土耳其烤肉串的做法:在家復刻阿達納烤肉串和羊肉串

炭火烤好的正宗阿達納烤肉串,盛在拉瓦什薄餅上
準備
45 分鐘
烹飪
15 分鐘
總計
2 小時
份量
4人份
難度
中級
菜系
土耳其菜

用容易買到的食材在家復刻土耳其烤肉串。同時講解阿達納烤肉串(辣味肉末串)和希什烤肉串(醃製肉塊串),包括漆樹粉的替代、讓肉不從籤子上掉下來的整形竅門,以及據說多達90種的土耳其烤肉串的背景。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

去除蔬菜的水分(準備10分鐘)

10分鐘

STEP 1

紅甜椒切碎,用廚房紙包起來用力擠出水分。這一步偷懶,是肉從籤子上掉下來的最大原因。擠完後體積縮到原來的一半左右為準。

STEP22 / 6

揉肉(5–10分鐘)

5–10分鐘

把羊肉末和香料揉在一起
充分揉到手的溫度讓脂肪開始化開的程度

在大碗裡放入羊肉末,加入擠乾水分的紅甜椒、煙燻紅椒粉、韓國辣椒粉、鹽、胡椒和歐芹。用手持續揉5–10分鐘,以「出現黏性、變得黏糊糊」為準。這份黏性就是讓肉牢牢附在籤子上的黏合力。

STEP33 / 6

冷藏靜置(30分鐘–1小時)

30分鐘–1小時

STEP 3

蓋上保鮮膜,放進冰箱冷藏至少30分鐘。趕時間的話放冷凍室20分鐘。這樣脂肪會凝固,串上籤子時不容易散形。

STEP44 / 6

在籤子上整形

把冷藏過的肉餡貼著扁籤整成細長條的步驟
把肉餡貼著籤子整成細長條

把肉薄而均勻地壓在金屬寬扁籤(寬1.5公分以上)上。延展到約20公分長,再用拇指和食指等間隔地輕輕按壓,壓出傳統的條紋(指痕)。

家用的替代簽子

沒有寬扁籤的話,把5根竹籤用鋁箔捆成一束 很有效。用1根普通圓籤,肉會在籤子上打轉,捆成一束就能固定住。

把肉均勻地壓在扁簽上的步驟
壓得薄而均勻,是烤得均勻的關鍵
STEP55 / 6

用烤盤烤(10–12分鐘)

10–12分鐘

在烤盤上烤阿達納烤肉串,開始出現焦色
不要一直用大火猛烤,勤快地翻轉才能烤得均勻

把條紋烤盤(或烤魚爐)用大火預熱5分鐘以上,放上肉串後轉中火。每隔3–4分鐘勤快地翻轉,一共烤10–12分鐘。中心溫度達到 71°C 就完成了。表面帶一點焦色時最香。

STEP66 / 6

靜置(3–5分鐘)

3–5分鐘

STEP 6

烤好後放在饢或拉瓦什薄餅上,靜置3–5分鐘。這樣肉汁會滲進餅裡,配菜的餅也會變得好吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

食材

肉串本體

材料 分量 替代與備註
羊肉末(或牛肉末) 600克 也可以用牛肉70%、豬肉30%的混合肉末。脂肪必須在20%以上
紅甜椒 1個(中等大小) 可以用青椒代替(不會有辣味,但口感沒問題)
煙燻紅椒粉 2小匙 普通紅椒粉也可以
韓國辣椒粉(gochugaru) 1–2小匙 當地用土耳其紅辣椒碎(pul biber)。韓國辣椒粉是最接近的替代
鹽 1.5小匙
黑胡椒 1小匙
平葉歐芹(切碎) 2大匙 普通歐芹也可以
pul biber 和 urfa biber 的區別

土耳其的紅辣椒碎叫「pul biber」,阿達納烤肉串紅色的辣味就來自它。常被混淆的「urfa biber」是尚勒烏爾法周邊出產的暗紅紫色辣椒,當地叫 isot,是另一種辣椒。兩者有時都能在進口食材店或網上找到。找不到的話,韓國辣椒粉加煙燻紅椒粉(1:1) 是最接近的替代。

配菜

材料 分量 替代與備註
洋蔥(切薄片) 1個
漆樹粉(或日本的紅紫蘇拌飯料「yukari」) 2小匙 紅紫蘇拌飯料在顏色和酸味上都是很接近的替代品
檸檬汁 1大匙
歐芹(切碎) 1大匙
饢或皮塔餅 4張 當地用拉瓦什薄餅,也可以用市售的饢代替
原味優格(無糖) 100克
2 / 2

