海螺與麵疙瘩:聖馬丁燉海螺配麵疙瘩

一碗聖馬丁式的海螺塊和小麵疙瘩,浸在深色的番茄香草湯汁裡
份量
6 人份
難度
中級
菜系
聖馬丁

海螺與麵疙瘩怎麼做——聖馬丁的一道本地菜:把海螺拍松,放進焦糖、番茄和香草熬成的濃汁裡燉,最後下入壓扁的小麵疙瘩一起煮熟。文中講到海螺的處理、麵疙瘩的成形、焦糖不燒糊、如何判斷熟度、可以怎麼替換,以及這道菜在島上的 lolo 與家常菜裡的位置。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

把海螺拍松

洗淨的海螺切成一口大小的塊,一塊厚的正用肉錘敲薄
把厚的地方敲薄,才能熟得均勻

把洗淨的海螺切成一口大小的塊,鋪在結實的砧板上,用肉錘把較厚的地方敲薄,讓每塊厚薄一致。也可以改用壓力鍋壓 20 分鐘,升壓和洩壓按你鍋子的說明書來。所買海螺的包裝上若有清洗和處理的說明,照做。

STEP22 / 8

和麵疙瘩的麵團

麵粉、鹽、糖和搓進去的奶油和成的麵團,水準備分次加入
把奶油搓進麵粉,搓成粗屑狀,再分次加水

把 120 g 麵粉和 1 小匙鹽篩進碗裡,拌入 2 大匙糖。加入 2 大匙奶油丁,用指尖把它搓進麵粉,搓到像粗麵包屑的樣子。分次加入 4 大匙水,拌到麵團剛好成團、摸起來略微發黏。不要另外加麵粉把它和硬。

STEP33 / 8

捏麵疙瘩

麵團搓成短條,略微壓扁
搓成短條,略微壓扁,蓋著溼布放著

每次取約 2 大匙麵團,在掌心搓成球,再把球搓成短條,略微壓扁。捏好的排在板上,蓋上溼布,免得風乾。

STEP44 / 8

把紅糖炒成焦糖

紅糖在鍋裡的油中化開,漸漸變成深琥珀色
深琥珀色就好,不要發黑,也不要冒煙

鍋裡中火加熱 4 大匙植物油,撒入 2 大匙紅糖,不要攪動,讓它自己化開。等顏色變成深沉的暗色,立刻往下進行,別等它燒糊。冒煙、發黑、聞到苦味,就是過了。

STEP55 / 8

炒海螺,再下香草

海螺在變成焦糖色的鍋裡翻炒,加入百里香和小蔥
海螺先裹上焦糖色,再放香草

下海螺翻炒 5–7 分鐘,翻動海螺塊,讓它們裹上焦糖色。加入切碎的歐芹、百里香和小蔥,再炒 2–3 分鐘,炒到香草都沾上油。

STEP66 / 8

加液體,燉起來

海螺在番茄湯汁裡燉著,鍋裡有香葉和一整顆紅色蘇格蘭帽椒
海螺燉著的過程中,蘇格蘭帽椒要整顆不破

加入 250 ml 水、整顆蘇格蘭帽椒、1 小匙細海鹽、1/2 小匙黑胡椒、4 大匙番茄泥和香葉。蓋蓋,中偏小火燉,前後約 60 分鐘,湯汁收得太乾就添水。別把辣椒弄破,也別按壓它;燉的過程中嘗一嘗湯汁的辣度。檢查海螺是否已經軟到能咬透,還硬就接著燉。

