自家後院挖的淺坑裡,燒熱的石頭燒得通紅。用葉子包好的包裹放在石頭上,再蓋上一層葉子和泥土。幾個小時後挖開坑,每個包裹裡的椰奶油都已經熬得濃稠,裹住了鹹香的肉。其中一種就是 Lū pulu,用葉子包著、和椰奶油一起烤的東加鹹牛肉。味道醇厚,鹹中帶甜,是東加人最愛的菜之一。
Lu pulu:東加的宴席菜

東加的傳統菜,長期以來都是在名為 umu 的土灶裡蒸熟的,lu pulu 更是宴席上的主角。東加語中的 lū 指芋頭植株柔嫩的嫩葉,pulu 則來自英語的 "bull",這裡指鹹牛肉。所以這個名字的意思是用芋頭葉包起來的鹹牛肉。餡料很簡單:鹹牛肉、洋蔥、鹽,再加上滿滿的椰奶油。
罐頭鹹牛肉在東加非常受歡迎,島上的人尤其喜歡紐西蘭產的那種。有時直接從罐頭裡挖出來吃;有時拌上椰奶和洋蔥,用葉子包好,放進 umu 裡烤。lu pulu 就是把進口的罐頭肉、島上種的芋頭葉,以及從椰子裡壓出的奶油,都裝進同一個包裹裡。
餡料換了,菜名也跟著變。用雞肉就叫 lūmoa,用羊肉叫 lūsipi,用魚叫 lūika。包裹用 lū 的形式不變,只換掉表示餡料的詞。
過去東加的家庭,一天的主餐都在土灶裡做好,中午全家圍坐一起吃。lu pulu 上桌時,配的是芋頭、山藥、地瓜、木薯等島上的薯類,還有青香蕉。用樸素的根莖類去迎接濃郁的包裹,這才是島上的吃法。
用芋頭葉和椰子煮的菜,在太平洋的島嶼上隨處可見。薩摩亞會把椰奶油包進芋頭葉裡烤,做成 palusami。再對照一下斐濟用土灶做的 lovo,就能看出各個島嶼"包起來烤"的文化有何不同。
材料(4人份)

包裹用的葉子
椰奶油在罐子裡有時會凝固。把罐子泡在熱水裡加熱,或者倒進碗裡攪勻後再量,分量才量得準。先把餡料用的和淋在上面的分開,操作會輕鬆。
這道菜不含乳製品,但含有椰子,以及鹹牛肉的原料(視產品,有的含乳或大豆等)。有過敏的人,請確認罐頭的原料標示。
為 lu pulu 選擇食材

傳統的包葉芋頭葉,很多地方都難以買到,用羽衣甘藍(collard greens)或菠菜代替也可以。本食譜用菠菜來做 lu pulu。這是為家庭廚房調整過的版本:會少了芋頭葉那種黏糯的口感,但椰奶油和鹹牛肉的組合一樣能充分品嚐到。
椰奶油請選罐裝的。有些產品摻了水,所以要看標籤上寫的是不是"椰奶油",並檢視配料表。
如果弄到芋頭葉來用,一定要長時間充分加熱。生的或加熱不足的芋頭葉含有草酸鈣結晶,可能引起口腔、舌頭和喉嚨的強烈發癢和刺激。去掉葉子中央的粗筋、選嫩葉,可以減輕刺激。
罐頭鹹牛肉的罐裝規格各有不同。本食譜用400g,請檢視標籤上的淨含量,把罐數配成總共400g左右。鹹牛肉本身就很鹹,所以餡料裡的鹽要少放。
Lu Pulu 的做法
準備約20分鐘,烤箱加熱約1小時,整體大約1小時20分鐘。烤箱在烤之前預熱到170°C。
鹹牛肉是已經熟了的罐頭,所以烤的時間是為了把餡料烤燙、把奶油熬濃、把葉子烤熟。看奶油有沒有變稠來判斷烤好沒有,會更好懂。
介意菠菜的澀味的話,包之前在滾水裡過10秒左右,再放進冷水,不要擰乾,直接擦乾水分。葉子會變軟,包的時候注意不要弄破。
裝盤與變化
裝盤

用鍋鏟把包裹一個個小心地鏟出來,保持完整,盛進碗裡,再把烤盤裡剩下的椰奶油淋在上面。在東加是配芋頭或青香蕉吃。在別處,蒸地瓜、蒸芋頭或煮馬鈴薯也很搭。讓根莖裹上奶油一起吃,鹹牛肉的鹹味正好成了最合適的調味。
雞肉、魚和番茄的變化

把鹹牛肉換成雞肉,就是 lūmoa。如果用生雞肉,請切成一口大小並撒鹽,烤制時間相同,但要確認最大一塊的中心已經熟透。用白肉魚就變成 lūika。魚比肉容易熟,所以烤到一半就開始檢視,魚肉中心變白、完全熟了就取出。
也有人家會加番茄。把切碎的1個番茄拌進餡料,番茄的酸味和椰奶油的甜味相遇,味道會稍微清爽一些。如果覺得鹹牛肉太鹹,就把洋蔥增加到1.5個,用它的甜味來緩和鹹味。
常見問題
哪裡能買到芋頭葉?
很多地方的普通超市幾乎見不到。如果買到了,請去掉葉子中央粗大的葉脈,長時間充分加熱。沒有煮透的話,會對口腔和喉嚨造成強烈刺激。
用椰奶(coconut milk)也能做嗎?
能做,但椰奶的水分比椰奶油多,做出來水水的,烤的時候奶汁也不會收濃。用椰奶的話,最後拿掉鋁箔紙,再烤15分鐘左右,把水分烤乾。
沒有烤箱怎麼辦?
把包裹整齊地擺進厚底鍋裡,倒入椰奶油,蓋上蓋子,用很小的火蒸煮30〜40分鐘。容易煳底,請時不時檢視鍋底。

可以做了放著嗎?
加了椰奶油的菜容易變質,lu pulu 最好當天做當天吃完。如果有剩餘,稍微放涼後馬上放進冰箱。再加熱時,要加熱到裡外都充分燙熱。













