關島紅米飯 Hineksa' Aga'ga' 的做法:盛宴餐桌上少不了的紅色米飯

用胭脂樹籽染成橙色的關島紅米飯,大盤裡混著青豆和培根
準備
40 分鐘
烹飪
35 分鐘
總計
1 小時 15 分鐘
份量
6人份
難度
初級
菜系
關島查莫羅菜

關島查莫羅人在慶祝場合最先擺上桌的紅色米飯 Hineksa' Aga'ga'(查莫羅紅米飯),用胭脂樹籽(achote)的色水、短粒米、培根、洋蔥和青豆燜煮而成。介紹色水的做法、用鍋和電鍋的燜法,以及它在盛宴(fiesta)上的角色。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

做胭脂樹籽色水

盆裡用溫水泡胭脂樹籽,用勺子搓揉,做出濃橙色的色水
泡30分鐘後搓揉5分鐘左右,直到水變成濃橙色

盆裡放入2大匙胭脂樹籽,加680毫升溫水、2大匙色拉油和1小匙鹽。泡30分鐘後,用勺背把種子壓向盆壁,認真搓揉5分鐘左右。顏色溶進水裡,整體染成均勻的濃橙色,種子表面的紅色幾乎掉光、變成發黑的顏色,就說明顏色已經出盡了。

STEP22 / 6

過濾色水,淘米

用茶濾過濾胭脂樹籽的色水去掉種子,旁邊的篩子裡瀝著淘好的米
過濾色水去掉種子,淘好的米在篩子裡放15分鐘

用茶濾把色水過濾,去掉種子。3量杯米淘洗2到3遍直到水變清,撈到篩子裡,放15分鐘左右瀝乾水分。淘好的米變成乾爽發白的顏色、不再滴水,就準備好了。

STEP33 / 6

炒培根和洋蔥

厚底鍋裡炒培根,加入洋蔥末和蒜末炒到透明
用培根的油把洋蔥炒3分鐘左右,炒到透明

培根切成1公分寬,洋蔥和大蒜切末。厚底鍋裡放入培根,中火炒2到3分鐘,煸出油脂。加入洋蔥和大蒜,注意別炒焦,炒3分鐘左右,直到洋蔥變透明變軟。

STEP44 / 6

加入米和色水,大火煮開

把橙色的胭脂樹籽色水倒入鍋裡的米和洋蔥中
倒入色水,從鍋底拌一下,大火煮開

鍋裡加入米,翻炒30秒左右,炒到米粒表面裹上油、略微變透明。倒入全部胭脂樹籽色水,從鍋底拌一下,把米鋪平。不蓋蓋子,用大火加熱4到5分鐘,直到表面咕嘟咕嘟沸騰、整個表面都冒起細密的泡沫。

STEP55 / 6

蓋上蓋子小火燜15分鐘,鋪上青豆

在小火燜好的橙色米飯表面撒上冷凍青豆
小火15分鐘,水分收乾後鋪上青豆,燜10分鐘

煮開後蓋上蓋子轉小火,燜15分鐘。關火前一刻揭開蓋子,確認表面已沒有水分,就把60克冷凍青豆連冰直接撒在表面,馬上蓋回蓋子。就這樣關火,燜10分鐘。

STEP66 / 6

從鍋底拌勻,盛到大盤裡

用飯勺從鍋底翻拌煮好的紅米飯,把青豆和培根拌勻
從鍋底大幅翻拌,讓配料遍佈整鍋

燜好後,用飯勺從鍋底大幅翻拌,把青豆和培根拌遍整鍋飯。每一粒米都染成有光澤的橙色,鍋底的米稍微烤出一點焦香,就算成功。嘗一下味道,不夠的話撒一小撮鹽。在大盤裡堆成小山。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

米飯

材料 用量 替代與備註
米 3量杯(540毫升) 1量杯為180毫升。用短粒米即可
胭脂樹籽 2大匙 用胭脂樹籽粉的話1小匙
溫水(做色水用) 680毫升 比米的量多出一成以上
色拉油 2大匙 加進色水裡
鹽 1小匙 嘗過味道再調整
2 / 2

配料

材料 用量 替代與備註
培根 2片(約40克) 不放也可以
洋蔥 1/4個 切末
大蒜 1瓣 切末。用少許蒜粉也可以
冷凍青豆 60克 不放也可以
0 / 0

村裡集會所的長桌上,鋁製托盤一個接一個地擺開:剛烤好的燒烤雞肉和排骨、炸雞、用椰奶燉的香蕉。長桌最前頭、排在第一位的,是顏色鮮亮的橙色米飯。這就是 Hineksa' Aga'ga',關島查莫羅人無論節慶還是家族大聚會都不會缺席的紅米飯。它用胭脂樹籽染成深橙色的水煮成,帶著淡淡的堅果香和些許泥土的醇厚,是要配著烤肉,堆成一座小山似的吃的米飯。

盛宴餐桌上的紅米飯

關島村莊的盛宴上,長桌上擺著紅米飯、燒烤和涼拌菜的托盤

查莫羅人在關島生活的歷史十分悠久。在他們的語言裡,hineksa' 是「煮好的飯」,aga'ga' 是「紅色」。盛宴(fiesta)是關島各個村莊為守護聖人而辦的天主教節慶,一年到頭都有。親戚和鄰居圍坐在全家一起準備的菜餚旁。紅米飯總是最先擺上桌,擺在餐桌的最前頭,後面接著 titiyas(和玉米餅相似)、麵包果、芋頭,還有用椰奶燉的香蕉等澱粉類菜餚。

