巴拉圭玉米乳酪烘糕 Chipa guasu 的做法|冷凍玉米也不出水的家庭配方

巴拉圭的 Chipa guasu。把玉米和乳酪烤定型的金黃色一塊
準備
25 分鐘
烹飪
45 分鐘
總計
1 小時 10 分鐘
份量
8 人份
難度
初級
菜系
巴拉圭菜

按巴拉圭的方式講解 Chipa guasu:鮮玉米、冷凍玉米的水分調整,乳酪的替代,與 sopa paraguaya 的區別,怎樣判斷烤好了,失敗的原因,保存與第二天的回熱,以及配烤肉 asado 的吃法,面向家庭烤箱詳細整理。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

冷凍玉米解凍並瀝乾

把瀝乾水的玉米放進碗裡備用
瀝掉解凍後滲出的水,是家庭版 Chipa guasu 的第一個分岔點

把 700 g 冷凍玉米放進耐熱碗,用 600W 微波爐加熱 5 分鐘。出現蒸汽、玉米粒變得飽滿後,倒進濾網靜置 10 分鐘,再用廚房紙按壓表面的水分。水分殘留的話,成品會偏稀。

STEP22 / 7

把洋蔥炒到透明

用油慢慢把洋蔥炒到透明
洋蔥不要炒焦,只逼出甜味。連油一起放回麵糊,更接近當地的做法

平底鍋裡放 3 大匙色拉油,把切末的洋蔥用中火炒 6–7 分鐘。加一小撮鹽,變透明後關火。炒成褐色會有甜中帶苦的味道,所以在變成金黃色之前就停。

STEP33 / 7

把玉米粗略壓碎

粗略壓碎的玉米麵糊
留下的顆粒越多,切開時玉米的甜味越突出

在食物處理機裡放入 2/3 的玉米、4 個雞蛋、120 ml 牛奶和 3/4 小匙鹽,每次轉 10 秒,轉 3 次。不要打成完全的泥,在留有顆粒的狀態停下。剩下 1/3 的玉米之後以整粒拌入。

STEP44 / 7

拌入乳酪和洋蔥

3分鐘

拌入乳酪和洋蔥的 Chipa guasu 麵糊
留一點乳酪塊,吃起來時會有鹹味的小高峰

在大碗裡放入玉米麵糊、放涼的洋蔥、剩下的整粒玉米、馬蘇里拉、菲達、奶油乳酪和黑胡椒。從碗底翻拌到整體均勻,不要讓乳酪完全化開,保留一些白色的小塊。

STEP55 / 7

倒進烤盤,把表面抹平

3分鐘

把 Chipa guasu 的麵糊倒進耐熱盤
麵糊厚度 3–4 cm,在家用烤箱裡比較好處理

在 20 cm 見方的耐熱盤裡薄薄塗一層奶油,倒入麵糊。厚度以 3–4 cm 為準。太薄容易乾,太厚中心不容易凝固。抹平表面,按喜好撒少量馬蘇里拉。

STEP66 / 7

用 180℃烤 40–45 分鐘

烤好後表面金黃的 Chipa guasu
不只看表面的焦色,還要看中心是否晃動

烤箱預熱到 180℃,放在中層烤 40–45 分鐘。表面變成金黃色,輕輕按壓中心,液體不晃動就烤好了。如果上色太快,中途鬆鬆地蓋上鋁箔紙。

STEP77 / 7

靜置 10 分鐘再切

把切好的 Chipa guasu 盛盤
剛出爐時柔軟,稍微靜置後切口才會穩定

從烤箱取出就立刻切,裡面的蒸汽和乳酪會流出來。連烤盤放 10 分鐘,截面穩定到不會塌之後,切成 8 個方塊。溫熱時溼潤,放涼後會收緊,更容易拿起來。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