STEP77 / 8

下麵疙瘩

燉到後段才下鍋、在湯汁裡煮熟的麵疙瘩
麵疙瘩輕輕放下去,形狀才保得住

燉到約 45 分鐘時,把麵疙瘩放進去,再煮約 15 分鐘。輕輕攪動,別讓它們粘在鍋底。湯汁會收成醬汁;開始粘鍋就添一點水。掰開一個麵疙瘩,看中心是否熟透。

STEP88 / 8

擠青檸,上桌

海螺與麵疙瘩盛在碗裡,湯汁充足,旁邊配著青檸
海螺、麵疙瘩和湯汁一起上桌

關火,擠入 1/2 個青檸的汁,拌勻。取出香葉和蘇格蘭帽椒。海螺、麵疙瘩和湯汁一起上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
海螺,洗淨切塊 500 g 主料;燉之前拍松或用壓力鍋壓過
水(燉鍋用) 250 ml,視需要再加 燉煮的液體;收得太乾就一點點補
植物油 4 大匙 把紅糖化開,炒成焦糖底
番茄泥 4 大匙 給湯汁增加稠度和紅色
紅糖(燉鍋用) 2 大匙 在油裡焦糖化,添色添厚味
小蔥 2–3 根 切碎;增香
新鮮百里香 2 枝 切碎;增香
新鮮平葉歐芹 2 枝 切碎;增香
細海鹽(燉鍋用) 1 小匙 給湯汁調味
黑胡椒粉 1/2 小匙 給湯汁調味
香葉 1–2 片 增香;上桌前取出
蘇格蘭帽椒 1 個,整顆 辣味與香氣;整顆放入,上桌前取出
青檸 1/2 個的汁 最後加入
中筋麵粉 120 g 麵疙瘩的麵團
水(麵疙瘩用) 4 大匙 把麵團和起來;分次加入
糖(麵疙瘩用) 2 大匙 拌進麵團
奶油,切小丁 2 大匙 搓進麵粉裡
鹽(麵疙瘩用) 1 小匙 給麵團調味
0 / 0

紅糖在熱油裡化開,在厚底鍋底一點點變深。拍松的海螺下鍋,染上那層焦糖色,接著是小蔥、百里香和歐芹,最後是水、番茄泥、香葉和一整個蘇格蘭帽椒。蓋上鍋蓋,讓它在鍋裡慢慢咕嘟。快好時,壓扁的小麵疙瘩落進去,在湯汁裡煮熟。這就是聖馬丁(Sint Maarten)的海螺與麵疙瘩——這座島由荷蘭與法國分治,這裡是荷屬的一側,與法屬的聖馬丁(Saint-Martin)同在一島:緊實的海螺和柔軟的麵疙瘩,浸在同一鍋深色、微帶辣意的湯汁裡。

聖馬丁的海螺與麵疙瘩

海螺與麵疙瘩,是那種要鑽進 lolo 裡去找的菜——lolo 是島上傳統的小飯館。卡拉盧湯也是在那裡值得一試的本地菜。那是另一道菜,不是這道菜的別名。兩道菜都出自這座島荷法混雜的多元環境。

若請人說出國菜是哪一道,答案因人而異。海螺配麵疙瘩是一種回答,鹹魚、配著約翰尼餅的烤雞也是。不管怎樣,它都是島上最受歡迎的菜之一。

名稱

這道菜你會看到幾種寫法:Conch and Dumplings、Conch with Dumplings,還有 Conchs Dumpling。

材料(6 人份)

海螺、燉鍋用的香草與調料、麵疙瘩的材料分組擺開
動手之前,把燉鍋的材料和麵疙瘩的材料分成兩堆

下面會出現兩種水、兩種糖、兩種鹽。開始前先把麵疙瘩的材料和燉鍋的材料分開,免得混在一起。

器具

  • 帶蓋厚底鍋
  • 砧板和快刀
  • 肉錘(或壓力鍋)
  • 麵粉篩
  • 拌麵碗
  • 乾淨的溼布
  • 木勺

挑海螺,也挑其他材料

海螺。 新鮮海螺在加勒比之外不太好買。買冷凍的或罐裝的,先看標籤上有沒有寫明已經煮熟,再照著它標明的處理和烹製說明來。預熟的海螺在鍋裡表現不一樣,口感也不同。別的貝類也能這樣做,但咬勁和味道差得夠多,那其實已經是另一道菜了。

番茄泥與蘇格蘭帽椒。 番茄泥和番茄膏的濃度可能不同,如果你用的是濃縮的番茄膏,就邊做邊嘗。買不到蘇格蘭帽椒,換別的辣椒,辣度和香氣都會變。無論用哪一種,都整顆放進去。

