巴西木薯餅(Beiju):用木薯澱粉煎出的軟糯圓餅

巴西木薯餅:一張微微透亮的白色木薯澱粉圓餅對摺成半月形,裹著白乳酪,作為輕食小點
份量
8 張木薯餅
難度
入門
菜系
巴西

用木薯澱粉、水和鹽做巴西木薯餅(beiju)。從把澱粉拌成潮溼的顆粒、為什麼要過篩,到怎麼判斷餅在乾鍋裡已經定型,怎麼把乳酪摺進去,以及怎麼挑對澱粉,不至於和木薯珍珠或木薯粗粉搞混。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

拌澱粉和鹽

把鹽加進碗裡的木薯澱粉中拌勻,準備木薯餅的麵團
加水之前,先把鹽拌進乾澱粉裡

把 500 克木薯澱粉和 10 克鹽放進碗裡,用手拌到鹽在乾粉裡均勻散開。這一步所有東西都還是完全乾的。

STEP22 / 8

一點一點加水

把水一點點倒進木薯澱粉裡,用手把它拌溼
水分次少量加;澱粉應該結成潮溼的團塊,而不是麵糊

把 300 毫升水分幾次加進去,每加一次都用指尖把它揉進澱粉。不要一次全倒進去;讓每一次加的水先在粉裡散開,再加下一次。目標是潮溼、大小不勻的團塊,絕不是順滑能流動的麵糊。

配方里 300 毫升水是全部用掉的。不同產品的澱粉不太一樣,如果你留起了一些水,記下用了多少。

STEP33 / 8

搓散團塊,靜置一會兒

用手指把潮溼的澱粉團塊搓成細屑
把溼澱粉搓成小碎屑;這個配方用的是市售澱粉,不是新鮮木薯塊根

把大一點的團塊在指尖搓開,搓到整碗看起來像細而潮溼的碎屑。然後放幾分鐘。

STEP44 / 8

把潮澱粉過篩

細而潮溼的木薯餅澱粉過篩落進碗裡
過篩能讓顆粒大小一致,融成一張餅時才不會有厚塊

把潮澱粉用細網篩壓進另一個碗裡。要是上面還留著硬塊,就用手指搓下去。篩下去的應該是細小、均勻、微微帶溼的顆粒。就讓它們保持這種顆粒狀態,不要再捏回一團。

STEP55 / 8

把顆粒鋪進乾鍋

把潮溼的顆粒狀澱粉鋪成均勻的一片,鍋裡的鍋不放油
在乾鍋裡把顆粒鋪勻,補上空隙,但不要壓實

燒熱一口乾鍋,不放油。用勺子把篩好的顆粒撒進去,鋪成薄而均勻的一圓片。不要用力壓,只把空處補上、把厚的地方攤平。剛開始你還能看清一顆顆發白的顆粒。

STEP66 / 8

煎到顆粒連成一片、邊緣翹起

木薯餅的顆粒已在熱氣裡連成一片,白色餅皮的邊緣開始翹起
顆粒已經融成一整張白色的餅,邊緣開始翹起:不需要上色

先別動它,讓熱氣把顆粒粘成一整張微白的餅。顆粒融合、邊緣從鍋底微微翹起,就是好了。用薄鏟探一下邊緣。你要的不是把它煎上色。

這時候也可以把餅翻個面,再放餡、對摺。這個配方是等邊緣翹起後直接折。要翻面的話,等邊緣翹起再用薄鏟,翻得太早很容易破。

STEP77 / 8

放餡,對摺

白乳酪放在煎好的木薯餅一半上,對摺成半月形
把適量的乳酪放在一邊,把餅折過去蓋住

如果用餡,取適量放在餅的一半上,對摺成半月形。在鍋裡放幾秒鐘,讓餡熱起來。做原味的,直接對摺就行。

STEP88 / 8

立刻上桌

剛做好的木薯餅撕開,露出顆粒融合後軟糯的裡面
趁熱吃,此時融合的澱粉又軟又糯;背景裡的咖啡和香蕉不是這個配方的材料

馬上把餅滑到盤子裡,趁熱吃。剩下的顆粒照同樣方法做完,一共 8 張;需要的話,煎完第一張後調整火力。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

木薯餅麵團

材料 分量 作用
木薯澱粉(polvilho doce,甜木薯澱粉) 500 克 整個麵團的本體。不是木薯珍珠、木薯粗粉,也不是酸的 polvilho azedo
鹽 10 克 給麵團調味。普通細鹽直接稱重就行
水 300 毫升 把乾澱粉拌成潮溼的顆粒。要一點一點加
2 / 2