食材 用量 替代與備註
冷凍玉米 700 g 鮮玉米的話,可食部分 700 g。罐頭的話,瀝乾水分後 750 g
洋蔥 1 個(約 200 g) 切末。不要炒焦,炒到透明
雞蛋 4 個 支撐麵糊。如果雞蛋小,用 5 個
牛奶 120 ml 用罐頭玉米的話,從 80 ml 開始
馬蘇里拉乳酪 180 g 披薩用乳酪也可以。鹹味較弱
菲達乳酪或帕瑪森粉 60 g 補足 queso Paraguay 的鹹味
奶油乳酪 60 g 增加奶香。茅屋乳酪也可以
色拉油 3 大匙 當地風味用豬油。橄欖油也可以
奶油 10 g 塗烤盤用。也能增香
鹽 3/4 小匙 根據乳酪的鹽分調整
黑胡椒 少許 配肉菜的話多放一點
泡打粉 1 小匙 傳統上不是必須,但在家用烤箱裡是讓口感變輕的保險
0 / 0

傍晚的廚房裡炒著洋蔥,香氣先一步鑽進胃裡。加入粗略壓碎的玉米、雞蛋、牛奶和白色乳酪,還沒進烤箱,碗裡已經有了南美餐桌的味道。烤的時候,邊緣慢慢凝固,表面鼓起金黃色,乳酪烤焦的那幾塊,總忍不住想先偷吃一口。這就是 Chipa guasu,巴拉圭人深愛的鹹味玉米乳酪蛋糕:整塊裡都是甜甜的玉米粒,乳酪的鹹香時不時冒出來。

烤好後切成方塊的巴拉圭 Chipa guasu
剛烤好的 Chipa guasu。顆粒玉米的甜味和白乳酪的鹹味是主角

巴拉圭的 Chipa guasu

Chipa guasu(chipa guasu / chipa guazu)這個名字來自瓜拉尼語,guasu 的意思是"大"。平常的 chipa 是手工搓成的小圓球,這道菜則整盤烤成大塊,上桌時再切開。與其說它是麵包,不如說它介於玉米麵包和焗烤之間。

切開的 Chipa guasu 截面與玉米粒
留有顆粒的截面是 Chipa guasu 的樣子。讓玉米的甜味當主角

瓜拉尼人的玉米與畜牧業的乳製品

巴拉圭料理裡,玉米和木薯反覆出現:chipa、mbejú、sopa paraguaya、vori vori。每一道菜裡,粉和澱粉都在飯桌的中心。Chipa guasu 也屬於這個家族。玉米、雞蛋、牛奶和乳酪放進同一個盤子,原住民的穀物文化和殖民時代之後傳開的乳製品,就在同一個烤盤裡相遇了。

常見的配方裡,用到玉米粒 1 kg、洋蔥、雞蛋 4 個上下、牛奶、油或豬油,以及 queso Py(巴拉圭乳酪)。先把玉米和牛奶混合,再拌入炒好的洋蔥、乳酪和雞蛋,用 180–200℃ 烤 45–60 分鐘。做法看似簡單,關鍵卻在於平衡三件事:玉米的水分、雞蛋的支撐力,以及乳酪的鹹度。

巴拉圭餐桌上擺著的 Chipa guasu 與烤肉
Chipa guasu 放在 asado、沙拉和馬黛茶旁邊最能發揮作用
Chipa guasu 既是主食,也是配菜

在巴拉圭,它常擺在 asado(烤肉)旁邊,承接肉汁,擔當配菜。早上配咖啡或馬黛茶當作輕食,放在料多的湯邊上,就能當主食。它是一道咸味的烤玉米,撐起整張餐桌。

與 sopa paraguaya、cachapa 的區別

這幾道菜的名字聽起來很像,在家做時容易混淆。Sopa paraguaya 是用玉米粉做的溼潤乳酪麵包,Chipa guasu 則是把新鮮、冷凍或罐頭玉米粒壓碎後烤成的。委內瑞拉的 Cachapa 也用玉米粒,但它是在平底鍋裡煎成薄餅,中間夾進乳酪。

