阿瓦拉燉鍋(Bouillon d'Awara):法屬蓋亞那的復活節燉菜,阿瓦拉棕櫚果、蔬菜與燻肉(Bouyon Wara)

燉成橙色的阿瓦拉燉鍋,配白米飯上桌
難度
進階
菜系
法屬蓋亞那

阿瓦拉燉鍋(bouillon d'awara,克里奧爾語 bouyon wara)的做法:這道法屬蓋亞那燉菜以橙色的阿瓦拉棕櫚果醬打底,加入鹹豬尾、燻五花肉、瓜類、綠葉菜、燻雞和燻魚。本文依照一份家常配方,按它自己的分量和順序來做,講清兩種瓜、隔夜脫鹽和長時間的慢燉,也說到它在復活節餐桌上的位置。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

前一晚,給豬尾脫鹽

加水沒過的鹹豬尾,準備放進冰箱脫鹽一夜
鹹豬尾在冰箱裡泡一夜,然後倒掉泡的水

把 200 g 鹹豬尾放進碗裡,倒入沒過它的水,放進冰箱泡一夜。不要放在室溫下。第二天倒掉泡的水,沖洗豬尾,切成塊。

STEP22 / 9

澥開果醬,放入豬尾

在大鍋裡把阿瓦拉果醬攪進水裡,豬尾一起下鍋
先在水中把果醬澥開,再放脫好鹽的豬尾

在大鍋裡把 2 kg 阿瓦拉果醬和 1.5 L 水攪到順滑,然後放入脫好鹽的豬尾。

STEP33 / 9

燉約 1 小時 30 分鐘,再放燻五花肉

豬尾在阿瓦拉湯裡燉著,這時加入燻五花肉
第一次長時間的燉煮中要從鍋底攪動,然後加入燻五花肉

中火煮約 1 小時 30 分鐘。果醬濃稠,容易粘在鍋底,所以要不時從鍋底攪上來。這一段燉完,放入 200 g 燻五花肉。五花肉不額外佔時間,接著就放蔬菜。

STEP44 / 9

處理蔬菜

去籽的長葫蘆、高麗菜、茄子、四季豆和菠菜切好待用
長葫蘆去皮去籽,小刺瓜刮刺去籽,四季豆和菠菜另放一處
  • 可食用的長葫蘆(concombre longe): 去皮,去籽,切成中等塊。
  • 小刺瓜(concombre piquant): 用刀刮掉刺,四等分,去籽,沖洗。
  • 白高麗菜: 粗切。
  • 茄子: 四等分,再切成中等塊。
  • 四季豆: 掐去兩頭。
  • 菠菜: 洗淨,充分瀝乾,切成條。

四季豆和菠菜單獨放開,它們晚些才下鍋。

STEP55 / 9

放入第一批蔬菜

高麗菜、茄子、長葫蘆和小刺瓜下到阿瓦拉燉鍋裡
質地硬的蔬菜先下鍋,燉約 30 分鐘

把高麗菜、茄子、長葫蘆和小刺瓜放進鍋裡。中火煮約 30 分鐘,不時攪動。

STEP66 / 9

放入四季豆

四季豆拌進燉軟的蔬菜裡
第一批蔬菜軟了之後,再放四季豆

加入四季豆,拌勻,再煮約 30 分鐘。

STEP77 / 9

放入菠菜,小火慢煮

菠菜加進阿瓦拉鍋裡,小火煮到蔬菜軟爛
用小火煮到所有蔬菜都徹底軟爛

轉小火,放入菠菜,煮 30–40 分鐘,直到蔬菜完全軟爛。不時從鍋底攪動。

STEP88 / 9

用燻雞和燻魚收尾

燻雞和燻魚加入煮軟的蔬菜鍋裡
快燉好時把燻雞和燻魚輕輕翻拌進去

放入 1 kg 燻雞和 1 kg 燻魚(如果用的話,還有可選的 500 g boucané 燻五花肉)。輕輕翻拌,小火燉約 20 分鐘。照熏製品的標籤來:如果產品需要做熟,就要確保熱透(見下面的食品安全提示)。

