Chotpoti(চটপটি):孟加拉黃豌豆馬鈴薯配羅望子水

Chotpoti:碗裡盛著黃豌豆和馬鈴薯泥,上面鋪著切碎的雞蛋和蔬菜
菜系
孟加拉

Chotpoti(চটপটি)的做法:黃豌豆和馬鈴薯泥拌入恰特瑪薩拉,盛在碗裡,配切碎的雞蛋、生蔬菜、可選的碎 fuska 脆殼,另配一碗羅望子水。文章按照一份手寫家庭食譜原有的分量和順序來做,並說明那份食譜裡沒說清的地方,以及它與 fuchka 的區別。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

豌豆泡一夜,再洗乾淨

泡了一夜的黃豌豆,在濾盆裡仔細沖洗
泡一夜之後,煮之前把豌豆洗乾淨

把 1 杯半乾豌豆放進一碗水裡,泡一夜。第二天瀝乾,仔細洗乾淨。

STEP22 / 5

豌豆加薑黃和鹽煮到軟

黃豌豆加薑黃和鹽在水裡煮
豌豆加薑黃和鹽,煮到軟爛

洗好的豌豆放進鍋裡,加水,加 1/2 小匙薑黃粉和 2 小匙鹽,煮到豌豆軟爛。用壓力鍋更快,也更推薦,但這裡沒有可照的壓力檔位,也沒給時間。熟沒熟看軟不軟,不看鐘。

STEP33 / 5

做羅望子水

羅望子泡在水裡,準備做羅望子水
羅望子泡在那杯水裡,泡半小時

50 克羅望子泡在 1 杯水裡,泡半小時。

把 4 個烤過的乾辣椒捏碎,連同 1 大匙烤孜然粉、1 大匙糖和按口味加的鹽一起放進羅望子水裡。就這樣當泡好調好的料水放著,不加熱、不煮沸、不過濾,也不再加水。

捏碎的乾辣椒、孜然、糖和鹽加進泡好的羅望子水裡
給泡好的羅望子水調味,不用煮
STEP44 / 5

馬鈴薯壓泥,和豌豆、恰特瑪薩拉拌在一起

馬鈴薯泥和恰特瑪薩拉拌進煮好的豌豆裡
馬鈴薯壓進豌豆裡,拌上恰特瑪薩拉,留住完整的豆粒

把煮熟的馬鈴薯壓成泥,和煮好的豌豆、3 大匙恰特瑪薩拉拌在一起。透過馬鈴薯泥還要看得見一顆顆完整的豌豆,不是打成細滑的泥糊。

STEP55 / 5

準備頂料,一碗一碗裝好

切好的熟雞蛋、洋蔥、黃瓜、青辣椒和香菜,等著上碗
每碗切 1 個雞蛋,生蔬菜分裝在小碗裡

每個上桌的碗切 1 個熟雞蛋。備好半個洋蔥(切細絲)、4 根青辣椒(切碎)、1/2 杯黃瓜(切碎)和香菜葉(切碎)。

把豌豆馬鈴薯料舀進上桌的碗裡,上面放切碎的雞蛋、黃瓜、辣椒和洋蔥。如果用 fuska 脆殼,捏碎 2 個撒在碗上作配料,不要往裡填東西。配羅望子水一起上桌。

最後撒上香菜葉。

碗裡的 chotpoti,鋪著雞蛋和蔬菜,上面撒了捏碎的 fuska
可選的 fuska 捏碎撒在碗上,羅望子水另放在一邊
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
乾豌豆(黃豌豆) 1 杯半 底料。泡一夜,再煮到軟爛
薑黃粉 1/2 小匙 和豌豆一起煮
鹽(煮豌豆用) 2 小匙 和豌豆一起煮
馬鈴薯(大個,煮熟) 1 個 壓成泥拌進豌豆
恰特瑪薩拉(chaat masala) 3 大匙 給豌豆馬鈴薯泥調味
雞蛋(煮熟) 6 個 頂料。每碗用 1 個切碎的雞蛋
洋蔥(中等) 1/2 個,切細絲 生食頂料
青辣椒 4 根,切碎 生食頂料
黃瓜 1/2 杯,切碎 生食頂料
香菜葉 切碎,按口味 最後撒的配料(見第 5 步)
fuska 脆殼 12 個(可選) 可選頂料。每碗捏碎 2 個
羅望子 50 克 做羅望子水
水 1 杯 泡羅望子用
烤過的乾辣椒 4 個 捏碎放進羅望子水
烤孜然粉 1 大匙 給羅望子水調味
糖 1 大匙 給羅望子水調味
鹽(羅望子水用) 按口味 加進羅望子水
0 / 0

