黃油放進平底鍋,小火化開,冒出細細的泡沫。淡色的麵餅放進去後,邊緣輕輕冒泡。煎幾分鐘,翻過第一個,底面已是大片斑駁的金黃,廚房裡飄著焦黃黃油和溫熱麵包的香氣。Puftaloon 是澳洲的司康,只是不用烤箱,改在平底鍋裡煎。出鍋時外面酥脆、帶著黃油香,裡面柔軟。趁熱切開,抹上草莓果醬,再放一勺打發的奶油;也可以直接淋上金糖漿。
煎司康、月亮球與金糖漿
Puftaloon 是源自澳洲的淺煎司康。很多人直接叫它煎司康(fried scones)。麵團就是普通的司康麵團,用自發麵粉、鹽和牛奶做成,壓平、切成圓餅,再放進平底鍋裡煎熟。它常被拿來和 damper 以及普通司康相提並論。Damper 是用麵粉和水在火邊烤成的"叢林麵包"。Puftaloon 有司康那樣鬆軟的內裡,又帶著 damper 那種粗獷簡單的做法。只要一口平底鍋、一個火眼或一個爐頭,就能做。
Puftaloon 出現在書面記載裡已經很久了。1904 年的一份食譜裡,就已經寫到今天的做法:自發麵粉、牛奶和鹽,擀開、切形、油煎。有說法稱 Puftaloon 在大蕭條時期是難得的美食,常配金糖漿吃,但這一說法只依據一條百科詞條,並沒有得到充分證實。想看看它和其他鄉土菜式放在一起是什麼樣子,可以去我們的澳洲頁面。
多年來,Puftaloon 也被叫作月亮球(moon balls)、puff de lunas 和 puftaloonies。如今大多數人只說"煎司康"(fried scones)。
金糖漿,農場主的快樂
Puftaloon 的老吃法是配金糖漿或糖蜜(treacle)。在澳洲,金糖漿有個綽號叫"cocky's joy"(農場主的快樂),小農場主都很喜歡它。它比果醬便宜,裝在罐裡也好帶,在內陸牧場上,人們還會拿它代替黃油抹麵包。金糖漿最早見於 1840 年南澳洲的文字記載,但它在當地是怎樣開始生產的,至今仍不清楚。金糖漿有自己的故事,和 Puftaloon 不是一回事,但兩者放在同一個盤子裡,很自然。如今下午茶桌上的做法,和司康一樣,配果醬和奶油。Puftaloon 也能做成鹹口,配培根、肉汁或烤番茄。
材料(4 人份)

麵團只用三樣材料。所有的油脂都在平底鍋裡,所以黃油決定了外殼的香味。
Puftaloon 含有小麥(麩質)和牛奶。黃油和奶油也都是乳製品。
器具
- 攪拌碗和刮刀
- 砧板或乾淨的檯面,用來壓平面團
- 直徑 8 cm 的圓形切模
- 大號不粘平底鍋
- 用來翻面的扁平鏟
- 打奶油用的碗和打蛋器
選擇與替代
自發麵粉是唯一不能替換的材料。 它已經含有發酵的成分,才能讓圓餅在鍋裡鼓起來。只用普通麵粉,做出來的是扁平、發沉的餅。請用自發麵粉(有些地方叫 self-rising flour),不必自己配。
煎制要用黃油。它帶著堅果般的香氣,也能煎出斑駁的棕黃色外皮,Puftaloon 的味道就靠這些。用中性油當然也能上色,但會失去這股風味。
鮮奶油就是澳洲日常用的打發奶油。任何用於打發的普通奶油在這裡都一樣好用。打的時候不要加糖,因為甜味交給果醬來提供。草莓果醬是經典選擇。如果在進口食品店或網上找得到金糖漿,可以買一罐。用量不多,卻能帶出下面說的老吃法。
做法
這道菜動作很快。拌麵和整形大約五分鐘,分批煎大約十五分鐘。最後一批煎的時候,或者剛煎完,就可以打奶油。整個過程都要保持小火,Puftaloon 出鍋後要立刻上桌。
出問題時
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| Puftaloon 發硬、扁平 | 麵團拌到光滑,或者用力壓過 | 只拌到粗糙成團,輕輕壓平;邊角料不要揉,直接再切 |
| 外面焦黑,裡面還是生面 | 火太大 | 調小火,每一面都煎足時間;黃油應該冒泡,不能冒煙 |
| 表面淡白、看上去乾 | 鍋裡黃油太少 | 每批加入三分之一的黃油,讓它化開後再放圓餅 |
| 圓餅鼓得歪斜 | 厚薄不均,或切模轉動過 | 把麵團壓平整,筆直往下切 |
| 奶油發硬或粗糙 | 打過了軟峰 | 尖峰一彎下就停 |
上桌與變化

Puftaloon 最好趁熱、直接從鍋裡端出來吃,所以在大家坐下之前再煎。把盤子放在桌子中間,旁邊擺上果醬和奶油。每個人自己掰開,抹上果醬,再加一勺奶油。它很適合當下午茶的點心,也適合週末的早餐,而且餐具洗起來很省事。
金糖漿

不加果醬和奶油,用勺子把金糖漿或糖蜜淋在熱乎乎的 Puftaloon 上。這是老派的吃法。糖漿滲進柔軟的內裡,它的焦糖味和焦黃的黃油很搭。吃起來比果醬加奶油更甜、更黏,也更有叢林烹飪的味道。
鹹口
Puftaloon 可以配培根和烤番茄,也可以淋上肉汁。不加奶油和果醬。這時,帶鹽、帶黃油香的外殼就像麵包一樣,整盤菜變成早餐或者簡單的正餐。
常見問題
Puftaloon 是油炸的嗎?
不是。它是在平底鍋裡用一層薄薄的黃油煎的,只翻一次面,所以才叫煎司康。最後得到的是兩面金黃、扁平,側面柔軟,而不是整個都炸得酥脆的圓球。
為什麼火一定要這麼小?
Puftaloon 有一定厚度,外面上色的時候,裡面也要煎熟。小火還能防止黃油燒焦。火太大,外面已經變深,中間還沒熟。
Puftaloon 和普通司康有什麼不同?
麵團很相似,但司康是在烤箱裡烤的,Puftaloon 是在爐子上用黃油煎的。平底鍋讓它上下兩面都有酥脆、帶黃油香的外殼。烤箱的熱量則讓司康的外殼更乾、更均勻。