STEP99 / 9

趁熱配白米飯上桌

阿瓦拉燉鍋配白米飯一起端上桌
趁熱上桌,白米飯另盛一旁

燉鍋趁熱上桌,旁邊按需要配上白米飯。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

打底的材料

材料 分量 作用
阿瓦拉果醬(pâte d'awara) 2 kg 這道菜的核心:風味和橙色都靠它
水(eau) 1.5 L 用來在鍋裡把果醬澥開
鹹豬尾(queue de cochon salée) 200 g 鹹味和豬肉的鮮;在冰箱裡脫鹽一夜
給豬尾脫鹽的水 沒過豬尾的量 與上面的 1.5 L 分開。泡完倒掉
第二天沖洗用的水 適量 與上面的 1.5 L 分開
燻五花肉(poitrine de porc fumée,gros lard) 200 g 煙燻的厚味;必需,第一次燉煮之後加入
2 / 3

蔬菜

材料 分量 作用
白高麗菜(chou blanc) 300 g 粗切;和第一批蔬菜一起下鍋
茄子(aubergine) 300 g 先四等分,再切成中等塊;第一批
可食用的長葫蘆(concombre longe) 300 g 去皮去籽,切成中等塊;第一批
小刺瓜(concombre piquant) 300 g 颳去刺,四等分,去籽並沖洗;第一批
四季豆(haricots verts) 300 g 掐去兩頭;第一批下鍋約 30 分鐘後再加
菠菜(épinards) 1 kg 洗淨、瀝乾、切成條;蔬菜裡最後放
3 / 3

最後加入與上桌

材料 分量 作用
燻雞(poulet boucané) 1 kg 快結束時加入
燻魚(poisson boucané) 1 kg 快結束時加入
boucané 燻五花肉(poitrine de porc boucané) 500 g,可選 這個主版本里不放。與上面必需的 200 g 燻五花肉是兩樣東西
煮熟的白米飯(riz blanc) 適量;可選 配熱燉鍋一起吃
0 / 0

復活節的時候,鍋在柴火上整夜煨著,被新採的阿瓦拉果榨出的汁染成深深的橙色。第二天早上放燻肉,貝類另起一鍋煮,到正午,一家人坐下來一起吃。這就是阿瓦拉燉鍋,當地克里奧爾語叫 bouyon wara:法屬蓋亞那的復活節燉菜,用阿瓦拉棕櫚果、許多種蔬菜和鹹肉、燻肉,慢慢燉上很久。它要時間,要一口大鍋,還要有人一起分享。

關於阿瓦拉燉鍋

阿瓦拉(awara)是當地人對阿瓦拉棕櫚——Astrocaryum vulgare——的稱呼。果實熟了是橙色的,果肉可以生吃,也用來做阿瓦拉燉鍋,是克里奧爾菜裡用阿瓦拉果做的菜之一。果肉給這鍋菜帶來深橙的顏色,鹹肉和燻肉給它帶來鮮味。

這道菜在復活節前後做,把家人和整個社群聚到一起。它屬於這樣一張餐桌:米飯,加上新鮮的、鹹的或燻的肉與魚,都是日常的食物;這裡的飲食融合了好幾個大洲的影響。如今阿瓦拉果醬可以買到,也可能是家裡一代代傳下來的,鍋通常就架在普通的家用爐灶上,不再整夜吊在柴火上。

每樣材料都有自己下鍋的時刻,所以順序和分量一樣要緊。想再比較幾口蓋亞那地方的鍋菜,可以試試蓋亞那的 metemgee,還有蘇利南節慶時的 pom。

材料

阿瓦拉果醬、鹹豬尾、燻肉和蔬菜擺在一起
家常配方的全部材料,可選的額外燻五花肉沒有擺出來

這些分量按一大鍋來算。鹽、胡椒、香草和貝類不屬於這份配方,都不加。

怎麼挑瓜、挑果醬和燻肉

這兩種「黃瓜」都不是普通的黃瓜。 concombre piquant 和 concombre longe 這兩個名字,看上去像「辣的黃瓜」和「長的黃瓜」,可兩種理解都不對。換成普通的鮮食黃瓜,做出來就是另外一鍋菜了。