菜 主料 口感 在家做的難易
Chipa guasu 玉米粒、乳酪、雞蛋、牛奶、洋蔥 保留顆粒感,溼潤帶甜 用冷凍玉米就能做,但要調整水分
Sopa paraguaya 玉米粉、乳酪、雞蛋、牛奶、洋蔥 接近玉米麵包,容易切 有細磨玉米粉就穩定
Cachapa 玉米粒、雞蛋、少量麵粉、乳酪 平底鍋煎的薄餅 煎小的比較方便,但翻面有難度
Arepa 預煮玉米粉、水、鹽 外脆內軟的主食麵餅 需要專用粉,但配比簡單

瞭解這些區別,採購就輕鬆多了。做 Chipa guasu,去冷凍玉米區而不是粉類區;做 sopa paraguaya,找玉米粉;做 arepa,就訂預煮玉米粉。外觀相似的南美玉米料理,每一道的起點都不一樣。


食材:用冷凍玉米做的家庭版 Chipa guasu

Chipa guasu 用的玉米、雞蛋、牛奶、乳酪、洋蔥
家庭裡,冷凍玉米加白乳酪的組合比較好處理

第一次推薦用冷凍玉米。鮮玉米香氣好,但有季節和個體差異。罐頭玉米容易買,但水分多,還帶著糖和鹽,要先看標示。把冷凍玉米解凍、瀝乾水分後再用,甜味和水分就比較容易預測。

基礎版 Chipa guasu(20 cm 方形烤盤・8 塊)

過敏資訊

這道菜用到雞蛋和乳製品。玉米本身不是小麥。但冷凍玉米、乳酪和泡打粉的生產線,要看每件產品的標示。對小麥、乳或蛋有限制的人,請務必確認包裝上的過敏原標示。

玉米的選擇

種類 適合的人 預處理 成品
冷凍玉米 第一次做的人 解凍後擦乾水分 甜味穩定,也容易保留顆粒感
鮮玉米 夏天想要香氣的人 用刀把粒削下來,玉米芯上殘留的汁也用上 香氣強,成品更濃一層
罐頭玉米 想用常備食材做的人 用濾網靜置 10 分鐘,減少牛奶 偏軟,更溼潤

乳酪替代指南

當地的食材 家庭裡的替代 用法
Queso Paraguay 馬蘇里拉加少量菲達 分別補足拉絲和鹹味
Queso fresco 茅屋乳酪加帕瑪森粉 保留鬆散的小塊
Criollo 系乳酪 撕條乳酪加奶油乳酪 帶來拉絲和奶香

只用馬蘇里拉,賣相雖好,味道會有點發虛。queso Paraguay 不容易找到,所以把容易拉絲的乳酪和帶鹹味的乳酪混合更現實。用菲達的話鹽分較強,要把整體的鹽稍微減一點。

玉米和乳酪是決定味道的食材。先備好冷凍玉米、菲達和耐熱盤,想做的那天就能烤。

採購的最短路線

在超市買冷凍玉米、雞蛋、牛奶、馬蘇里拉和洋蔥,再加買菲達或帕瑪森粉就行。如果是鮮玉米的季節,把冷凍玉米的一半換成鮮玉米,香氣會更強。

選擇玉米與乳酪

這份家庭版用超市能買到的食材代替 queso Paraguay 和 choclo(嫩玉米)。冷凍玉米最好處理,但解凍時滲出的水比想像的多。瀝乾後,再用廚房紙輕輕按壓。罐頭玉米也可以用,不過更甜、更溼,所以牛奶從 80 ml 開始放。

乳酪的話,馬蘇里拉加一種鹹味乳酪,比找 queso Paraguay 更接近。只用馬蘇里拉,鹹味和奶香都不夠。馬蘇里拉負責拉絲和濃郁,少量菲達、硬質磨碎乳酪、撕條乳酪或茅屋乳酪負責鹹味。乳酪不要完全融化,留一些小塊,咬下去才有口感。