食材

材料 分量 替代與備註
羊肩肉(或牛肩肉) 600克 切成一口大小的方塊(3公分見方)
橄欖油 3大匙
檸檬汁 2大匙
大蒜(磨成泥) 3瓣的量
洋蔥(磨泥後只取擠出的汁) 1個洋蔥的量 不用洋蔥的固體部分
煙燻紅椒粉 2小匙
孜然粉 1小匙
鹽、黑胡椒 各1小匙
青椒、甜椒、洋蔥 各適量 串在另外的籤子上(傳統的規矩是不和肉共用一根籤子)
0 / 0

在香料氣味飄散的炭火爐前,一位師傅靜靜地翻著肉串。他被稱為 kebapçı(烤肉串匠人)。土耳其有 90種以上 的烤肉串,每個地區都有自己的做法和自豪。本文介紹其中兩種,適合在家裡做。阿達納烤肉串(Adana Kebap) 是把羊肉末揉進紅辣椒和香料,壓在寬扁的籤子上,用炭火烤制而成。希什烤肉串(Şiş Kebap) 則是把醃好的肉塊串起來烤。兩種都用普通超市買得到的食材就能做。

在土耳其的烤肉串攤位上用炭火烤肉的場景
土耳其街角的烤肉串攤。炭香和香料的氣味交織在一起

土耳其烤肉串及其歷史

土耳其代表性的6種烤肉串

在這90多種烤肉串中,挑出最有名的6種來介紹。阿達納烤肉串和希什烤肉串是在家最容易做的兩種。

種類 地區 特點
阿達納烤肉串(Adana Kebap) 阿達納(南部) 羊肉末加紅辣椒,辣是靈魂
烏爾法烤肉串(Urfa Kebap) 尚勒烏爾法 形狀和阿達納相同但不辣,孜然較多
希什烤肉串(Şiş Kebap) 全國 把一口大小的肉塊串起來烤的經典款
旋轉烤肉(Döner Kebap) 全國 垂直旋轉烤制,削成薄片夾進麵包
伊斯坎德爾烤肉(İskender Kebap) 布林薩 旋轉烤肉加番茄醬汁、熱奶油和優格
貝伊提烤肉捲(Beyti Kebap) 伊斯坦布林 用拉瓦什薄餅捲起肉末串,再切段
阿達納烤肉串的地理標誌保護(GI)

阿達納烤肉串於2004年申請了地理標誌保護。只有符合標準的肉才能以「阿達納烤肉串」的名義提供。登記的餐廳會獲得證書和標誌,培訓課程也會教授用一種叫「zırh」的大刀剁肉的傳統方法。這與神戶牛肉等受保護的地方名產製度相似。

阿達納與烏爾法

南部的阿達納和東南部的尚勒烏爾法,常被當作「辣派」與「溫和派」相互比較。兩地在地圖上並不相鄰,中間隔著加濟安泰普等省。即便如此,只要說到烤肉串,這兩座城市總會被一起提起。阿達納烤肉串以紅辣椒的辣味為傲,烏爾法烤肉串則是同樣的肉末串,只是辣味收斂了許多。土耳其媒體也一再回頭討論:到底哪一個才是正宗?

從游牧民的籤子到旋轉烤肉

「kebab」一詞最早的文字記錄,見於1377年的土耳其語抄本 Kyssa-İ Yusuf。但料理本身更為古老。它起源於歐亞大陸的游牧民族,他們在遷徙途中 把肉穿在籤子或樹枝上,架在篝火上烤。「şiş」在土耳其語裡就是「籤子」的意思。

如今一提到「kebab」,多數人首先想到的是垂直旋轉的大肉柱,也就是旋轉烤肉(Döner Kebap)。döner 是「旋轉」的意思,它誕生於 19世紀的奧斯曼帝國。烤肉三明治作為現代快餐走紅,是在1970年代,推手是 移居西柏林的土耳其勞工。把旋轉烤肉夾進麵包,再加上蔬菜和醬汁的吃法廣受歡迎,如今已成為德國街角不可或缺的小吃。

其他地方也各自做了本土化的改編。它在阿拉伯世界變成了 沙威瑪(shawarma),在希臘變成了 吉羅斯(gyros),在墨西哥變成了 al pastor(牧人風味塔可)。這些都源於同一種單籤肉。

