Bannock:加拿大各地做法各異的麵包,一位主廚的烤製版本

帶烤痕的橢圓形 bannock
份量
8 塊(原方另標註 4–6 人份)
菜系
加拿大

如何在高溫烤架上做 bannock,照著 Shane M. Chartrand 的配方按重量稱料:一團溼黏粗糙的麵團在溼佈下靜置,擀薄後兩面烤熟。文章還講了不同家庭和社群各自的做法、關於它在原住民料理中位置的爭論,以及如何在加拿大以外挑選麵粉和收尾鹽。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

把乾性材料攪勻

在大碗裡攪打麵粉、泡打粉、糖和鹽
先只混合乾性材料,此時不加水和油

把麵粉、泡打粉、糖和鹽放進大碗。攪到沒有乾粉的痕跡、整體均勻為止。

STEP22 / 8

加水,把麵團和起來

雙手在碗裡把溼黏粗糙的 bannock 麵團攏成團
粗糙、勉強成團就好,不要揉到光滑

把 375 ml 常溫水一點一點加進去,用手把麵團攏到一起。它會很溼、很粗糙,這樣才對。只要它成團攏在一起就停手,不要接著揉。也不要為了讓它的樣子變好看而加麵粉或加水。

STEP33 / 8

蓋上溼布靜置

一碗粗糙的麵團蓋著溼茶巾靜置
蓋上溼布,放 30 分鐘

用溼茶巾蓋住碗,讓麵團在室溫下靜置 30 分鐘。布能防止麵團變乾。

STEP44 / 8

預熱烤架

把烤架燒到高溫,大約 200 °C。確認它真的到了這個溫度。用烤魚架或帶紋路的煎鍋,下面的時間就對不上了。

STEP55 / 8

分成 8 份,擀成橢圓

撒了麵粉的檯面上,麵團分成 8 份,其中一份正在滾圓
靜置好的麵團分成 8 份,每份滾圓

在乾淨的操作檯面上薄薄撒一層麵粉。把麵團分成 8 份,大小盡量一致,各自滾圓。額外面粉只用夠防粘的量,不要把它揉進麵團表面。

用擀麵杖把每個小麵團擀成約 0.5 cm 厚的橢圓。

用擀麵杖把一塊麵團擀成薄橢圓
每塊擀成約 0.5 cm 厚的橢圓
STEP66 / 8

刷油,烤第一面

bannock 放在家用燒烤爐的金屬烤網上,底面開始上色
上面還是白的,刷過油的那面已經在烤網上上色

給烤網和一塊麵團的其中一面刷油。面塊刷油那面朝下放在烤架上,烤約 4 分鐘。注意看麵包是否鼓起、底面是否出現烤痕。

STEP77 / 8

上面刷油,翻面,烤第二面

在烤網上用鍋鏟翻動一塊帶烤痕的 bannock
翻面前先給上面刷油,再把第二面烤上色

給朝上那面刷油,把麵包翻過來,再烤約 3 分鐘,直到第二面也上色。這些時間是按一塊算的。整批要多久,取決於你的烤架一次能放幾塊。

STEP88 / 8

趁熱撒鹽,溫熱上桌

往盤子裡的烤 bannock 上撒收尾鹽
麵包還熱時兩面撒鹽,趁溫熱端上桌

bannock 還熱的時候,兩面都撒上鹽之花。趁溫熱吃,配湯、燉菜或者蘸醬。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
中筋麵粉 425 g 麵團的主體
泡打粉 26 g 讓麵包膨發。這個量不要改動
細砂糖 35 g 帶來淡淡的甜味
鹽 1 ml 給麵團調味
常溫水 375 ml 把麵團和到一起。不要多加,也不要少加
菜籽油 適量 用於烤網和每塊 bannock 的兩面
鹽之花(fleur de sel) 適量 撒在熱麵包上收尾
額外面粉 少許,按需 只用於操作檯面,與那 425 g 分開
0 / 0

對一位 Teetl'it Gwich'in 主廚來說,bannock 就該出現在家裡的餐桌上。它總是和一碗湯一起端上來,也總被裝進北上旅途的乾糧裡。這個烤製版本是主廚母親的配方。在 Teetl'it Gwich'in 語裡,這種麵包叫 Tuhch'uh。做出來是一張微微帶甜的扁麵包,擀得薄薄的,在旺火上烤熟,趁熱撒鹽。

加拿大各地的 bannock

bannock 可以烤,可以下平底鍋煎,可以油炸,也可以纏在樹枝上架火烤。 加拿大各地的家庭和社群各有各的做法,不同地方的配方可能看起來毫無相似之處。在阿爾伯塔省的落基山屋國家歷史遺址(Rocky Mountain House National Historic Site),遊客項目裡供應一種梅蒂人(Métis)改良的 bannock,它的來歷已不可考。麵團裡放了油和冷水,靜置 10 分鐘,然後用長柄鑄鐵鍋架在明火上烤。

關於 bannock 在原住民料理中的位置,人們的看法並不一致。一些原住民認為,以小麥粉和白砂糖為基礎的食譜,是歐洲人到來之後才被接受的食物。更早的飲食以玉米、堅果粉和用植物球莖磨成的粉為主。而 bannock 同樣也是慶典和家庭傳統的一部分,這兩件事同時成立。並不存在唯一"正宗"的 bannock,也沒有哪一個配方能代表所有社群。

