Vigorón:尼加拉瓜木薯配炸豬皮與醋漬高麗菜沙拉

尼加拉瓜 Vigorón:溫熱的木薯上鋪著豬肉炸豬皮和醋拌高麗菜沙拉,盛在一隻盤子裡
份量
6 人份
難度
入門
菜系
尼加拉瓜菜

Vigorón 的做法——這道與格拉納達緊緊相連的尼加拉瓜菜:溫熱的煮木薯、酥脆的豬肉炸豬皮,還有一份酸爽的醋拌高麗菜沙拉,一層層疊在一隻盤子裡。文中講到木薯的安全處理、怎麼讓沙拉不出水、怎麼挑炸豬皮和醋、怎麼用香蕉葉盛盤,以及剩菜怎麼保存。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

削皮、切木薯

用刀削去木薯厚厚的褐色外皮,並把白色的薯肉切成塊
把皮去乾淨,白薯肉切成均勻的塊

把木薯洗乾淨。切成段,然後用結實的削皮刀或小刀把厚厚的表皮全部去掉。如果中間有一條硬的木芯,把它挖掉。把白色的薯肉切成大小相近的塊,這樣受熱均勻。皮單獨放著,然後扔掉。

用冷凍木薯的話,按包裝上的說明處理。

STEP22 / 7

加大蒜和鹽,把木薯煮到軟

木薯和大蒜、鹽一起在鍋裡煮,用木籤測試軟硬
煮到竹籤能穿過最厚的一塊、中心不再發硬

燒一鍋水,水量要能沒過木薯。放入木薯、大蒜和適量的鹽,煮到木薯從外到裡都軟透。用竹籤試最厚的那塊:應該能輕鬆穿進去,中心不留髮硬的白芯。要是外面軟了、中間還硬,就接著煮。

木薯一軟就把它撈出來,別在鍋裡翻攪,那會把它弄碎。瀝乾,煮過的水倒掉,讓木薯保持溫熱。

STEP33 / 7

切沙拉用的蔬菜

把高麗菜切細絲,番茄和洋蔥也切好備用
高麗菜切得細一些,黃瓜另外放開

高麗菜切細絲。番茄切片或切丁,洋蔥切碎。黃瓜切片,單獨放開;它是擺在盤邊作點綴的,不進沙拉。

STEP44 / 7

用醋、鹽和辣椒拌沙拉

往高麗菜絲、番茄和洋蔥裡加醋和鹽,旁邊放著辣椒
醋和鹽少量多次地加,邊加邊嘗

快到上桌的時候,把高麗菜、番茄和洋蔥放進碗裡。醋和鹽一點一點地加,邊拌邊嘗。喜歡辣就加辣椒,或者單獨擺出來,讓每個人自己添。

STEP55 / 7

準備炸豬皮

掰成一口大小的豬肉炸豬皮放在盤子裡
把開袋即食的炸豬皮掰成一口大小

炸豬皮要是開袋即食的,掰成一口大小的塊。想把買來的產品熱一下,就按包裝上的說明來。

STEP66 / 7

把炸豬皮鋪在溫熱的木薯上

把豬肉炸豬皮放在盤中的溫熱木薯上
木薯先鋪底,然後才是炸豬皮

有香蕉葉的話,先墊在盤子上。把溫熱的木薯排在盤裡,再放上炸豬皮。沙拉先留在碗裡,等下一步。

STEP77 / 7

蓋上沙拉,立刻上桌

醋拌高麗菜沙拉堆在木薯和炸豬皮上,旁邊配黃瓜
最後蓋上沙拉和黃瓜,立刻上桌

把拌好的沙拉舀在炸豬皮上,碗裡積下的湯汁不要帶上去。黃瓜片擺在盤邊。馬上上桌,讓木薯還熱、沙拉還涼、炸豬皮還脆,每一口都把這四層一起吃到。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
木薯根(yuca) 4 箇中等大小 溫熱、帶粉質的主料。徹底去皮並煮透;絕不生吃
大蒜(ajo) 1/2 頭 給煮木薯的水調味
水(agua) 適量 足以沒過木薯。煮完倒掉
鹽(sal) 適量 用在煮木薯的水裡
豬肉炸豬皮(chicharrón) 1/2 libra 鹹香酥脆的豬肉,鋪在木薯上
高麗菜(repollo) 1 箇中等大小 切細絲;沙拉的主體
番茄(tomate) 4 個 切片或切丁
洋蔥(cebolla) 1/4 箇中等大小 切碎
黃瓜(pepino) 1/2 根 切片,擺在盤邊作點綴
醋(vinagre) 適量 沙拉的酸味
鹽(sal) 適量 用在沙拉里
辣椒(chile) 可選,適量 辣味;不喜歡可以不放
0 / 0