把米染紅的,是 achote(胭脂樹,學名 annatto)的種子。這種植物在西班牙殖民時期大概是從墨西哥傳入馬里亞納群島的。把紅色的種子泡在水裡搓揉,水就會變成深橙色。米就用這色水來煮。

小知識

馬里亞納群島的稻米歷史很悠久。在關島,發現過留有稻米痕跡的陶器碎片,其中一片的年代測定為1325年至1491年。古代查莫羅社會裡,米是特別日子用於儀式的食物,婚禮上兩家還會互贈稻米。

如今,關島和北馬利安納群島吃的米幾乎全部依靠進口。即便如此,紅米飯已經深入日常,許多並非查莫羅風味的餐廳也會供應。島上的肯德基,甚至能把紅米飯選作配菜。


材料(6人份)

紅米飯的材料:胭脂樹籽、米、培根、洋蔥、大蒜、冷凍青豆、油、鹽

注意

胭脂樹籽的色水沾到布或木砧板上不容易洗掉,請繫上圍裙,灑了馬上擦掉。煮好的米飯在常溫下放久了,會滋生引起食物中毒的細菌。像盛宴那樣用大盤端上桌時,吃完後也請儘早冷藏。

挑選米和胭脂樹籽

容易買到的胭脂樹籽、短粒米、培根、洋蔥和冷凍青豆

關島做紅米飯,多用短粒米或中粒米,其中有黏性的短粒米尤其合適。需要多花點心思去找的,只有胭脂樹籽。在拉丁美洲食材店或網店,可以找到標著「annatto seeds」或「achiote」的產品。也有胭脂樹籽粉,直接溶進水裡就能做出色水。

胭脂樹籽的用量因人而異,從大方的240 ml種子配960 ml米,到清淡的4小匙都有。這裡取中間的分量:每540 ml米配2大匙。如果顏色偏淡,下次就多放些種子。

竅門

胭脂樹籽泡得越久、用手指或勺子搓得越充分,顏色就越深。想要最深的顏色,就泡一夜,第二天早上攪勻再用。時間緊的話,用溫水泡30分鐘,再用力搓揉5分鐘左右,顏色也足夠了。

培根和青豆可有可無。不過用培根的油炒洋蔥,能讓米飯有鮮味和醇厚感。


Hineksa' Aga'ga' 的做法

包括做胭脂樹籽色水的時間在內,整體大約需要1小時15分鐘。如果前一晚把色水做好,當天30分鐘就能燜好。

竅門

用電鍋煮的話,把第3步炒好的培根和洋蔥、淘好的米放進內膽,倒入胭脂樹籽色水至比3量杯刻度稍高處,正常煮飯。色水有剩的話可以倒掉。青豆在煮好後拌入,保溫5分鐘左右讓它熱透。

注意

用鍋煮時,轉小火之後一次也不要揭蓋,這是基本原則。中途揭開,蒸汽跑掉,米飯會夾生。聞到焦味,立刻關火燜10分鐘。

搭配與變化

紅米飯和燒烤雞肉一起盛在紙盤裡的盛宴一盤
和燒烤肉一起堆得滿滿的,是關島的吃法

紅米飯本來就不是獨挑大梁的主食,而是陪著肉菜一起吃的米飯。在關島,人們把它和燒烤雞肉或排骨、炸雞,有時還加上午餐肉(Spam),一起堆在紙盤裡吃。胭脂樹籽的味道很溫和,不會搶了旁邊配菜的風頭。

在家裡做,配上照燒風味的烤雞腿肉,或炭火烤的排骨,就有了關島戶外燒烤的氣氛。若想擺一桌節慶的南太平洋菜餚,還可以加上薩摩亞用芋葉包裹烤制的palusami,或斐濟的地灶料理lovo。

小知識

在關島西納哈尼亞(Sinajana)舉辦的一場盛宴上,所有準備好的菜餚裡,紅米飯按重量算是最多的。考慮到盛宴的人數,要用好幾口鍋來煮。

用雞骨湯煮的紅米飯上撒了切碎的青蔥

想要鮮味更足的紅米飯,可以把色水的一部分換成雞骨高湯。這時先把鹽減半,再嘗味道。收尾撒上切得細細的青蔥,顏色對比也很好看。若想清爽一些,就不放培根,只用油炒洋蔥和大蒜,配烤雞肉吃正合適。喜歡辣的話,可以把少許切碎的紅辣椒一起煮進飯裡。

常見問題

有可以代替胭脂樹籽的東西嗎?

紅椒粉或薑黃也能染出相近的顏色,但香氣和味道都會不同,就成了另一種米飯。若能買到胭脂樹籽粉,就用1小匙溶進色水裡,代替種子。

把剩下的紅米飯分成小份用保鮮膜包好,放進冷凍保存袋

可以提前做好嗎?

放涼後,一餐的份量用保鮮膜包好,裝進冷凍保存袋,冷凍可保存約2到3周。吃的時候用微波爐加熱到裡外都熱透。冷藏的話,最好在第二天之內吃完。

用長粒米可以嗎?

可以。在關島,短粒、中粒、長粒米都有人用。長粒米的吸水量不同,請按包裝上標註的水量,調整胭脂樹籽色水的用量。

參考資料