辛加尼:玻利維亞的高原葡萄烈酒,以及一杯楚弗萊怎麼調

冰塊和薑汁汽水調成的楚弗萊,倒在一隻高杯裡
份量
1 杯
難度
入門
菜系
玻利維亞

辛加尼是什麼:玻利維亞的葡萄烈酒,用亞歷山大麝香葡萄釀成,擁有受保護的法定產區和高原葡萄園。再加上如何用辛加尼、鮮檸檬汁和薑汁汽水調出一杯楚弗萊,並如實寫下替代品、甜度,以及這杯酒名字背後的故事。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

高杯裝滿冰

往高杯裡裝冰
先取一隻高杯,裝滿冰

把一隻高杯裝滿冰。

STEP22 / 5

加入辛加尼和檸檬汁

把辛加尼和檸檬汁倒進裝滿冰的杯裡
把辛加尼和檸檬汁量好,倒進冰上

倒入 2 液量盎司辛加尼和 1/4 液量盎司現擠的檸檬汁。

STEP33 / 5

輕輕攪一下

用吧勺輕輕攪動辛加尼和檸檬汁
在加薑汁汽水之前,只攪這一下

用吧勺輕輕攪一下。

STEP44 / 5

倒入冰鎮薑汁汽水

把冰鎮薑汁汽水倒進調好的酒裡
薑汁汽水最後加,氣泡才夠活

加入 5 液量盎司冰鎮的薑汁汽水。為了留住氣泡,不要多攪。

STEP55 / 5

裝飾後立刻上桌

把裝飾好的楚弗萊端上餐桌
裝飾可有可無;趁還在冒泡時端上去

喜歡的話放一片柑橘,隨後馬上上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
辛加尼 2 美製液量盎司 基酒。選一瓶標著 Singani 的
鮮檸檬汁(jugo de limón fresco) 1/4 美製液量盎司 提供酸味。用鮮檸檬現擠
薑汁汽水 5 美製液量盎司 氣泡與甜味。要用冰鎮的
冰 足夠裝滿一隻高杯 給酒降溫
青檸片或檸檬片 1 片(可選) 裝飾
0 / 0

想像安第斯山高處的葡萄園坡地上,葡萄正一顆顆成熟。果實釀成酒,酒再蒸餾成清澈的烈酒;這烈酒加冰,擠上一點檸檬,再長長地倒進薑汁汽水,直到杯裡升起一串串氣泡。這烈酒是辛加尼(Singani),玻利維亞的葡萄烈酒。這杯酒是楚弗萊(Chuflay),玻利維亞最有代表性的飲品之一。辛加尼打頭,鮮檸檬添一點酸,冰鎮的薑汁汽水帶來甜味和氣泡。

辛加尼,玻利維亞的葡萄烈酒

先把兩個名字分清楚,會好理解得多。辛加尼是烈酒,楚弗萊是用它調成的雞尾酒。 辛加尼由新鮮葡萄釀成的天然葡萄酒蒸餾而來。這個名字只屬於一種葡萄和一個劃定的產地,所以它的意思比籠統的「葡萄白蘭地」要多。

辛加尼的葡萄與法定產區

玻利維亞高原上一片順著山坡鋪開的葡萄園
辛加尼與玻利維亞劃定產區裡的高原葡萄園緊緊相連

辛加尼用種在海拔 1,600–1,800 米高處的 Moscatel de Alejandría(亞歷山大麝香)葡萄釀成。受保護的生產區域是塔裡哈、丘基薩卡、拉巴斯和波托西四個省內劃定的若干地帶,而不是這四個省的全部。

辛加尼是受保護的法定產區產品,依據 1992 年 5 月 4 日第 1334 號法律,美國也已予以承認。想多瞭解這個國家的飲食,可以看我們的玻利維亞頁面。

「楚弗萊」這個名字的來歷

流傳很廣的一種說法,把楚弗萊和十九世紀末到二十世紀初玻利維亞修鐵路的工程連在一起。這個故事你常會聽到,但至今沒有確認過的一手證據。辛加尼的起源和定義由法律規定,而這杯雞尾酒的名字,靠的只是民間詞源。