可選餡料

材料 分量 備註
queijo coalho 或其他餡料 可選,不限定量 用量適中就好
0 / 0

把潮溼的木薯澱粉篩進燒熱的乾鍋裡,熱氣會把那些鬆散的顆粒粘成一張顏色發白、帶點嚼勁的圓餅。這就是巴西木薯餅(tapioca):用 mandioca(木薯)的澱粉做成的薄餅,對摺起來吃,早餐或下午都行,什麼都不夾,或者裹上乳酪、椰絲、果醬。第一次做會覺得有點意外:水一點點加進澱粉裡,它始終不會變成順滑的麵糊,而是在指尖下變成潮溼、鬆散的顆粒——要篩進鍋裡的,正是這些顆粒。你要的不是把餅煎上色,而是等顆粒融成完整的一張,邊緣一開始翹起就折。

巴西木薯餅是什麼

如果 "tapioca" 讓你想到甜飲裡那些有嚼勁的珍珠,或者一碗布丁,那是另一樣東西。這張餅的核心是 mandioca 的澱粉。 在巴西,它叫 goma 或 polvilho 之類的名字,主要分兩種:polvilho doce(甜)和 polvilho azedo(酸),兩者的製法不同。這個配方用的是 polvilho doce。

beiju 和 tapioca 這兩個名字,指的不總是同一種餅。這裡做的是現代的家常薄餅版,用市售袋裝澱粉。木薯餅在巴西東北部吃得很普遍,也常和北部、東北部聯絡在一起,但它早就成了全國通吃的點心。餡料從甜到鹹都有,各地的厚薄和口感也不一樣。

里奧內格羅河上的 beiju

在亞馬孫的里奧內格羅河一帶,亞馬孫博物館(Museu da Amazônia)的展覽 "Aturás Mandiocas Beijus" 呈現了一套以 mandioca 為中心的傳統農耕體系。展覽講的是 beiju(包括 beiju cica)如何與制粉、與認識當地品種聯絡在一起——當地人靠土地、味道和香氣來分辨這些品種。原住民策展人和顧問參與了這次展覽。它記錄的是里奧內格羅河一帶特有的情況,並不是全巴西木薯餅的單一來源故事。

材料

木薯餅麵團的材料:木薯澱粉、鹽和水,白乳酪另放一邊
麵團本身只有澱粉、鹽和水;乳酪單獨放一個盤子,是可選餡料

這些分量可以做 8 張木薯餅。每張多大,你自己定。

器具

  • 攪拌碗
  • 廚房秤
  • 量杯
  • 細網篩
  • 勺子或小漏勺,用來撒顆粒
  • 乾平底鍋,有 tapioqueira 也行
  • 薄鏟

不需要專門的 tapioqueira。普通平底鍋照樣能做,全程不用油。

選澱粉,也選乳酪

找包裝上寫著 "tapioca flour"、"tapioca starch" 或 "cassava starch" 的那種。 你要的就是這種細白的澱粉。分量是按木薯澱粉定的,所以只能用這一種。貨架上有好幾樣東西挨著它擺,很容易拿錯:

產品 這裡能用嗎 為什麼
木薯珍珠 不能 已經做成小球了,拌不成潮溼的顆粒
Farinha de mandioca(木薯粗粉/全木薯粉) 不能 用木薯塊根磨的粗粉,做 farofa 用的那種,不是澱粉
Polvilho azedo(酸木薯澱粉) 不能 和 polvilho doce 的製法不同
馬鈴薯澱粉等其它澱粉 不能 分量是按木薯澱粉定的

餡料方面,queijo coalho 是一種帶鹹味的巴西鮮乳酪。買不到的話,可以用鹹味的燒烤乳酪代替,只是它的香氣、水分、鹹度和軟化的方式都會有點不一樣。餡裡不要再額外加鹽,鹽已經放在麵團裡了。

過敏與食品安全

麵團本身只有木薯澱粉、鹽和水。可選的乳酪含有牛奶。澱粉和任何餡料的標籤都要看清楚,注意過敏原和共用生產線。如果需要這道菜無麩質,請逐個產品的標籤確認,不要想當然。這個配方用的是市售食品級澱粉,不涉及在家處理生木薯塊根。不要嘗生澱粉;等木薯餅加熱定型後再吃。

做法

唯一要盯住的一件事

下鍋之前的每一步,都是為了讓澱粉變成潮溼、均勻的顆粒,而不是麵糊。進了鍋,判斷標準是顆粒有沒有連成一整張白色的餅、邊緣有沒有微微翹起,而不是顏色。

先用中火左右起步,煎第一張的時候調好火力,再做剩下的。

木薯餅做壞了怎麼補救

問題 可能的原因 怎麼辦
大塊溼團篩不下去 水加得太快,或者沒拌均勻 用手指把團塊搓開,剩下的水少量分次加;下次把水分成更多次加
顆粒在鍋裡連不成一張 澱粉太乾、顆粒不勻,或者鍋不夠熱 在加別的材料之前,先取一點試做,看顆粒的溼度和鍋的溫度
翻面時餅裂開 太薄,或者邊緣還沒定型就翻了 等邊緣開始翹起再翻,或者乾脆不翻,直接對摺
口感不對 太薄或者太厚 太薄的餅容易破,太厚的煎法和吃起來都不一樣。目標是均勻的薄薄一層