土耳其路邊的旋轉烤肉店,大肉柱在轉動
旋轉烤肉的大肉柱,如今不只在土耳其,也是世界各地街角的風景

阿達納烤肉串的做法(4人份)

材料

做法

烤好的阿達納烤肉串放在饢上,配歐芹和檸檬
在饢上靜置,肉汁會滲進餅裡,餅也變得好吃

漆樹粉洋蔥的做法(配菜)

洋蔥切薄片,和漆樹粉(或紅紫蘇拌飯料)、檸檬汁、歐芹拌勻即可。放10分鐘左右,洋蔥會出甜味,更好吃。這道簡單的配菜和烤肉串的鹹味、香料味非常搭。

用紅紫蘇拌飯料代替漆樹粉,效果意外地好

漆樹粉(sumac)是用中東一帶的漿果做成的紅色香料,特點是接近檸檬的酸味。可以在進口食材店或網上找找。如果找不到,日本的紅紫蘇拌飯料(yukari)在顏色和酸味上都出乎意料地接近,是方便的替代品。


希什烤肉串的做法(4人份)

材料

洋蔥「只用汁」的理由

洋蔥中的酶(蛋白酶)能分解肉裡的蛋白質,讓肉變得出奇地嫩。但如果連洋蔥的固體部分一起串上去,生洋蔥的辛辣會留下來,所以希什烤肉串的傳統做法是 只擠出洋蔥汁用於醃料。

希什烤肉串的做法

  1. 把醃料材料全部混合,裹在切好的肉塊上,放進冰箱醃製 至少3小時,最好醃一夜。
  2. 把肉串到籤子上,蔬菜則串在另外的籤子上(肉和蔬菜的熟成速度不同)。
  3. 用預熱好的條紋烤盤或烤魚爐烤 8–12分鐘,期間經常翻面。
  4. 中心溫度達到71°C即可出鍋。
串在籤子上的希什烤肉串肉塊,沾著醃料泛著光澤
醃過的肉烤後表面會有光澤。蔬菜一定要串在另外的籤子上

阿達納烤肉串的肉與香料選擇

脂肪比什麼都重要。傳統的阿達納烤肉串會加入羊尾油,這種脂肪在炭火上慢慢融化,讓肉保持多汁。在家做時,請選擇 脂肪含量至少20%的肉末。肉太瘦會變得乾柴,成形的肉在烤的過程中也容易散開,從籤子上掉下來。

如果不想用羊肉,脂肪較多的牛肉末,或牛肉70%、豬肉30%的混合肉末,都很合適。如果你不喜歡羊肉的羶味,牛肉也更容易入口。煙燻紅椒粉在許多超市的香料區都能找到。韓國辣椒粉(gochugaru)在韓國或亞洲食材店容易買到,漆樹粉和 urfa biber 則可以在中東、土耳其或清真食品店買到,也能網購。

阿達納烤肉串的失敗對策

把蔬菜充分擠乾水分

甜椒的水分會讓肉變得溼軟,溼軟的肉就粘不住籤子。把切碎的蔬菜用廚房紙包起來,擠到體積剩下約一半。

揉到發黏

目標是揉到「發黏、黏糊糊」。揉捏會讓肉裡的蛋白質(肌球蛋白)析出,它就像天然的黏合劑,把肉牢牢固定在籤子上,防止散開。用手至少揉5分鐘,最好揉10分鐘。

整形前先冷藏

揉好的肉在上籤子整形前,先放冰箱冷藏30分鐘(或冷凍室20分鐘)。這樣脂肪變硬,形狀更容易保持。如果時間允許,整形後再冷藏10分鐘左右,就更不容易散開。

充分預熱烤盤

想在家用灶台烤出接近炭火的焦香,關鍵是 用大火把鑄鐵條紋烤盤預熱至少5分鐘。放上肉時如果發出響亮的「滋啦」聲,說明溫度夠了。然後轉為中火,經常翻動烤肉串,讓中心也熟透。用小火慢慢烤,肉會被蒸熟,而不是煎出焦色。

在鑄鐵烤盤上烤出漂亮格紋的阿達納烤肉串
用鑄鐵烤盤也能烤出足夠的焦色和香氣

烤肉串的變化做法與裝盤

溫和的「烏爾法風」阿達納烤肉串

不放韓國辣椒粉,改加 孜然1小匙和芫荽籽粉0.5小匙。很適合不愛吃辣的孩子。

純素「蔬菜烤肉串」

不用肉末,把 煮熟的鷹嘴豆200克 + 核桃100克 + 燕麥片50克 放進食物調理機粗粗打碎,再用同樣的香料調味。它比肉更容易散開,所以整形後放進冷凍室冷凍30分鐘定型。