材料

辛加尼、檸檬、薑汁汽水和冰塊,擺好準備調一杯
一杯楚弗萊只需要辛加尼、檸檬、薑汁汽水和冰塊

為楚弗萊挑辛加尼、檸檬和薑汁汽水

辛加尼: 找一瓶來自玻利維亞劃定產區、標著 Singani 的酒。

檸檬: 汁要現擠。杯口那一片可選的裝飾,青檸或檸檬都行,但汁本身是檸檬汁。

薑汁汽水: 薑汁啤酒和檸檬青檸汽水各有各的味道,所以標準做法只用薑汁汽水。不同品牌的甜度和薑的辛辣也不一樣,即使倒的分量相同,杯裡的成品也會變。

器具

  • 高杯
  • 量酒器(量烈酒用的小杯)
  • 吧勺
這是含酒精的飲品

楚弗萊含酒精。不要給未成年人喝,懷孕或要開車的話請跳過。不喝酒,永遠是個好選擇。

味道不對時怎麼補救

你注意到的 可能的原因 怎麼辦
太甜 薑汁汽水品牌的甜度不同 下次換一個薑汁汽水品牌,分量不變。調整檸檬屬於變化做法,下面會講
沒氣,氣泡很少 薑汁汽水加得太早,或者攪得太多 只在加汽水之前攪一下。冰鎮薑汁汽水最後加
喝不出辛加尼的味道 薑汁汽水或柑橘把它蓋住了 嚴格按分量來。想認識這款烈酒,可以先單獨小口嘗一點
喝起來像另一杯酒 用了別的烈酒或別的汽水 薑汁啤酒、檸檬青檸汽水或者別的葡萄烈酒,做出來都是另一杯酒

上桌與變化

楚弗萊配薩爾泰尼亞餡餅(salteñas)、西爾潘喬(silpancho)或花生湯(sopa de maní)這樣的玻利維亞飯菜,很合。桌上有人不喝酒,就給他倒一杯無酒精的飲料。

熟悉了標準杯之後,調整起來很容易。檸檬汁多一點,酒就更酸;少一點,薑汁汽水的甜就往前站。杯口放一片青檸,柑橘的香氣會跟著變。用青檸汁代替檸檬汁是更大的改動,做出來會是明顯不同的另一杯。

常見問題

楚弗萊是什麼?只有一種配方嗎?

楚弗萊是用辛加尼調成的雞尾酒,做法不止一種。除了上面這杯高杯版本,還有一種更簡單的:1 1/2 盎司辛加尼、3 盎司薑汁汽水,加一角檸檬。

找不到辛加尼,可以用什麼代替?

換別的葡萄烈酒,你得到的會是另一杯酒,風味也不一樣。拿來調當然可以,但它不是辛加尼,也不會像用辛加尼調出的楚弗萊。

參考資料

  • Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia,“Reconocimiento de denominación de origen de singani boliviano abre las puertas al incremento de exportaciones de este producto,” 2020。支持內容:Moscatel de Alejandría 葡萄;塔裡哈、丘基薩卡、拉巴斯和波托西部分地區的生產區域;海拔 1,600–1,800 米的葡萄園;2020 年美國對該法定產區的承認。https://cancilleria.gob.bo/mre/2020/03/03/6899/
  • Servicio Nacional de Propiedad Intelectual de Bolivia (SENAPI),“Denominaciones de Origen.” 支持內容:辛加尼依 1992 年 5 月 4 日第 1334 號法律為受保護的法定產區產品,以及它作為“由新鲜葡萄酿成的天然葡萄酒蒸馏所得烈酒”的定義。https://www.senapi.gob.bo/denominaciones-de-origen
  • Casa Real,“Chuflay Clásico.” 支持內容:楚弗萊是玻利維亞的代表性飲品,以及本文所用的配方(2 盎司辛加尼、1/4 盎司鮮檸檬汁、5 盎司薑汁汽水、冰、高杯;先加辛加尼和檸檬,輕輕攪勻,再加薑汁汽水)。https://www.singanicasareal.com/chuflay-clasico/
  • Opinión Bolivia,“Chuflay,” 2015。支持內容:比例不同的更簡單版楚弗萊,以及這杯酒起源於鐵路的說法(本文按未經證實的記述呈現)。https://www.opinion.com.bo/articulo/tendencias/chuflay/20150715193300670109.html