから食べるまでの時間です。乾き具合、とろみ、色、湯気を見れば、たいてい見当がつきます。直すべきは味付けではなく層の状態です。レモンや塩を足しても、これらは解決しません。
| 症状 | 起きた理由 | 直し方 |
|---|---|---|
| パンがすぐにふやけた | 焼きが浅い、煮汁が多い、組み立ててから時間が経った | 2cm角に新しく焼いたパンを、食べる直前に少量のせる。次回は煮汁を大さじ1ずつ減らし、重ねるのは最後にする |
| ひよこ豆が乾いて粉っぽい | 温めるときに煮汁を使わなかった | 小鍋に戻し、煮汁か湯を大さじ1〜2加えて弱火で2〜3分温める。スプーンで崩れるやわらかさに戻す |
| ヨーグルトだれが粒っぽい | 冷たいまま混ぜた、または強く加熱した | 火を止めて常温に戻し、プレーンヨーグルトを大さじ1ずつ加えて混ぜる。沸騰して分離したら、ソースを作り直す |
| にんにくが強すぎる | つぶしたにんにくの辛みが時間とともに立った | ヨーグルトを大さじ2加えて薄め、塩とレモンは最後に調整する |
| 松の実が苦い | 火が強い、動かさなかった、濃い色まで焼いた | 焦げたものは使わず、新しい松の実を弱火で焼く。薄い黄金色で鍋を火から下ろす |
パンがふやけるのは、最もよくある失敗です。いちばん確実な対策は、組み立てを直前にすることです。直す場所は一つに絞ってください。そうすれば、次に何を変えて何が良くなったのかがわかります。
ひよこ豆のファッテの盛りつけ、保存、アレンジ
盛りつけ
ファッテは、豆が温かく、ヨーグルトの冷たさが和らぎ、パンがまだパリッと鳴っているときがいちばんおいしいんです。組み立てたらすぐ出し、余ったソースは別添えにして、各自が足せるようにします。朝食ならファラフェルやフムスと同じ卓に並びます。最初の一口がまだカリッとするよう、コンロから食卓まで急いで運んでください。
保存
組み立てたファッテは、パンが液体を吸ってしまうので保存には向きません。部品ごとに分けて保存します。ひよこ豆とヨーグルトのソースはそれぞれ別の容器に入れて冷蔵庫へ、焼いたパンは乾いた容器に入れます。冷凍するなら、ひよこ豆だけにしてください。ヨーグルトのソースと焼いたパンは冷凍しません。表の日数は目安として考え、冷蔵庫の温度と商品の表示を確かめてください。どれも常温に長く置かないようにしましょう。
| 保存するもの | 保存方法 | 翌日の使い方 |
|---|---|---|
| ゆでたひよこ豆 | 煮汁を少量加えて密閉し、冷蔵で2日保存 | 小鍋で弱火にかけ、乾いていれば煮汁を少量足す |
| ヨーグルトだれ | 密閉して冷蔵で2日保存 | 15分ほど常温に置き、なめらかさを確かめる |
| 焼いたピタ | 湿気を避けて乾いた容器に保存 | カリッとした部分が残っているか確かめ、湿っていれば焼き直す |
| 松の実とバター/ギー | ナッツは焼いた当日に使い切る | 風味が落ちたり焦げたりしていたら、作り直す |
| 組み立て済みのファッテ | 保存には向かない | パンの食感は戻らないので、食べる分だけその場で組み立てる |
ヨーグルトだれは食べる分だけを出し、組み立てたあとは長時間放置しないでください。商品の保存表示、冷蔵庫の温度、家庭の衛生管理を優先します。残った組み立て済みの皿は、食感の面でも衛生の面でも、翌日の作り置きには回さないでください。
アレンジ
アレンジは、パン、ヨーグルト、最後の熱い油という骨組みを残し、中間の層だけを入れ替えます。夕食にするなら、なす、肉、鶏肉の版で一皿をより満足感のあるものにできます。
| 変化 | 中層に入れるもの | 仕上がりと扱い |
|---|---|---|
| なすのファッテ | 焼きなすまたは揚げなす | ひよこ豆より水分が多く、香ばしさも増す。fattet makdous の場合も、パンとヨーグルトの順番は同じにする |
| 肉入り | クミンで炒めた牛または羊のひき肉 | 朝食より昼や夕食に向く、ボリュームのある仕上がり。ひき肉は中まで火を通し、脂を切りすぎてヨーグルトを冷やさないようにする |
| 鶏肉入り | ゆでて裂いた鶏肉 | ひよこ豆を外すか一部残すかで、重さが変わる |
| えび入り | にんにくと油で火を入れたえび | 魚介の水分をパンに直接かけず、具は温かく保つ |
| ナッツを変える | 松の実から薄切りアーモンドへ | アーモンドは香りが軽く、歯ざわりが強くなる |
| 乳製品を使わない家庭版 | 植物性ヨーグルトとオリーブオイル | 伝統的な形とは別の料理として扱う。乳、ごま、小麦、ナッツの表示を確認する |
よくある質問
乾燥ひよこ豆と缶詰、どちらが向いている?
缶詰は手早く作れます。洗ってから少量の湯か煮汁で温めればいいんです。乾燥豆は前日に浸水させてゆでておく必要がありますが、そのとき取れる煮汁のおかげで、豆の層がやわらかくなりやすい利点があります。初めて作るなら缶詰で層の感覚をつかみ、次に乾燥豆で煮汁の効果を試してみてください。
ヨーグルトのソースは温めてもいい?
使うときは、冷蔵庫から出して約15分、常温に近い状態にするのが基本です。温めるなら、ごく弱火で絶えず混ぜ、ぬるいところで止めて、沸騰させないでください。粒状に分かれてしまったら、長く加熱するより新しく作ったほうが食感がよみがえります。
松の実はアーモンド以外にも替えられる?
くるみなど他の木の実に替えると、香りもアレルゲンも変わるので、同じ味にはなりません。ナッツを使わないなら、熱いバター/ギーだけを回しかけて、カリッとしたパンに仕上げを任せるのもよいでしょう。
フムスとはどう違う?
レバノンのフムスは、ひよこ豆をつぶしてなめらかなペーストにした料理です。ファッテは粒の豆をパンとヨーグルトと重ねるので、同じひよこ豆とタヒニを使っても口当たりがまったく違います。バリラは温かい粒の豆を香味と一緒に食べる別の朝食で、パンとヨーグルトの層はありません。