全牛肉阿達納

只用 脂肪較多的牛肉末,香料稍微減量。多加一些煙燻紅椒粉,能增添層次,還能襯托出牛肉的甜味。

雞肉希什烤肉串

把帶皮雞腿肉浸入希什烤肉串的醃料中醃2小時。雞肉比羊肉熟得快(6–8分鐘),要注意別烤過頭。搭配檸檬優格醬特別合適。

烤肉串蓋飯

把烤好的阿達納烤肉串切片,鋪在蒸好的白米飯上,再淋上番茄醬(市售的意式番茄醬也可以)和優格。這是伊斯坎德爾烤肉的變化版,用米飯代替了麵包。

把烤肉串做成碗裝,配綠葉沙拉和優格醬
烤肉串做成碗裝也很好吃,和蔬菜搭配更均衡

想了解更多這一地區的料理,可以試試 法拉費,那是油炸鷹嘴豆丸子;或者試試 鷹嘴豆泥,那是鷹嘴豆做的蘸醬。也可以瀏覽 中東菜的世界(日文)。

中東經典菜和烤肉串的搭配

搭配烤肉串的,可以是 塔布勒沙拉(黎巴嫩歐芹沙拉)或 北非蛋,讓一桌中東菜更完整。另外也可以參考 中東菜的全貌(日文)。


常見問題

問:不用籤子也能做嗎?

答:可以。把肉餡整成橢圓形肉餅,用平底鍋煎,就成了「烤肉串漢堡」。夾進皮塔餅或饢裡,加上漆樹粉洋蔥和優格,味道幾乎一樣。

問:可以提前做好嗎?

答:可以。把整好形但還沒烤的烤肉串一個個用保鮮膜包好冷凍。用前在冰箱冷藏室解凍一夜,再照常烤制。烤好的烤肉串放冰箱冷藏,可保存3–4天。

問:可以用烤魚爐來烤嗎?

答:可以。如果籤子放不進去,就把肉做成扁平的肉餅來烤。上火很猛,3–4分鐘後翻面。雖然比不上炭火,但直火帶來的焦香出人意料地好。

問:有過敏方面的注意事項嗎?

答:按本文的吃法,阿達納烤肉串含有 小麥(拉瓦什薄餅、皮塔餅)和 乳(優格醬)。如果需要無麩質飲食,可以不用饢,改用生菜或其他蔬菜包著吃。對乳製品過敏的人,省去優格醬也一樣好吃。

參考資料

  1. Foolproof Living - "Authentic Adana Kebab Recipe" (2024) https://foolproofliving.com/adana-kebab/ 材料分量、香料構成、烤制溫度的詳細食譜

  2. America's Test Kitchen - "Adana-Style Kebabs" (2023) https://www.americastestkitchen.com/articles/7078-bored-grill-master-meet-adana-style-kebabs 脂肪比例、家用扁籤的替代方法、拉瓦什薄餅用法的解說

  3. ThermoWorks Blog - "Turkish Lamb Kebabs" (2023) https://blog.thermoworks.com/turkish-lamb-kebabs/ 中心溫度管理(160°F/71°C)與烤制溫度的詳細指南

  4. Give Recipe - "Turkish Adana Kebab" (2024) https://www.giverecipe.com/turkish-adana-kebab/ 土耳其博主的當地食譜解說

  5. Istanbul Grill Orlando - "The Ultimate Guide to Turkish Kebab: History, Types, Traditions" https://istanbulgrillorlando.com/turkish-kebabs/the-ultimate-guide-to-turkish-kebab-history-types-traditions/ 關於90種以上土耳其烤肉串的歷史與分類的綜合指南

  6. Hürriyet - "Adana Kebap ve şalgamı uluslararası alanda tescillenecek" https://www.hurriyet.com.tr/ekonomi/adana-kebap-ve-salgami-uluslararasi-alanda-tescillenecek-40603450 關於阿達納工商會取得地理標誌(2004年申請)(2026年10月22日查閱)

  7. Memurlar.net - "Şanlıurfa ve Adana arasındaki 'kebap' rekabeti alevlendi" https://www.memurlar.net/haber/933867/sanliurfa-ve-adana-arasindaki-kebap-rekabeti-alevlendi.html 關於阿達納與尚勒烏爾法圍繞烤肉串較勁的報道(2026年10月22日查閱)