油或豬油的作用不只是增加香氣,它把玉米和雞蛋順滑地黏合在一起。大幅減少的話,放涼後會發乾。想吃得清爽,不妨把一部分乳酪換成茅屋乳酪,而不是砍掉油。


做法:不出水,蓬鬆地烤定型

把玉米粒粗略壓碎來準備 Chipa guasu 麵糊
玉米不要打成完全的泥,留一點顆粒才有 Chipa guasu 的口感

Chipa guasu 看上去只是拌一拌烤一烤。但冷凍玉米的水分、洋蔥的炒法、乳酪的拌法,都會改變口感。麵糊不要打得太細,洋蔥不要炒焦,烤好後稍微靜置一下。這三點能讓它更容易切開。

中心還是軟的時候怎麼判斷

烤了 45 分鐘,中心仍大幅晃動的話,是玉米或罐頭的水分太多。把溫度降到 170℃,蓋上鋁箔紙再烤 10 分鐘。如果只有表面焦了而中心還是液狀,下次牛奶減少 30–40 ml。


常見失敗與對策

焦色和水分不同的 Chipa guasu 截面
Chipa guasu 的切口會因水分、油和乳酪的配比而改變

Chipa guasu 常見的失敗有三種:出水、發乾發散、味道淡。每種原因各不相同,動手加粉之前,先弄清楚是哪一種。

出水的時候

冷凍或罐頭玉米的水分,或者牛奶放多了,通常是罪魁禍首。如果憑感覺像用當地鮮玉米那樣倒牛奶,麵糊就會變稀。切開時有水滲出,下次只把一部分玉米粗略壓碎,其餘整粒拌入。全部打成泥的話,水分會遍佈每個角落,中心變得鬆軟。出爐後稍微靜置再切,也會有幫助。

倒入耐熱盤的 Chipa guasu 麵糊
整理做之前容易猶豫的水分量和烤法

發乾發散的時候

烤過頭、油不夠或乳酪不足,都會導致發乾發散。Chipa guasu 的麵糊比玉米麵包溼潤。表面烤出焦色後,中心不要再硬烤。切開時帶一點溼潤感,才更接近它本來的口感。

味道淡的時候

先別急著加鹽,而是加入上面提到的鹹味乳酪。只加鹽,整個麵糊都會變鹹,也就失去了咬到乳酪時那種一起一伏的味道。

甜味來自玉米,而不是糖

Chipa guasu 的甜來自玉米,而不是糖。第一次先不加糖來做。如果玉米不夠甜,最多加 1 小匙。糖放多了容易烤焦,也會從正餐變成甜點。配肉吃的時候,優先選擇鹹味和烤香,而不是甜味,才不容易吃膩。


吃法與保存

盛在盤裡的 Chipa guasu 與沙拉的餐桌
溫熱的 Chipa guasu 容易搭配肉菜和沙拉

第一口請趁熱、什麼都不加地嚐嚐。表面烤得香脆,中心溼潤,玉米的甜、乳酪的鹹、洋蔥的香都能吃出來。再配上肉或沙拉,一桌飯就齊了。

配烤肉

烤肉的日子,光靠白米飯或麵包,總覺得少了點什麼。Chipa guasu 的玉米甜味能中和油脂,乳酪的鹹味也撐得住煙燻的肉香。在巴拉圭和阿根廷東北部,它常和烤肉、香腸、沙拉、馬黛茶一起上桌,是可以用手拿著吃的熱配菜。

想擺出 asado 風格的餐桌,就烤牛肉或香腸,配上番茄洋蔥沙拉、Chipa guasu,再備馬黛茶或啤酒。肉的油脂重時,旁邊放一盤帶酸味的沙拉會更好入口。想偏巴西風,可以加上 churrasco、vinagrete、farofa,讓肉、酸味、粉類和玉米各司其職。想偏阿根廷風,就選 chimichurri。