溫熱的水煮木薯,軟糯、帶點粉質,鋪在盤底。鹹香酥脆的豬肉炸豬皮壓在上面,再堆一大把切得極細的高麗菜、番茄和洋蔥,冰涼,被醋浸得發酸。Vigorón 是尼加拉瓜的一道菜,最出名的就是格拉納達這座城,而它的全部妙處,正在這一冷一熱、一軟一脆的對照裡。三樣東西各做各的,最後才疊到一起,所以那三層始終分明。

Vigorón:格拉納達的招牌菜

Vigorón 被當作格拉納達的一道菜。 María Luisa Lacayo,人稱"Loquita",在 1914 年創制了它。今天,早餐、午餐、晚餐的桌上都能見到它,也是和家人朋友一起分著吃的食物。

傳統上它盛在 chagüite(香蕉葉)上。木薯煮到軟爛,先鋪下去,然後是豬肉,最後是拌了酸味的高麗菜和番茄。有的廚師用 charrasca 和 limón。這份食譜用的是炸豬皮、黃瓜、醋和可選的辣椒。吃的時候用手拌勻,這樣每一口都能同時吃到熱木薯和涼沙拉。

材料(6 人份)

Vigorón 的材料:木薯、大蒜、高麗菜、番茄、洋蔥、黃瓜、豬肉炸豬皮、醋、鹽和辣椒
木薯、炸豬皮和沙拉用的蔬菜,旁邊留一片香蕉葉備著盛盤

香蕉葉是可選的,用來墊盤子。只用當食品出售的葉子,絕不要用觀賞植物上的葉子。這道菜含豬肉。炸豬皮的調味和生產線各不相同,買的時候看清楚標籤。

器具

  • 結實的削皮刀或小刀,對付厚厚的木薯皮
  • 大鍋
  • 濾水籃
  • 切高麗菜用的鋒利刀
  • 砧板
  • 攪拌碗
  • 竹籤或木籤,用來測試木薯
  • 盤子上桌,有香蕉葉的話可以墊上

做 Vigorón 怎麼挑木薯、炸豬皮和醋

木薯。 新鮮木薯根或者冷凍的去皮木薯,在拉美食品店、巴西食品店,還有一些進口食品店和冷凍食品店都能找到。冷凍木薯是個實用的替代,雖然嚴格說並不完全是同一種東西。按包裝上的說明來煮。馬鈴薯或芋頭會把主料的口感和味道改得太多,做出來就成了另一道菜。

木薯含有氰苷。含量因品種相差很大,而且往往集中在皮裡。所以,要買當食用出售的木薯,把皮徹底去掉,充分煮熟,煮過的水倒掉。嘗不出苦味,並不說明它就安全。

炸豬皮。 標著 chicharrón 賣的東西,從只有皮的豬皮脆片,到還帶著肉的油炸塊都有。皮多的脆片做出來更輕盈、更脆,帶肉的則更頂飽。看清標籤,因為你買到的未必就是尼加拉瓜用的那種。培根、炒五花肉和炸麵糊碎,味道和吃起來的感覺都不一樣,就不要用了。

