Manathakkali Vathal Kuzhambu:泰米爾羅望子醬汁,配乾龍葵果

一碗棕紅色的 manathakkali vathal kuzhambu,乾果已經泡軟,上麵點綴著咖哩葉
份量
4 人份
菜系
泰米爾菜(印度南部)

一道泰米爾風味的 kuzhambu,用芝麻油炸香曬乾的龍葵果,再用羅望子慢煮。文中講解離火下香料的步驟、收汁的判斷,以及該怎麼買食材。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

泡羅望子並擠出汁

一隻手在泡過的羅望子上擠壓,水在下面
用手指把果肉揉進水裡

把壓實的羅望子放進小碗裡,倒入 1 杯熱水,蓋上蓋子。泡 20 到 30 分鐘,直到果肉變軟。等水溫降到能舒服地觸碰時,用手指擠壓、揉搓羅望子,讓果肉散進水裡。過濾出汁,丟掉纖維和籽。

STEP22 / 7

用芝麻油爆香

葫蘆巴、乾辣椒、咖哩葉和阿魏倒進已經爆出噼啪聲的芥末籽芝麻油裡
芥末籽要先噼啪作響,然後再放其他的

在一個小號厚底鍋裡用小火加熱 3 大匙 gingelly 油,放入芥末籽。等它開始噼啪作響,就倒入葫蘆巴籽、掰碎的辣椒、咖哩葉和阿魏。攪拌,讓它們輕輕地滋滋作響;葫蘆巴一旦炒過頭就會發苦,所以火要保持小。等辣椒顏色變了,就可以進行下一步。

熱油

芥末籽和咖哩葉碰到熱油會濺起來。放的時候站遠一點,火保持小,並讓臉離開鍋面。

STEP33 / 7

炸乾果

乾的 manathakkali 果在爆香的芝麻油裡翻炒
想要的是油亮、裹著油的果子;發暗、冒煙的就是炒焦了

把 3 大匙 manathakkali vathal 放進已經爆香的油裡,不停地攪拌。乾果幾秒鐘就能炸好。它們本來就是深色的,所以不要把原本的顏色誤認為焦了;如果聞到焦味或冒煙,說明已經過頭了。一看到顏色變了就立刻停下。

STEP44 / 7

離火後加入 sambar 粉

關火狀態下,sambar 粉被加入已經爆香的油和乾果中
粉應該沉進油裡,把油染成鐵鏽紅色,而不是在表面結成乾塊

關掉火,把 1½ 大匙 sambar 粉加入鍋裡。攪拌大約 1 分鐘,讓油裡殘留的熱把粉炒熟。粉會微微變深,油也會帶上它的顏色和香氣。等它均勻融合、香氣撲鼻,而且沒有焦味,就可以加入液體了。

粉要在火關掉之後再放

Sambar 粉在熱油裡幾秒鐘就會燒焦,而焦了的粉會讓整鍋醬汁發苦。鍋和油裡保存的熱量足夠把它炒熟。在羅望子水加入之前,灶火都保持關著。

STEP55 / 7

加入液體,慢煮

棕紅色的 kuzhambu 在不加蓋的鍋裡輕輕冒泡
氣泡要小而穩

把羅望子汁和 2 杯水倒進鍋裡,加鹽,充分攪拌。把火調到中小火,讓鍋慢慢冒泡。不加蓋,熬 25 到 30 分鐘,保持小氣泡穩定地破開。等醬汁微微變稠,表面浮起小小的油滴,就算好了。

看表面,別隻盯時間

鍋的寬窄和火力的大小,都會改變醬汁收乾的速度。要看油重新浮到表面,形成一個個小點,而且醬汁能薄薄地掛在勺子上。那就是收好的時候。

STEP66 / 7

如果需要,用米粉和 jaggery 收尾

一勺 jaggery 懸在熬好的 kuzhambu 上方
只放一點 jaggery;醬汁嚐起來還應該是先酸

為了讓醬汁稍微變稠,撒入 1 小匙乾米粉,立即攪開,以免結塊。想要口感更圓潤,就加入 ½ 小匙 jaggery,攪到它融化。這兩樣都可以不放。再熬 4 到 5 分鐘。

STEP77 / 7

靜置、嘗味、上桌

一把勺子舀起稀薄的棕紅色醬汁,裡面有軟化的果子,正從碗上方倒下
稀薄的醬汁裡有幾顆軟化的果子,表面帶著淡淡的油光

關火,讓鍋靜置 1 到 2 分鐘。嘗一嘗,並調整鹽的用量;醬汁應該酸得很明顯,帶一點輕微的苦,並有辣椒帶來的溫熱感。每人在熱騰騰的白米飯上舀一小匙。每一勺都應該是稀薄、能倒出來的醬汁,裡面有幾顆軟化的果子,表面泛著一層淡淡的油光。

