魚庫貝(Kibbeh Samak):黎巴嫩沿海分層烤魚布格麥餅

烤好的魚庫貝裝在耐熱烤盤裡,切開的一塊露出中間洋蔥和堅果的夾層
菜系
黎巴嫩菜

魚庫貝是黎巴嫩沿海的魚肉庫貝,烘烤成分層的一大盤。學會布格麥的短時浸泡、洋蔥核桃餡的做法,以及中心 74 °C 的檢查方法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

炒洋蔥核桃餡

切碎的洋蔥用植物油炒過,和粗切的核桃、紅花、孜然及其他香料混在一起,用作魚庫貝的餡料
薑黃和紅花把洋蔥染成金黃和橙紅色,核桃的顆粒保持粗大

用 ¼ 杯植物油把鍋燒熱,放入 3 個切碎的洋蔥,炒到變軟、變透明,聞起來帶甜味。加入核桃、孜然、紅花、薑黃、乾香菜、餡料用的柑橘皮和鹽,繼續翻炒,直到全部熟透、香氣出來。把餡料盛進一個乾淨的碗裡,遠離你要處理魚的地方,放涼。洋蔥變軟發亮、碗摸上去已經涼了,就算好了。

讓餡料徹底放涼

溫熱的餡料碰上冰冷的生魚麵團,會讓麵團變軟,還會在進烤箱之前就把魚弄熱。讓餡料在它自己的碗裡徹底放涼,你再去處理布格麥和魚。

STEP22 / 8

沖洗並浸泡布格麥

細布格麥在冷水碗裡泡 5 分鐘,準備瀝乾
短暫浸泡後,顆粒飽滿,但還各自分開,周圍只留一點水

把細布格麥放進碗裡,用冷水晃一晃,倒掉渾濁的水。蓋上新的冷水,泡 5 分鐘。倒進細濾網瀝乾,搖晃濾網,不要擠壓。布格麥顆粒泡脹、邊緣變軟,濾網裡不再滴水,就好了。

STEP33 / 8

絞魚和麵團用的洋蔥

冰涼的白魚排和洋蔥分別絞成細末,放在不同的碗裡,準備和布格麥混合成麵團
在合在一起之前,把絞好的魚、洋蔥末和瀝乾的布格麥分開放著

只有現在才把魚從冰箱裡拿出來。用你單獨放好的生魚砧板和刀,把魚切塊,放進食物調理機細細絞碎。麵團用的 2 個洋蔥也絞細,單獨放在一個碗裡。如果餡料還需要時間放涼,就把魚放回冰箱。魚絞成細滑的肉末,摸上去仍然冰涼,就好了。

STEP44 / 8

揉魚和布格麥麵團

絞魚、洋蔥、泡好的細布格麥和香料,用手揉成烤盤用的麵團
揉好的麵團質地緊實、顆粒細,沒有一條純魚或純布格麥的痕跡

在寬口碗裡,把絞好的魚、洋蔥末和瀝乾的布格麥混在一起。加入乾薄荷、麵團用的乾香菜、孜然、多香果、肉桂、魚料調味粉、兩種柑橘皮和鹽。用手揉,直到顆粒和魚合成一團面。鹽按量放,不要嘗生麵團。捏起一小撮,用手指壓一下能保持形狀,整盆面顏色淺、斑點均勻,就好了。

STEP55 / 8

壓入底層

一半的魚和布格麥麵團均勻鋪在刷了油的耐熱烤盤底部
用平的指尖把底層抹平,餡料才能鋪在均勻的一層上

把烤箱預熱到 190 °C。在烤盤裡刷一層少許的油。取一半麵團,用指尖壓平,鋪滿盤底,推到四角,抹平。麵團粘手的時候,手指蘸一點冷水。底層壓成光滑均勻的一層,盤底完全看不見,就好了。

STEP66 / 8

鋪餡、封頂、劃紋

餡料被剩下的魚麵團完全蓋住,刷油後用叉子劃出紋路
頂部完全封好、刷了油之後再劃紋;劃紋很淺,不能劃到餡料

把放涼的餡料均勻鋪在底層上。剩下的麵團在掌心間壓成小片,蓋在餡料上,接縫壓緊,讓頂部成為一整張封閉的面。表面刷一層薄油,然後用叉子在上面劃出平行的淺紋。餡料一點也不露出,叉紋保持形狀,就好了。

用小塊拼出蓋子

魚麵團很軟,整張提起來會撕破。把壓扁的小塊邊對邊拼在一起,就能乾淨地蓋住餡料,並在叉子劃之前把每一道縫都封好。

STEP77 / 8

烘烤,檢查中心

劃好紋、還沒烤的魚庫貝放進烤箱
烤盤進烤箱時顏色還淺、還是生的,顏色要在烤箱裡才出來

把烤盤推進烤箱,烤 18 分鐘。把食用溫度計插進最厚的中心部位讀數。烤盤要烤到中心 74 °C才算好。如果讀數更低,放回烤箱,繼續烤,再檢查一次。溫度計在中間應顯示 74 °C。

