索羅門群島椰漿燉魚:芋頭與青香蕉一鍋煮

一鍋用椰漿燉煮的魚、芋頭和青香蕉
菜系
索羅門群島

一道出自索羅門群島本地食譜書的魚、芋頭、青香蕉與椰漿一鍋煮,書裡印作 Fish and Vegetable Curry Soup。保留書中原有的分量和順序,講清滑葉菜(sliperi kabis)是什麼、可以怎樣替代,以及怎麼確認魚和根莖都熟透了。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

把芋頭、香蕉和魚切成大小均勻的塊

切成均勻塊狀的芋頭和青香蕉,以及切好的魚
芋頭、青香蕉和魚切成相近的大小,生魚另外分開放

芋頭和青香蕉去皮,切成差不多大的塊。魚也切成差不多大的塊;關鍵在於均勻,這樣各塊熟的速度才接近。魚不要切得太小,因為它要和根莖一起在鍋裡待完整段時間。

生魚放在自己的砧板或操作區,遠離芋頭和香蕉;處理過生魚之後,洗手、洗刀、洗砧板。

STEP22 / 5

魚和根莖加鹽、辣椒一起煮

魚、芋頭、青香蕉和辣椒在剛好沒過它們的水裡微沸
一開始鍋裡只有剛好沒過魚、芋頭、香蕉、鹽和辣椒的水

把魚、芋頭和青香蕉放進鍋裡,加上那一撮鹽和兩個辣椒。倒入剛好沒過它們的水。燒到微微沸騰。

這時候鍋裡還沒有椰漿、咖哩粉和洋蔥,這道菜也沒有油,沒有先炒的步驟。

STEP33 / 5

加入椰漿、咖哩粉和切碎的洋蔥

椰漿倒進鍋裡,加上咖哩粉和切碎的洋蔥
椰漿、咖哩粉和洋蔥下鍋;葉子和番茄還在鍋外等著

倒入 240 ml × 2 的椰漿、1 小匙咖哩粉和切碎的洋蔥,再把鍋燒開。判斷要看全部食材的狀態,不要乾等一個固定的時間:這之後芋頭和香蕉還需要時間變軟,而葉子和番茄還要等大約五分鐘。

燒開之後,保持小滾,讓各塊保持完整。猛烈翻滾的大滾會把魚煮散。

魚和根莖在椰漿裡和咖哩粉、洋蔥一起輕輕微沸
小火微沸能讓魚和根莖都保持完整
STEP44 / 5

最後 5 分鐘加入滑葉菜和番茄

滑葉菜葉和番茄加進椰漿鍋裡
葉子和番茄只在最後五分鐘下鍋

打算起鍋前五分鐘,放入那把滑葉菜和兩個番茄。輕輕翻進湯裡,別把魚弄碎。

這五分鐘是給葉子和番茄的。它本身並不能讓整鍋變得安全或全熟;那要在下一步檢查。

STEP55 / 5

魚和根莖分開檢查

一支溫度計插在魚塊裡,同時用叉子試芋頭
魚的中心溫度和芋頭的軟硬要分開檢查

把魚和芋頭、香蕉當成兩件事分別檢查。魚要煮到 63 °C,或者煮到魚肉不透明、用叉子一撥就散。溫度計插進最厚的那塊魚裡。整道菜則要徹底加熱到中心,75 °C 至少 1 分鐘。

然後用叉子試芋頭和香蕉;應該從外到裡都軟了。只看外表判斷不出是不是熟透。

如果魚已經好了而根莖還硬,用乾淨的餐具把魚撈到乾淨的盤子裡,繼續煮根莖,之後再放回去。熟魚絕不能放回裝過生魚的盤子。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
魚 2 條 主要的蛋白質。切成大小均勻的塊
芋頭 2 箇中等大小 澱粉質的根莖,在湯裡會煮軟。去皮,切成大小均勻的塊
青香蕉 2 根 未熟的煮食香蕉,給湯增加厚度。不是熟透的甜香蕉
洋蔥 1 個 切碎,和椰漿一起下鍋
椰漿 240 ml × 2 給湯底厚度和豐腴感
鹽 一撮 一開始就和魚、根莖一起下鍋
辣椒 2 個 辣味,從一開始就和魚、根莖同煮
咖哩粉 1 小匙 和椰漿一起加入
滑葉菜(sliperi kabis) 1 把 最後 5 分鐘才放的綠葉
番茄 2 個 酸度和顏色,最後和葉子一起加入
水 足量,能沒過食材 開始時剛好沒過魚、芋頭和香蕉
0 / 0

魚塊、芋頭和青香蕉泡在一鍋清水裡,只放一撮鹽和兩個辣椒。之後椰漿、咖哩粉和切碎的洋蔥倒進去,湯色漸漸變得乳白豐腴。最後五分鐘,一把滑葉菜的葉子和兩個番茄鋪在上面,再輕輕翻進鍋裡。

這道菜在英文裡叫 Fish and Vegetable Curry Soup(蔬菜咖哩魚湯),是索羅門群島的家常菜。材料單很短:兩條魚、兩個中等大小的芋頭、兩根青香蕉、一個洋蔥,再加椰漿、鹽、辣椒、咖哩粉、滑葉菜和番茄。不用油,洋蔥不先炒,也沒有薑和青檸。煮出來是一鍋溫和又頂飽的湯,椰漿把它托得圓潤,咖哩粉只帶來一點點暖意。

索羅門群島的蔬菜咖哩魚湯

索羅門群島的日常飲食離不開魚、根莖作物、椰子和葉菜,魚和椰奶、本地蔬菜一起燉,是很熟悉的一鍋。類似的菜在整個太平洋都能見到,隨地區和手邊有什麼而變化。這只是同一個思路的一個版本,不是唯一的那道「國菜」,它屬於家常灶台,不挑場合。