Kuzhambu 被舀到一盤白米飯上
每盤舀一小匙就夠了;一點點地拌進米飯裡
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
羅望子 1 大匙,壓實 醬汁的酸味來源
熱水 1 杯 用來泡羅望子
Gingelly 油(冷榨芝麻油) 3 大匙 爆香用的油脂和香氣
Manathakkali vathal(乾龍葵果,作食用出售) 3 大匙 這道菜的苦味與鹹鮮核心
芥末籽 ½ 小匙 爆香
葫蘆巴籽 ½ 小匙 爆香;帶堅果般的苦味
乾紅辣椒 1 個,掰碎,去籽 油裡的辣味和顏色
咖哩葉 8 片 爆香的香氣
阿魏(hing) 1 小撮 鹹香的層次
Sambar 粉 1½ 大匙 香料、辣味和厚度
水 2 杯 加入羅望子汁中用來熬煮
鹽 按口味 熬煮前加入,最後再調整
米粉(可選) 1 小匙 讓醬汁略微變稠
Jaggery(可選) ½ 小匙 柔和酸味和苦味的稜角
0 / 0

芥末籽在一層薄薄的芝麻油裡噼啪作響,咖哩葉滋滋地冒出香氣,然後放進一大匙又小又深色、皺巴巴的乾果。幾秒鐘之內它們就變了顏色,廚房裡瀰漫著一股烤過的、略帶苦味的香氣。接下來的這道是 manathakkali vathal kuzhambu,一道泰米爾風味的羅望子醬汁,主料是曬乾的龍葵果。先是酸,接著帶一點苦,再被辣椒和 sambar 粉烘出溫熱的口感。一勺一勺拌進熱騰騰的白米飯裡吃,一點點就很夠味。

因鍋而得名的醬汁,由一顆乾果帶出風味

在泰米爾人的廚房裡,kuzhambu 是一個泛指名稱,指各種配米飯吃的醬汁,大多用羅望子提酸。它是一整個菜系,同一個名字下面,每道菜的湯底可以完全不一樣。在 Chettinad 菜裡,vathal kuzhambu 用茄子、珍珠洋蔥和 sundakkai 做成。sundakkai 是另一種乾果,要先炸到酥脆再盛出,然後才加醬汁。泰米爾菜單上,有時也會把一道混合蔬菜 sambar 列為 kuzhambu,湯裡有 toor 豆和蔬菜,口感濃稠。Paruppu urundai kuzhambu 又是另一回事:粗磨的扁豆揉成丸子,在羅望子醬汁裡煮到浮起來。

這裡說的這一版是其中最樸素的。它沒有洋蔥、沒有大蒜、沒有豆子,也沒有蔬菜。醬汁的底子來自羅望子水和 sambar 粉,而它的性格則來自 vathal。這樣一來,它就和加了豆子和蔬菜的 sambar 明顯區分開來:sambar 更飽滿、更溫和。它也不同於稀薄、帶胡椒味的 rasam,那更像是用來啜飲的湯。Kuzhambu 介於兩者之間:比 rasam 稠,比 sambar 酸,而且一次盛的量更少。

Vathal 帶來了什麼

Vathal 指的是在太陽下曬乾的蔬菜或果實,而 manathakkali 是黑龍葵的果子。曬乾之後,果子變得深色而堅硬。用油稍微炸一下,它們會在醬汁裡變軟,並給每一口帶來一股乾淨的苦味,羅望子的酸和辣椒的辣則與之相互拉扯。有些人家會加入洋蔥或大蒜,也有人用 sundakkai 代替 manathakkali,所以即使在同一個鎮子裡,同一個名字也可能指好幾種鍋裡的菜。想更多瞭解這一整桌菜,可以看看我們的印度頁面。

你會看到的各種拼寫

Kuzhambu 也寫作 kulambu,這道菜也會出現 vatha kuzhambu、vathal kulambu 或 vatha kulambu 這些寫法。乾果的名字則有 manathakkali vathal、manathakkali vatral 或 vatra 等,英文裡有時叫 dried black nightshade berries 或 sun berries。用幾種不同的拼寫去搜尋,更容易在店裡找到這種乾果。


材料(4 人份)

擺在不同小碟裡的 manathakkali vathal kuzhambu 材料,米粉和 jaggery 單獨放在一邊
泡羅望子的水和煮醬汁的水,分開放在兩個杯子裡,這樣兩個用量就不會混淆
羅望子要壓實

把羅望子用力壓進大匙裡,直到裡面沒有空隙。裝得鬆散的話,醬汁會淡而發平,因為羅望子是鍋裡唯一的酸味來源。

過敏資訊

這道菜通過 gingelly 油含有芝麻。Manathakkali vathal 傳統上在曬乾前會用酪乳醃製,而阿魏和 sambar 粉混合物裡可能含有小麥或其他填充物。如果牛奶、小麥或其他過敏原對你的餐桌很重要,下鍋前請先看看乾果、阿魏和 sambar 粉的標籤。

器具

  • 一個小號厚底鍋或小煮鍋
  • 一個帶蓋的小碗或盤子,用來泡羅望子
  • 一個細濾網
  • 一把勺子或小鏟子,用來攪拌
  • 一個小碟子,用來放爆香的香料