配湯

放在料多的雞湯、豆子湯或番茄燉菜旁邊,比麵包更有飽足感,還能吸住湯汁,一直吃到盤底。配 厄瓜多的 Encebollado 這種酸味湯,它會有點重,但配牛肉或豆子燉菜就很合適。

保存與回熱

裝進保存容器的切好的 Chipa guasu
Chipa guasu 放涼後會收緊,第二天回熱也合適

Chipa guasu 適合提前做。不過水分和奶製品多,不宜長時間放在常溫下。烤好後稍微放涼,2 小時內放進冰箱。

保存方式 標準 回熱
冷藏 3 天 小烤箱 5–7 分鐘。怕烤焦就蓋鋁箔紙
冷凍 3 周 用保鮮膜一塊塊包好,自然解凍後用小烤箱
便當 當天 完全放涼再裝,用保冷劑

微波爐能加熱,但表面的香脆很難回來。先用微波爐加熱 20–30 秒,再用小烤箱烤一下外層,外層微微變脆,中心依然柔軟。冷凍時,每塊用保鮮膜包好,再放進保存袋。整塊冷凍的話,解凍很慢,中心容易出水。想帶去便當,前一晚先移到冷藏室,早上加熱會快一些。放涼後切口會更緊實,也更好拿。乳酪多,夏天要加保冷劑。

第二天的吃法

第二天早上,把一塊放進烤麵包機加熱,薄薄抹點奶油,香氣就回來了。或者切小一點,在平底鍋裡煎香,配上煎蛋和番茄,就是一頓早餐。加熱後的 Chipa guasu 也適合搭配剩下的烤肉。切成小丁放進沙拉,比烤麵包丁更溼潤,還帶著玉米的香味。

繼續探索南美的玉米料理

用同樣的食材,還可以接著做 sopa paraguaya。Chipa guasu 享受的是玉米粒的甜味,sopa paraguaya 享受的是粉類和乳酪的溼潤感。想橫向比較,可以看看 arepa 作為主食麵餅的用法、cachapa 平底鍋煎出的甜鹹風味,還有 智利的 Pastel de choclo。同樣是玉米,每個國家在餐桌上的角色都不一樣。


常見問題

Chipa guasu 是無麩質的嗎?

基本食材是玉米、雞蛋、奶製品和洋蔥,不用小麥粉。不過,泡打粉、冷凍玉米和乳酪的生產線因產品而異。如果需要避開麩質,請確認食材標籤;如果要求完全無麩質,泡打粉也要選無麩質的。

先做這道,還是 sopa paraguaya?

有冷凍玉米就做 Chipa guasu,有玉米粉就做 sopa paraguaya。Chipa guasu 能突出玉米粒的甜味,sopa paraguaya 作為粉類料理則更穩定。兩者都適合放在肉菜旁邊,一起做,正好是認識巴拉圭料理的好入口。

沒有烤箱也能做嗎?

用厚底平底鍋加鍋蓋,可以做出相近的口感。把麵糊減半,倒進薄薄抹了油的平底鍋,小火煎 15–18 分鐘,翻面再煎 8–10 分鐘。不過厚度做不出來,表面的焦色也和烤箱不一樣。第一次做,還是用烤箱或小烤箱,在耐熱盤裡烤更穩妥。

參考資料

食譜配比,是確認了巴拉圭當地食譜與英語圈食譜的共通部分,再換成容易買到的冷凍玉米、馬蘇里拉、菲達和耐熱盤。文化背景不做過度斷言,整理為瓜拉尼系玉米文化與乳製品的結合。

參照方針

用量以當地食譜的共同點為軸,只把冷凍玉米的水分按家庭情況做了調整。比起商品名,更優先考慮玉米粒、帶鹹味的白乳酪、不炒焦的洋蔥這些復現條件。