生魚與熱烤盤

魚揉之前都要保持冷藏;處理生魚的砧板和工具,要和熟餡料及其他食物分開。烤之前不要嘗麵團。烤到最厚的中心達到 74 °C,並戴好隔熱手套處理熱烤盤。

STEP88 / 8

切塊上桌

烤好的魚庫貝切成塊,露出魚麵團和洋蔥核桃的夾層
稍微靜置再切,可以防止餡料在提起時滑落

讓烤盤在盤裡稍微靜置,讓各層定型。用鋒利的刀切成小塊,再用鏟子把每一塊提出來。切生魚用過的砧板、刀和絞碎機,要用熱水和洗潔精清洗。切開後,可以看到頂部和底部顏色淺,金黃的餡料清楚地夾在中間。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
去骨白魚排 500 g 麵團;外殼的基礎,保持冷藏
細布格麥 1½ 杯 麵團;提供身板和細膩的顆粒
洋蔥(麵團用) 2 個 麵團;細絞,增加甜味和水分
柑橘皮(برش حامض, barsh hamed) 1 大匙 麵團;主要的柑橘香
柑橘皮(برش ليمون, barsh laymoun) 1 小匙 麵團;第二種更淡的柑橘香
乾薄荷 1 小匙 麵團
乾香菜(麵團用) ½ 小匙 麵團
孜然(麵團用) 1 小匙 麵團
多香果 1 小匙 麵團
肉桂 少許 麵團;在背景裡帶一點暖意
魚料調味粉 1 小匙 麵團
鹽(麵團用) 適量 麵團
洋蔥(餡料用) 3 個 餡料;切細末,炒軟
核桃,粗切 ½ 杯 餡料;口感和香醇
柑橘皮(餡料用) 1 小匙 餡料
孜然(餡料用) 1 小匙 餡料
紅花(عصفر, usfur) 1 小匙 餡料;橙紅色
薑黃 1 小匙 餡料;金黃色
乾香菜(餡料用) 1 小匙 餡料
植物油(餡料用) ¼ 杯 餡料;用來炒洋蔥
鹽(餡料用) 適量 餡料
植物油(烤盤和表面用) 少許 刷烤盤和表面
0 / 0

烤箱前的最後一步最安靜。叉子在微微刷了油的淺色表面上劃出淺淺的紋路,底下是一層軟軟的洋蔥和核桃,夾在兩片麵皮之間。魚庫貝是黎巴嫩的魚肉庫貝。沿海這一款,魚直接揉進面裡,和細布格麥、磨碎的洋蔥、乾薄荷、孜然、多香果,還有一點點肉桂一起,生揉成團。

餡料更甜,也更暖:洋蔥用油炒軟,加入核桃、薑黃和橙紅色的紅花。烤好出爐,整盤切成齊整的小塊,每塊中間都有一道金黃的餡,兩邊是淺色的面。麵團里加了兩種柑橘皮,讓魚的味道保持清爽。

外殼裡的魚:沿海的庫比

在黎巴嫩各地,庫比指的都是布格麥和別的東西揉在一起。另一半可以是肉、魚或蔬菜,形狀也隨地區和做法而變。海外的人大多先認識肉的版本。一種是紡錘形的外殼,塞了餡後油炸;另一種是肉泥庫比(kibbeh bil sanieh),壓進烤盤裡烤。魚庫貝沿用的是兩者的思路,只換了主料,外殼本身用的是魚。

這是沿海的菜,在魚和柑橘都隨手可得的地方做。沿海的廚房會把充分冰鎮過的魚和細布格麥、香菜、橙皮與香料揉在一起,再包入洋蔥和堅果。包好的庫比可以捏成餅炸,也可以鋪在盤裡烤。這裡的烤盤做法省去了一個一個掏空外殼的功夫:先鋪下半層麵團,把餡料蓋上去,再用剩下的麵團封住,最後像切派一樣,在桌上切開。

名稱

阿拉伯文寫作 كبة السمك,拼法有 kibbeh samak 和 kibbet samak 兩種。Samak 是魚的意思,所以名字直接說明了用什麼替代了肉。兩種拼法都搜一搜,更容易找到沿海的食譜和食材。

香料各自的作用

兩層的調味不一樣,這種對比正是重點。麵團裡有薄荷、孜然、多香果和肉桂,連同魚和柑橘皮,做出清涼、帶香氣的外殼。餡料則靠孜然、薑黃、乾香菜和紅花,和洋蔥一起炒,讓味道更圓潤,顏色更深,還帶一點甜。量取的時候把兩組香料分開。混在一起,就抹平了每一口裡本該嚐到的差別。想了解更多這個國家的菜,可以瀏覽黎巴嫩的其他菜式。