買什麼,以及會有什麼變化

Manathakkali vathal 是唯一值得專門跑一趟去買的食材。可以去印度或南亞食品店,或者網上的印度食品店找,包裝上會寫 manathakkali vathal 或 dried black nightshade berries。要確認包裝寫的是食用出售,並且列出了配料;標籤上也可能只寫 berries 和 salt。茄子或其他乾果不能代替它,因為它們沒有定義這道菜的那股苦味。

要買乾果,別自己去摘

只用作為食品出售的乾燥 manathakkali vathal。絕對不要用新鮮或青綠的龍葵果、從花園或路邊摘來的果子,也不要用觀賞植物,因為未成熟的青綠龍葵果有毒,而且相關植物即使是植物學家也很難分辨。也不要在家裡自己去醃製或曬乾這些果子。

其餘食材在同一家店或大型超市就能買齊。Gingelly 油是用生芝麻冷榨出來的油,顏色淡金、味道溫和;東亞料理裡的烤芝麻油顏色深得多,香氣濃烈的烤味,這道菜並不需要。壓成塊的羅望子容易壓進勺子裡。不同品牌的 sambar 粉在辣度和鹹度上差別很大,所以在加最後的鹽之前先嚐一嘗醬汁。咖哩葉和阿魏在印度食品店都能買到,而咖哩葉要新鮮的時候香氣最好。

Jaggery 和米粉都是可選的。不放 jaggery,醬汁嚐起來會更酸、更直接;不放米粉,它就會保持稀薄,能夠倒出來。兩者都不改變這道菜本身的樣子。


做法

先泡羅望子,它的浸泡是開火之前唯一需要等的時間。等它泡著的時候,把爆香用的香料量好放進一個小碟子,再把乾果和 sambar 粉放在鍋邊,因為油一熱,每一步幾秒鐘內就會接上下一步。液體倒進去之後,鍋基本上自己慢慢熬就行。

出錯時怎麼辦

你看到的情況 原因 怎麼辦
醬汁嚐起來又燥又焦 葫蘆巴、乾果或 sambar 粉在油裡炒煳了 焦了的香料味道煮不掉。用新的油重新開始,火保持小,並且只在關火的情況下放粉
醬汁又稀又水 熬得不夠久,或者火太小 保持微微冒泡,直到油滴浮到表面;可選的米粉也能幫忙
收得太乾,味道太重 火太大,或鍋太寬 下次保持氣泡小,看表面而不是看時間。可以少盛一點,搭配更多米飯
太酸 羅望子太濃,或者盤裡的量太多 少澆一點醬汁,多配一些米飯;可選的 jaggery 能柔和邊角
醬汁裡有沙子或纖維 羅望子汁沒有過濾 羅望子汁下鍋前一定要過濾
太鹹 不同品牌的 sambar 粉鹹度不同 熬好後先嚐,再決定要不要加鹽;下次一開始就少放一點鹽

上桌與變化

上桌

這道 kuzhambu 配熱騰騰的白米飯,在桌上一點一點拌進去。它是一種味道濃、分量足的醬汁,所以要在米飯旁邊盛一小份。配一道 avial 這樣的蔬菜小菜,能用清淡新鮮的口感把整盤菜平衡起來。

改變這鍋菜

  • 更辣、更香。 用 2 個乾辣椒、10 片咖哩葉,以及最多 2 大匙 sambar 粉。醬汁會更辣,也更香。
  • 稀薄而酸爽。 米粉和 jaggery 都不放。醬汁會保持稀薄,酸味和苦味會更直接地顯現出來。
  • Sundakkai vathal。 有些廚師用乾的 sundakkai(火龍果似的乾果,即 turkey berries)代替 manathakkali。這樣做出來的是另一種帶有自己苦味的版本,買法同樣是乾的、作食用出售的。
  • Chettinad 風格。 茄子、珍珠洋蔥和 sundakkai 可以做成更飽滿的 Chettinad vathal kuzhambu。那是另一道有自己用量的菜,應該單獨做,而不是在這一鍋裡加蔬菜。

常見問題

我的羅望子食譜寫的是「檸檬大小的一塊」,這和這裡的量怎麼對應?

檸檬大小的一塊羅望子,和壓實的一大匙,是衡量同一件事的兩種常見方式。壓實的大匙更容易讓不同的廚師做出一樣的量。如果你更喜歡用塊,就選一塊大約檸檬大小的,在加鹽之前先嚐一嘗酸味。

可以用小火炒 sambar 粉,而不是關火嗎?

可以。小火也行,只要不停地攪拌,並且炒的時間要短,大約也是 1 分鐘。在火力很猛的灶上,關火是更穩妥的選擇。不管用哪種方式,粉一聞到熟了的香味,就把羅望子水加進去。

為什麼沒有洋蔥或大蒜?

這一版的 vatha kuzhambu 就是不放它們的,所以羅望子、香料和乾果本身承擔了全部風味。有些人家會加入洋蔥或大蒜,那樣做出來的醬汁會更甜、更圓潤。

這道菜含有乳製品嗎?

鍋裡沒有任何乳製品。乾果在曬乾前傳統上用酪乳醃製,所以如果是給不喝牛奶的人做,請先看一下包裝。

參考資料