醋。 什麼醋都行。純白醋或糧食醋給的是直接、乾淨的酸,蘋果醋會多一點果香。加了糖的醋,會給沙拉添上它本來沒有的糖。

香蕉葉。 它能添些賣相,也帶一點香氣。沒有就直接盛在盤子裡。層次和味道都不變。

做法

開始之前

判斷木薯靠手感,不靠鐘錶;沙拉要接近上桌的時候再拌。

順序是這樣:處理並煮木薯,切蔬菜,拌沙拉,準備好炸豬皮,然後把所有東西疊起來,立刻上桌。

木薯的安全

絕不生吃或半生吃木薯。要用當食用出售的木薯,把厚厚的皮全部去掉,皮和生的邊角料都不要吃。煮到中心也軟透,煮過的水倒掉,不要拿去乾別的。

Vigorón 常見問題的補救

這裡最要緊的是兩件事:把木薯安全地處理好,還有把沙拉的時間掐準,讓它脆著上桌,而不是泡在自己出的水裡。

問題 可能的原因 怎麼辦
木薯中心發硬 塊切得大小不一,或者煮得不夠久 接著煮,直到竹籤能穿過最厚的一塊。外軟內硬的木薯絕不要上桌
木薯散開 煮過頭,或者在鍋裡攪過 竹籤一穿過去就把它撈出來,煮的時候不要攪
沙拉出水 鹽和醋拌得太早 上桌前才拌,碗裡的湯汁留在碗裡
炸豬皮變軟 沙拉在上面放得太久 組裝之前炸豬皮單獨放著,沙拉一鋪上就上桌
主料吃起來不像木薯 用了馬鈴薯或別的根莖代替 口感和味道都會不同;就把它當成另一種變體

變化與剩菜

換醋的話,先調整用量,嘗過沙拉再決定要不要加鹽。辣椒的辣度不一,所以別拌進沙拉里,擺出來讓大家自己加。用冷凍木薯的話,下鍋前看看有沒有殘留的皮或者硬木芯,然後像新鮮木薯一樣用竹籤測試。

剩菜要分開存放:木薯、炸豬皮和沙拉各自裝好,立刻冷藏。炸豬皮放久了會失去脆感。重新加熱時,按包裝上的說明來。醋拌的沙拉不適合加熱。不管剩菜怎麼處理,木薯都必須完全煮熟了吃,皮要去淨,煮過的水要倒掉。

常見問題

Vigorón 和 Vigoron 是兩道不同的菜嗎?

不是。兩種拼寫只差一個重音符號。

一定要辣嗎?

不一定。辣椒是可選的,擺在旁邊,各人自己決定。

木薯要煮多久?

沒有可靠的固定時間。這要看木薯的大小和新不新鮮、是新鮮還是冷凍,還有你的鍋。煮到竹籤能穿過最厚的一塊、中心不發硬為止。

參考資料

  • Maxi Palí Nicaragua(Walmart Nicaragua),"Vigorón"。六人份的材料表(1/2 libra 炸豬皮、4 箇中等大小的木薯、1/2 頭大蒜、1 箇中等大小的高麗菜、4 個番茄、1/4 個洋蔥、1/2 根黃瓜、適量醋、可選辣椒、鹽),用大蒜和鹽把木薯煮到軟,高麗菜、番茄、洋蔥、醋、辣椒和鹽拌成的沙拉,以及木薯、炸豬皮、沙拉的盛盤順序。還有它的購物清單與材料表之間的差別。 https://www.maxipali.com.ni/ideas-mama-lucha-pali-y-maxi-pali-nicaragua/vigoron
  • ASDENIC / Interteam,"Recetario Interteam 2022"。關於 vigorón 是格拉納達一道菜的描述,一份盛在 chagüite(香蕉葉)上、按木薯、charrasca、沙拉順序擺放的家庭食譜,提到它在不同餐次都能吃到、與家人朋友分享,以及關於 María Luisa Lacayo("Loquita")在 1914 年創制這道菜的說法。 https://www.asdenic.org/wp-content/uploads/2023/01/recetario-Interteam-2022.pdf
  • Mapa Nacional de Turismo de Nicaragua,"Municipio de Granada"。格拉納達指南中列出的 Vigorón de Granada。 https://www.mapanicaragua.com/municipio-de-granada/
  • 聯合國糧食及農業組織(FAO),"Roots, tubers, plantains and bananas in human nutrition: Toxic substances and antinutritional factors"。木薯中的氰苷,其含量隨品種變化並集中在皮裡,這構成了去皮、充分煮熟和倒掉煮水的依據。 https://www.fao.org/4/t0207e/T0207E08.htm
  • Buena Onda Mini Market,"Vigorón Nicaragüense"。一份獨立食譜,用來交叉核對木薯、豬肉炸豬皮、高麗菜、番茄、醋、辣椒和香蕉葉的構成,以及關於熱木薯配涼沙拉、用手拌著吃的描述。 https://buenaondaminimarket.com/recetas/vigoron-nicaraguense