如果懷疑問題出在澱粉上,換粉之前先看標籤。巴西的木薯餅厚薄差別很大。關鍵是餅層均勻,整張都粘結得住。

吃法:餡料與變化

木薯餅就是趁熱吃的,出鍋就上桌。常見的餡有乳酪、果醬、花生醬和雞肉,椰絲和其它甜口搭配也很受歡迎。不管選什麼,麵團都一樣。澱粉、鹽和水的分量照舊,只換裡面的東西。

變化 怎麼做 備註
原味 不夾餡,直接對摺 第一次做,最能嚐出澱粉本身的軟糯
Queijo coalho 夾薄片後對摺 買不到就用鹹味燒烤乳酪,風味和融化狀態會不同
椰絲加煉乳 無糖椰絲配一點煉乳,當甜點吃 不限定量
果醬 薄薄抹在裡面 最基本的一種餡
雞肉 把熱的熟雞肉包進去對摺 調味隨你

先試一種餡,摸清澱粉的口感,再慢慢換別的。木薯在巴西料理裡以很不一樣的形式出現。Farofa 用的是木薯粗粉,和這裡的細澱粉不是同一種東西;pão de queijo 則是另一種以木薯澱粉為底的做法。兩樣一起做,就看得出同一種塊根能給出多少種口感。

常見問題

木薯粉和木薯珍珠是同一樣東西嗎?

不是。珍珠是已經把澱粉做成了小球。這個配方要的是鬆散細膩的澱粉,包裝上寫 tapioca flour、tapioca starch 或 cassava starch 的那種,這樣才能拌成顆粒、過篩。

鍋裡需要放油嗎?

不需要。木薯餅是在燒熱的乾鍋裡煎的,不放油。

可以不放乳酪嗎?

可以,餡是可選的。邊緣一翹起就折起來的原味木薯餅,是不錯的第一次嘗試。

參考資料

  • The Culinary Institute of America,"Basic Tapioca Dough",Worlds of Flavor 2020 General Session V Recipes,配方署名 Rodrigo Oliveira。分量(木薯澱粉 500 克、鹽 10 克、水 300 毫升)、可做 8 張、分次加水、搓散團塊、靜置幾分鐘、過篩、均勻鋪開、邊緣微翹後對摺或加餡,以及餡料選項的清單,都以它為據。它沒有註明鹽的種類、鍋的尺寸、溫度、每張的用量、煎制時間和餡料分量。 https://static1.squarespace.com/static/5f062cd4be01b227f768ea0d/t/5fa199d856298058348e5fb0/1604426201109/General%2BSession%2BV%2BRecipes.pdf
  • Coordenadoria de Assistência Técnica Integral (CATI),Governo do Estado de São Paulo,"Mandioca: instruções práticas."。支持以下說法:polvilho doce 和 azedo 是製法不同的 mandioca 澱粉;木薯餅在東北部吃得很普遍,用的是買來的 polvilho;做法是過篩後在熱鍋裡不放油煎,其中包括翻面。它沒有給分量、溫度和時間。 https://www.cati.sp.gov.br/portal/themes/unify/arquivos/produtos-e-servicos/acervo-tecnico/IP_271_Mandioca.pdf
  • Museu da Amazônia (MUSA),與 IPHAN、ACIMRN 合作,"Aturás Mandiocas Beijus"。支持里奧內格羅河一帶以 mandioca 為中心的傳統農耕體系、beiju 與認識當地品種之間的聯絡,以及原住民策展人和顧問的參與。它講的是里奧內格羅河一帶,沒有用於這個配方,也沒有用於全巴西木薯餅的歷史。 https://museudaamazonia.org.br/exposicoes/aturas-mandiocas-beijus/
  • Instituto Brasil a Gosto,"Tapioca."。支持木薯餅作為早餐和點心的說法、餡料的多樣、厚薄與口感的差別,以及椰絲加煉乳這一餡料例子。它另一份配方的分量和煎制時間沒有被採用。 https://brasilagosto.org/tapioca/
  • Transparent Language Portuguese Blog,"[Brazilian food] – Tapioca."。作為補充依據,用來說明木薯餅與北部、東北部的關聯和它在全國作為點心的普及、以邊緣翹起判斷熟度,以及乳酪作餡。它的分量和對這個詞來源的解釋沒有被採用。 https://blogs.transparent.com/portuguese/brazilian-food-tapioca/