想了解更多這個國家的食物,請看加拿大食譜。

材料:一碗麵團,烤架用的油,收尾的鹽

麵粉、泡打粉、糖、鹽、常溫水、菜籽油和粗粒收尾鹽分開放置
麵團材料先稱好,油和收尾鹽另外放開

油不會揉進麵團,只用在烤架上和麵包表面。收尾鹽也和麵團裡的鹽分開。

關於分量

鹽大約是 0.25 小匙(1 ml)。麵粉、泡打粉和糖請按給出的克數稱量,不要從勺量換算。

過敏原

這款麵包含小麥(麩質)。泡打粉的標籤也請看一眼。不要換成無麩質麵粉,那是另一個配方了。

器具

  • 大號攪拌碗
  • 打蛋器
  • 乾淨的溼茶巾
  • 乾淨的操作檯面
  • 擀麵杖
  • 能預熱到高溫、帶金屬烤網的烤架
  • 翻面用的鍋鏟或夾子

怎麼挑麵粉、鹽和油

麵粉: 用中筋麵粉。在日本,中筋麵粉並不常見,最接近的是中力粉(chūrikiko)。薄力粉(hakurikiko)也能做,但成品會不一樣。名字相近的麵粉,蛋白質含量和吸水能力都有差別,口感也會跟著變。即便如此,無論用哪種麵粉,水都保持在 375 ml。

收尾鹽: 普通的粗鹽或海鹽都可以代替鹽之花。結晶的脆感不同,所以按口味來撒。

油: 任何味道中性的植物油,比如菜籽油,都可以用在烤架和麵團上。薄薄刷一層就行。

做法

看麵包的狀態,不要只盯時間

烤制時間是每一塊的參考。留意每一面的膨起和上色,也要記得家用烤架各有不同。

bannock 製作中的問題

這個配方要守住的幾點

麵團一能攏成團就停止攪拌,哪怕它看起來還是溼黏粗糙。每一塊都擀薄,用高溫烤,趁熱撒鹽。

看到的情況 可能的原因 怎麼辦
麵團看起來又溼又粗糙 麵團本來就該這樣 成團後就停止攪拌。不要加麵粉或水
外面已經深了,但不確定中心熟沒熟 火力、厚度或者你的烤架和配方不同 只看顏色判斷不出熟沒熟。如果中心還有生麵糊、發黏,那就還不能吃。記下你的火力、厚度和器具,下次調整
幾塊熟的時間差很多 擀得比 0.5 cm 薄或厚 讓每塊都接近 0.5 cm,時間就更對得上
麵包粘在烤架上 烤網或麵團上的油不夠 給烤網和朝下那面刷油,翻面前再給上面刷油
收尾鹽的味道發衝 用粗鹽代替了鹽之花 一點一點地加。結晶不同,按味道來調,不要按量來

麵包烤熟之後再嘗。做的過程中不要試吃生麵團。

怎麼吃 bannock

這款 bannock 是微微帶甜的麵包,本來就是拿來配別的菜的。在 Teetl'it Gwich'in 家的餐桌上,它和湯一起上;配燉菜、蘸醬或者抹醬也一樣好。這一批做 8 塊,按桌上還有別的什麼菜,夠 4–6 人吃。熬煮的野莓也是吃 bannock 的一種方式。配野莓時,鹽之花就省了。

平底鍋煎、烤箱烤、油炸、纏在樹枝上烤,各有各的配方和時間。想試其中一種,就從專門寫那種做法的配方開始。

常見問題

可以用烤箱或平底鍋做嗎?

bannock 也有那些做法,但這個配方是為大約 200 °C 的高溫烤架寫的。它的溫度和時間套不到別的做法上,那些做法各有自己的配方。

能放多久?

烤好後儘快吃掉,趁還溫熱的時候。

參考資料

  • Shane M. Chartrand and Jennifer Cockrall-King, "Bannock," Canadian Museum of Immigration at Pier 21(摘自 tawâw: Progressive Indigenous Cuisine)。這個烤制配方里每一個用量、時間、溫度和步驟的出處,分成 8 份的做法和"4–6 人份"的產量,Chartrand 關於 bannock 之爭以及它在慶典和家庭傳統中位置的敘述,還有把他介紹為 Enoch Cree Nation 出身、有克里人血統、在梅蒂人家庭長大的那份簡介。 https://pier21.ca/eat-make-share/bannock-shane-m-chartrand-and-jennifer-cockrall-king
  • Simon Fraser University Food / Rooted Indigenous Food Program, "Bannock." bannock 在眾多家庭和社群裡的多種版本及做法;作為搭配的湯、燉菜、熬煮野莓和蘸醬;主廚 Stephanie Baryluk 的 Teetl'it Gwich'in 家族記憶;以及 Tuhch'uh 這個詞。 https://www.sfu.ca/food/programs/rooted/rooted-program-dishes/bannock.html
  • Parks Canada, "Parks Canada Heritage Gourmet Recipes: Bannock." 落基山屋國家歷史遺址遊客項目中那種梅蒂人改良的 bannock,以及它來歷不明的說明;bannock 在加拿大各地的差異;還有以玉米、堅果粉和植物球莖磨成的粉為基礎的更早飲食。它的配方是另一個方子,本文的配方沒有采用。 https://parks.canada.ca/culture/gourmand-gourmet/recette-recipe66