香草、麵粉與奶油。 平葉歐芹的香氣和葉片都和捲葉歐芹不同,百里香要用新鮮的。麵疙瘩用中筋麵粉,不要用高筋麵粉,奶油提前切成小丁。

做法

看鍋裡,不只盯時鐘

海螺本身有多緊實、包裝上寫了什麼、壓力鍋的說明書怎麼說,這三樣優先。能用牙咬透,海螺就好了。掰開一個麵疙瘩,看看中心是不是熟了。

海螺與麵疙瘩常見的問題

大部分問題都出在三件事上。海螺要燉到能用牙咬透。蘇格蘭帽椒要整顆保持完整,讓它給湯汁添香而不破。麵疙瘩要在咕嘟著的湯汁裡有足夠的時間煮透到中心。

問題 可能的原因 怎麼辦
海螺還是咬不動 塊切得太厚,或者這隻海螺沒燉夠時間 接著燉,隔一會兒再試,直到能用牙咬透。下次把厚的地方敲得更均勻
焦糖冒煙、發黑或發苦 糖燒糊了 就到這裡。把鍋洗乾淨,重新炒一次焦糖,到深琥珀色就停
麵疙瘩發硬 麵團裡多揉進了麵粉 下次分次加水,麵團略微發黏就停手,不要再加麵粉
麵疙瘩中間是生的 在湯汁裡煮的時間不夠 接著煮,再掰一個檢查
麵疙瘩粘鍋 湯汁變稠時沉到了鍋底 輕輕攪動;湯汁開始變稠就添一點水
湯汁收得太乾 燉得久,鍋蓋又總是掀開 在糊底之前一點點加水
湯汁比你想要的更辣 辣椒破了,或者燉的時間比你打算的長 讓辣椒保持整顆、不弄破

怎麼吃,以及一些變化

在島上,人們吃海螺與麵疙瘩會配米飯、蔬菜和約翰尼餅。麵疙瘩搓成短條、略微壓扁,形狀像特立尼達的「spinners」。這只是形狀上的比方,並不說明這道菜來自哪裡。別的食譜用量各不相同,島上的各家也都有自己的版本。

常見問題

怎麼讓辣度低一些?

蘇格蘭帽椒整顆放入,燉的過程中別弄破,邊燉邊嘗湯汁。上桌前把它取出來。換一種辣椒,辣度和香氣都會跟著變。

冷凍海螺要燉多久?

按包裝說明來,包括它是否已經煮熟,然後燉到能用牙咬透為止。以海螺為準,不要只看時鐘。這道菜裡 60 分鐘的燉煮和壓力鍋 20 分鐘,都只是起點。

壓力鍋 20 分鐘這個時間靠得住嗎?

把它當作起點。它並沒有說明怎麼升壓、怎麼洩壓,所以按你鍋子的說明書操作,之後再檢查海螺。如果還是硬,就放回燉鍋裡再多燉一會兒。

參考資料

  • Visit St. Maarten / St. Martin,“Taste the best restaurants of St.Maarten / St.Martin.”。文中把 lolo 說成傳統小飯館,並把海螺與麵疙瘩連同卡拉盧湯一起列為本地菜;也描述了這座島荷法多元的飲食背景。沒有給出歷史或食譜。https://www.visitstmaarten.com/culinary-capital/
  • Sint Maarten National Heritage Foundation & Museum,“National Symbols.”。在島上的飲食文化中列出“Conchs Dumpling”。只給了名稱,沒有材料、做法或歷史。https://www.sintmaartenmuseum.org/national-symbols
  • A Taste of Sint Maarten,“About Us.”。一個由聖馬丁本地人打理的烹飪網站,作者寫到海螺配麵疙瘩是有人會說的國菜之一,並強調家庭烹飪。這是個人看法,不是官方認定。https://atasteofsintmaarten.com/about-us
  • FabulousFusionFood,“Conch and Dumplings.”。一份六人份的食譜示例,本文所有用量和步驟都取自它:海螺的拍松、焦糖化、燉煮,以及什麼時候下麵疙瘩。這是一份已發表的食譜,不是官方或全島通行的標準。https://www.fabulousfusionfood.com/recipes/misc-sint-maarten-conch-dumplings
  • Sint-Maarten.net,“What Is the Culinary Culture of St. Maarten?”。一個綜合資訊網站,講到影響島上飲食的幾種文化,海螺與麵疙瘩屬於荷屬一側的烹飪,米飯、蔬菜和約翰尼餅是配菜。它自己的食譜沒有采用,因為材料表和做法在糖這一項上互相矛盾。https://www.sint-maarten.net/population/culture/cuisine