也有人做魚配滑葉菜,用 kumara(地瓜)、薑和青檸,起鍋前再擠一把青檸汁。那個版本同樣有椰漿、番茄和最後才下的葉子,但它是另一道菜。這一道用芋頭和青香蕉,暖意來自咖哩粉。

太平洋其他地方也有把椰子與魚、葉子或芋頭放在一起的菜,只是結構不同。東加的 lu pulu 和薩摩亞的 palusami 把餡料包在葉子裡,這道菜是敞著鍋煮。斐濟的 kokoda 是用柑橘汁拌的生魚。這裡的魚是徹底煮熟的。

材料

魚、芋頭、青香蕉、洋蔥、椰漿、鹽、辣椒、咖哩粉、滑葉菜葉和番茄
書裡那份材料單上的全部東西,沒有從別的版本添進來任何一樣
這裡的計量怎麼讀

1 杯為 240 ml,1 小匙為 5 ml。水沒有數字:剛好沒過魚、芋頭和香蕉就行。

過敏原與標籤

魚和椰子都是常見的過敏原。看清椰漿和咖哩粉的配料標籤,因為混合香料和罐裝產品裡可能含有別的成分。做菜過程中絕對不要嘗生魚。

器具

  • 一口能裝下魚、芋頭和香蕉,並加滿水的鍋
  • 一把刀
  • 一塊切芋頭和香蕉的砧板,以及另外一塊砧板或操作區處理生魚
  • 一支數字探針溫度計
  • 一把試芋頭和香蕉軟硬的叉子
  • 一個乾淨的盤子或碗,以及乾淨的餐具,以備把魚先撈出來(見第 5 步)

挑選材料與替代品

椰漿。 用現成的、無糖的烹調椰漿。

魚。 味道清淡的白肉魚最實用,整魚換成味道清淡的魚柳也可以。不管用哪種,厚塊都比薄塊更難熟透。

芋頭。 用芋頭根莖。小個的芋頭比如裡芋可以頂替,但煮好之後明顯更滑。芋頭品種之間也有差別,煮軟的時間並不一樣。

青香蕉。 指的是未熟的煮食香蕉,青色、硬實。熟透的甜香蕉在這裡不行。找不到青香蕉的話,馬鈴薯更容易買到,但香氣和口感都不同,做出來會是另一個味道。

辣椒。 哪種都行,辣度也就各不相同。想讓整鍋溫和一些,可以把辣椒放在旁邊配著吃,不放進鍋裡煮。這會改變這道菜。

滑葉菜(sliperi kabis)

可以下鍋的滑葉菜葉子
滑葉菜是一種寬闊、有裂片的葉菜,不是一棵高麗菜

名字雖然帶 cabbage,滑葉菜其實是一種葉菜,和一棵高麗菜沒有關係。在索羅門群島皮金語裡它叫 sliperi kabis,學名是 Abelmoschus manihot,在馬來塔島,人們把它的葉子加椰奶一起煮。它和菠菜、芋頭葉也不是同一種植物。

在你住的地方,用類似名字賣的葉子一定要確認是同一種植物,而且要明確是作為栽培食用作物出售的。不要用野外採的或觀賞植物。如果找不到滑葉菜,菠菜可以替代。它的質地不同,也沒有那股滑溜感,菜會因此變樣,但同樣在最後那個階段放進去。

做法

順序比時間更要緊

只有最後五分鐘是掐著表的。一步一步看著食材的狀態往下走,最後把魚和根莖分開檢查。

蔬菜咖哩魚湯的疑難排查

每個階段都看食材判斷

這裡沒有給魚的大小、出品量、水量,也沒有給烹飪時間。

魚和根莖熟的速度不一樣,上菜之前要分別檢查。多數問題都出在塊切得大小,或者鍋滾得太猛。

問題 可能的原因 可以試試
魚散開了 塊切得太小、大滾,或者攪動太多 椰漿下鍋後保持小滾,用翻的而不是攪的。下次把魚切大一點
芋頭或香蕉還是硬的 塊切得比魚大,或者芋頭本身更硬 繼續煮,再試一次。如果魚已經好了,用乾淨餐具撈到乾淨盤子裡,稍後再放回
湯看起來稀 一開始的水太多 小火再多煮一會兒,不要大滾。下次只加剛好沒過食材的水
湯看起來稠 根莖發布的澱粉 輕輕翻動;按口味調整
葉子發暗發軟 放得太早 葉子只在最後 5 分鐘放
菜吃起來發甜 用了熟透的食用香蕉 下次用硬實的青色煮食香蕉
太辣 辣椒夠勁 下次把辣椒放在旁邊配著吃

上桌與保存

一碗椰漿裡的魚和根莖,擺在家裡的餐桌上
椰漿湯裡的魚、根莖、葉子和番茄,單獨一盤就能當一頓飯

鍋裡有芋頭和青香蕉,這道菜本身就夠飽,可以單獨當一頓。舀的時候讓每一碗都有魚、一塊芋頭、一塊香蕉、一些葉子和番茄,再多澆些湯。留意整根的辣椒和它帶來的辣味。

剩下的分裝到又小又淺的容器裡,儘快放涼。重新加熱時要徹底熱透,大約到 75 °C。

常見問題

這道菜在當地語言裡叫什麼?

它用的就是英文名 Fish and Vegetable Curry Soup。不過葉子另有皮金語的名字:滑葉菜叫 sliperi kabis。

「兩杯」椰漿到底是多少?

食譜沒有說明用的是多大的杯。日常計量時,本站把 1 杯算作 240 ml。

這道菜是幾人份?

食譜沒有給出品量,也沒有魚的大小或重量,所以沒說能做幾人份。

參考資料