在達卡,fuchka 小攤會支在居民區的小巷裡、公園和湖水邊上,其中不少也順帶賣 chotpoti。fuchka 是空心的脆殼,填上料再蘸著吃。擺在它們旁邊的那個碗就是 chotpoti:軟爛的黃豌豆拌上馬鈴薯泥和恰特瑪薩拉,上面鋪切碎的雞蛋和生蔬菜,酸酸的羅望子水澆上去,或者單獨放在一邊。吃起來辣、酸、綿軟,要是把一隻 fuska 脆殼捏碎了撒在上面,還能多一分脆。

chotpoti 是什麼,達卡人怎麼吃

fuchka 和 chotpoti 的小車是達卡街頭小吃的一部分。有的攤子兩樣並排賣,有的還賣拼盤。賣 fuchka 的人調羅望子水的方法五花八門:有的加糖,有的做薄荷味、優格味,還有一家用的是娜迦辣椒。不過這些花樣都屬於 fuchka,不是 chotpoti 的調味路子。

chotpoti 永遠是盛在碗裡吃的。panipuri,以及人們常拿來和達卡的 fuchka 相比的加爾各答 panipuri,是一隻空心的殼,要往裡填東西。而在 chotpoti 裡,fuska 脆殼只以捏碎的配料身份出現,加不加隨你,從來不當容器用。底料也講究:chotpoti 用的是黃豌豆,換成鷹嘴豆就是另一道菜了,叫 chole chat。想看這個國家的更多菜,見孟加拉。

拼寫

英文裡通常寫作 Chotpoti,孟加拉文寫作 চটপটি。

材料

乾豌豆、馬鈴薯、雞蛋、香料、蔬菜和做羅望子水的材料,一樣一樣擺開
全部材料,可選的 fuska 脆殼單獨放在一邊

器具

  • 一個泡豌豆過夜的碗
  • 一個洗泡好的豌豆用的濾盆
  • 一口煮豌豆的鍋
  • 一個泡羅望子、調羅望子水用的碗
  • 一個大碗,用來壓馬鈴薯泥、拌底料
  • 一把刀和一塊砧板,切雞蛋和蔬菜
  • 幾個上桌用的小碗,再加一個小碗或小杯裝羅望子水

chotpoti 的材料怎麼挑

豌豆。 找標著 yellow peas(黃豌豆)的乾豌豆。包裝上只寫"豌豆"的,不會告訴你是哪一種、顆粒多大,所以要看清包裝。別的豌豆也能用,但鷹嘴豆不是可以對等替換的東西。

恰特瑪薩拉。 garam masala、咖哩粉和其他混合香料都給不出同樣的味道。買不到恰特瑪薩拉,就在開火之前先買好,別自己湊一個配方。

羅望子。 用普通的棕色羅望子果肉,外面的硬殼去掉。濃縮醬不能一比一地替代它,檸檬、醋或其他酸味材料也頂不上。

黑鹽。 它是羅望子水裡可選、不計量的東西,這個版本不放。

油。 有些做法會放一點油把洋蔥炒香,再把馬鈴薯和豌豆一起煮。這份食譜一點油都不用,所以洋蔥是生的。

做法

開始之前

豌豆要泡一夜,所以提前一天動手。羅望子水和豌豆料分開做,兩者只在盛碗的時候才碰面。

做 chotpoti 常見的問題

情況 食譜怎麼說 怎麼處理
豌豆還不夠軟 只說"煮到軟",沒給時間 接著煮,再嘗一次
不確定馬鈴薯該切丁還是壓泥 材料表寫切丁,做法寫壓泥 壓成泥
不確定羅望子水要放多少鹽 沒有計量 按口味調
羅望子水發渾,或者裡面有果肉碎 沒提到過濾或加熱 就那樣放著,別過濾也別加熱

chotpoti 的其他做法

孟加拉的家庭和餐館,各人有各人的做法。有一種"餐館風格"的版本,豌豆和馬鈴薯的用量不一樣,還加薑泥、蒜泥和現成的 chotpoti 香料包,並把一個熟雞蛋拌進底料裡,最後撒上擦碎的雞蛋,另配一份單做的酸羅望子汁。

這份食譜裡能變通的地方是 fuska 脆殼和黑鹽,兩樣都是可選的。加不加,這碗裡終究還是豌豆和馬鈴薯。

常見問題

這能做幾碗?

食譜沒給份數。材料裡是 6 個熟雞蛋和 12 個可選的 fuska 脆殼,每碗用 1 個切碎的雞蛋和 2 個捏碎的脆殼,按這個來安排碗數。

一定要用壓力鍋嗎?

不用。把豌豆煮到軟就行。壓力鍋省時間,但沒有固定的時間或檔位可照。

能用羅望子醬或濃縮汁嗎?

用 50 克普通羅望子果肉。醬或濃縮汁沒有可靠的換算。

參考資料

  • Rownak, "Chotpoti," Rownak's Bangladeshi Recipes. 本文照著做的食譜:它的材料表、做法和順序,它對 chotpoti 的描述——辣味的豌豆馬鈴薯配羅望子水——以及作者在回覆裡確認用的是黃豌豆,並把鷹嘴豆做的 chole chat 與它分開。 https://banglarecipes.com.au/chotpoti/
  • Khaleda Akther, "রেষ্টুরেন্ট স্টাইলে চটপটি," Cookpad Bangladesh. 另一份餐館風格的家庭做法,引用它只為說明做法上的變化,以及孟加拉文拼寫 চটপটি。 https://cookpad.com/bd/recipes/14979758
  • The Daily Star / My Dhaka, "Tradition meets innovation in the spicy world of fuchka." 達卡街頭小吃的場景:小巷裡、公園和湖水邊上的 fuchka 小車,fuchka-chotpoti 小車和拼盤,以及攤主在 fuchka 的羅望子水上的各種變化。 https://www.thedailystar.net/my-dhaka/news/tradition-meets-innovation-the-spicy-world-fuchka-3469146