  • Concombre piquant 是 Cucumis anguria,一種渾身長刺的小果。「Piquant」說的是那些刺,不是辣;它不是辣椒。用刀把刺刮掉,把果四等分,去籽,沖洗。
  • Concombre longe 是 Lagenaria siceraria,葫蘆。要用可食用的長葫蘆;當地品種的質地可能不一樣。去皮,去籽。
  • 菠菜(épinards)提供綠葉菜。

阿瓦拉果醬沒有替代品。 風味和顏色都靠它,找不到就等找到再做。

Boucané 的意思是「燻過的」,所以這裡要的是燻雞,不是烤雞。可選的 500 g boucané 燻五花肉可以不放,但第 3 步裡的 200 g 燻五花肉是另一樣材料,這份配方少不了它。魚不論買哪一種,都看看標籤上的過敏原資訊,也看看是否必須做熟才能吃。

器具

  • 一口大而厚底的鍋,裝得下所有果醬、肉、魚和蔬菜,還要留出攪動的餘地
  • 一把能探到鍋底的木勺,或耐熱刮刀
  • 一個泡豬尾過夜用的碗
  • 一把刀和一塊砧板

這份配方用敞口鍋煮,不用壓力鍋。

做法

關於時間

準備留 40 分鐘,烹煮留 3.5 小時。下面各步的時間加起來是 3 小時 20–30 分鐘。隔夜脫鹽要在前一晚開始,不算在這 40 分鐘的準備時間裡。火候用中火或小火。

食品安全與過敏原

這份配方含魚和豬肉。主版本里沒有甲殼類,但熏製和加工產品的標籤要看一看,注意過敏原和共用生產線的說明。

燻過不等於不用做熟就能吃。照每樣產品的標籤來,包括任何要求加熱的說明。食物要加熱到中心溫度達到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。第 8 步的 20 分鐘不能保證達到這個溫度,所以要測一下。

脫鹽和長時間燉煮都不會讓這道菜保存得更久。按同樣的通用原則,把剩菜分裝到淺容器裡,儘快冷卻,冷藏,吃之前徹底加熱(約 75 °C 或以上)。這裡不給出針對這道菜的保存期限。

阿瓦拉燉鍋的疑難解答

問題 可能的原因 怎麼處理
鍋底粘住或糊了 濃稠的果醬沉在鍋底 整個慢燉過程中不時從鍋底攪動
燉菜太鹹 豬尾脫鹽的時間不夠 在冰箱裡用沒過它的水泡一夜,然後倒掉水沖洗。不要再加鹽
蔬菜還是硬的 煮的時間還不夠 看質地判斷:第 8 步之前,茄子、瓜類和綠葉菜都應該完全軟了
魚散開了 下鍋後攪得太用力 輕輕翻拌,保持小火
不確定燻肉是否熟透 各樣產品情況不同 照標籤來;如果需要加熱,就加熱到中心熟透

常見問題

什麼是阿瓦拉?

它是阿瓦拉棕櫚(Astrocaryum vulgare)的果實。成熟的果實是橙色的,進到燉鍋裡的就是它的果肉,在這裡用的是阿瓦拉果醬的形式。

這道菜夠幾個人吃?

這些分量按一大鍋來算。

要做多久?

準備留 40 分鐘,烹煮留 3.5 小時。各步的時間(約 1 小時 30 分鐘,然後約 30、30、30–40 和約 20 分鐘)加起來是 3 小時 20–30 分鐘。豬尾要在前一晚脫鹽。

concombre piquant 辣嗎?

不辣。「Piquant」說的是小 Cucumis anguria 果實上的刺,做之前要把刺刮掉。

剩菜可以留嗎?

可以。把剩菜分裝到淺容器裡,儘快冷卻後冷藏。吃之前徹底加熱。

參考資料