材料

魚排、細布格麥、洋蔥、核桃、柑橘皮、乾薄荷和香料,按麵團與餡料分開擺放
開始之前,先把麵團用的香料和餡料用的香料分成兩組擺好
過敏原提示

這道菜含有魚、小麥(布格麥含麩質)和堅果(核桃)。魚料調味粉有時會和其他成分混在一起,買之前請看標籤上的過敏原資訊。

器具

  • 用來炒餡的平底鍋
  • 細濾網和一個盛布格麥的碗
  • 食物調理機或絞肉機
  • 寬口攪拌盆
  • 專用於生魚的砧板和刀
  • 淺口耐熱烤盤
  • 叉子
  • 食用溫度計
  • 隔熱手套

購買與替代食材

細布格麥決定外殼的口感。在中東食品店或網上找標著"fine"的碎小麥。細磨的布格麥泡一下就會變軟,和魚混在一起能揉成細滑的麵團,所以這裡的浸泡只需幾分鐘。

魚的話,請從信得過的魚販那裡買去骨白魚排,或者選一個你知道貨品週轉快的魚櫃檯。魚的品種你自己選。在絞碎之前,都要放在冰箱裡,因為冷的魚好絞,揉進麵團裡也能成團。

紅花,阿拉伯語叫عصفر(usfur),在中東食品店和網上都有賣,是乾燥的橙紅色花瓣。它和藏紅花不是同一種香料,所以列出的 1 小匙請用紅花,不要用藏紅花。只買可以當食材出售的花瓣。絕不要用觀賞花、野採的花、紅花油或動物飼料產品。

麵團用了兩種柑橘皮,حامض(hamed)和ليمون(laymoun),分量不同。在中東食品店按阿拉伯文名字購買,只磨可以食用的水果的彩色外皮。兩種皮按各自的分量保留,為外殼提供清爽的柑橘香。

魚料調味粉,選一款你喜歡的、中東食品店賣的現成魚類調料,用量取 1 小匙。這裡的堅果只用核桃,單獨使用即可。


做法

這道菜要分三路同時進行,最後才合到一起。先炒餡,讓它有足夠時間完全放涼。它放涼的時候,泡布格麥、絞魚,魚要一直保持冷藏,直到揉麵。組裝很快,剩下的交給烤箱。溫度計決定烤盤什麼時候好。

出了問題怎麼辦

出現的狀況 原因 怎麼辦
麵團碎開,無法成團 魚絞得太粗,或者麵團揉得時間太短 把魚絞成細細的肉末,多揉一會兒,直到捏起的一小撮能保持形狀
麵團溼軟、鬆弛 布格麥沒瀝乾就下了鍋 在濾網裡多瀝一會兒,和魚混合之前用力搖乾
頂層裂開,露出餡料 麵片壓得太薄,或者接縫沒有封好 把多餘的麵團捏一點補在縫隙上,抹平後再刷油、劃紋
切的時候各層滑開 餡料鋪得不均勻,或者烤盤一齣爐就切 把餡料鋪平,切之前讓烤盤在盤裡靜置一會兒
18 分鐘後中心讀數低於 74 °C 這一層比較厚,或者烤盤保溫慢 放回烤箱繼續烤,再檢查,直到中心達到 74 °C

上桌與變化版本

上桌

魚庫貝連同烤盤上桌,在桌上切成方塊或菱形,這樣第一塊提起來時,每個人都能看見各層。它本身就是一道完整的菜。魚和布格麥的外殼已經很能飽腹,洋蔥核桃的夾層帶來的豐腴感,否則就得靠其他菜來補充。

變化版本

  • 沿海的油炸版。 沿海地區,同樣的麵團也會包上洋蔥核桃餡,捏成餅後油炸。炸過的外殼每一塊都酥脆,而烤盤做法的口感更軟,適合切片。
  • 貝卡谷地風格。 在內陸的貝卡谷地,魚庫貝也會用平底烤盤烤。那個版本比起洋蔥,更依賴魚和白色布格麥,還會加入新鮮的青香菜、橄欖油和柑橘皮。它比這裡用乾香料做的沿海烤盤更綠,草香也更重。

常見問題

應該買哪種魚?

任何去骨白魚排都可以。選你信得過的魚販那裡最新鮮的一種,並確保去掉了魚骨和魚皮。香料和柑橘負責提味,所以選一種質地緊實、味道溫和的魚,讓這些香味透出來。

嘗不了麵團的味道,鹽怎麼放才對?

揉麵團時按量加鹽,烤好之後再判斷味道。熟餡料放涼之前可以嘗一嘗、調味,用來平衡整盤。記下吃成品時的味道,下次再調整麵團裡的鹽。

我能用別的尺寸的烤盤嗎?

可以。盤子深一些,層就厚,加熱透的時間也更長。先烤 18 分鐘,然後以溫度計為準,繼續烤,直到最厚的中心達到 74 °C。

布格麥能換成粗布格麥、古斯古斯或麵包糠嗎?

請堅持用細布格麥。5 分鐘的浸泡是為細布格麥設計的,粗布格麥、古斯古斯或麵包糠的表現會不一樣,所以這道菜不用它們。如果本地商店沒有細布格麥,網上很容易買到。

參考資料