Chomchom(Cham cham):糖漿裡慢煮、裹上 mawa 的孟加拉 chhana 甜點

裹著乾 mawa 的橢圓 Chomchom,焦糖色,盛在盤子裡
份量
20 個
菜系
孟加拉

Chomchom(Cham cham / Chum Chum)是一款橢圓形的孟加拉 chhana 甜點,本文照著 Rownak Jahan 的孟加拉家庭做法來做:用白醋點出 chhana,在糖漿裡蓋蓋煮 80 分鐘、每 10 分鐘補一次水,再加焦糖,最後裹一層乾 mawa。文中也講這份家庭做法和記錄在坦蓋爾的 Porabari Chomchom 有什麼不同,以及哪些東西不要往裡加。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 11

煮沸牛奶,用醋把凝乳分出來

牛奶離火後加入白醋,凝乳開始分離
牛奶先離火,再加白醋,然後輕輕攪動

把 2 升牛奶煮沸,然後把鍋從火上端下來。加 3 大匙白醋,輕輕攪動,直到柔軟的白色凝乳和淡色的乳清分開。

STEP22 / 11

濾出凝乳,用流動的冷水沖洗

紗布鋪在濾網裡,凝乳正被流動的冷水衝著
趁熱用流動的冷水沖洗凝乳

把凝乳倒進架在碗上的濾網或紗布裡。趁凝乳還熱,用流動的冷水沖洗。

STEP33 / 11

把多餘的水擠掉

用布包著 chhana 在碗上方擠壓
把多餘的水擠出來,後面捏的橢圓才抱得住

把衝好的 chhana 收進布里,擠出多餘的水分。含水太多的 chhana 在塑形時容易散開,所以這一步要擠得徹底。

STEP44 / 11

光 chhana 先揉 2 分鐘

在盤子裡用手揉沒有加任何東西的 chhana
加任何材料之前,先把 chhana 單獨揉過

把瀝乾的 chhana 放在乾淨的盤子上,什麼都先不加,單獨揉 2 分鐘。

STEP55 / 11

加入和麵的材料,揉到掌心微微髮油

加了糖、粗粒小麥粉、兩種麵粉和豆蔻粉的 chhana 麵團正在用手揉
揉到掌心微微髮油為止

加 1 大匙糖、1 大匙粗粒小麥粉、1 大匙中筋麵粉、1 大匙自發粉和 1/4 小匙豆蔻粉。繼續揉,直到麵團能抱成團,掌心摸起來微微髮油。

STEP66 / 11

分成 20 個等份的橢圓

分成 20 等份、在托盤上捏成橢圓的 chhana 麵團
20 個等份,每個捏成橢圓

把麵團分成 20 等份,每一份捏成橢圓形。

STEP77 / 11

煮開糖漿,放入橢圓,蓋上蓋子

橢圓小坯泡在滾開的糖漿裡,蓋子正要蓋上
把橢圓放進滾開的糖漿,然後蓋好蓋子

在大而深的鍋裡放 7 杯水和 4 杯糖,用中大火煮開。放入橢圓小坯,蓋上鍋蓋。

STEP88 / 11

煮 80 分鐘,每 10 分鐘加 1/2 杯水

掀開鍋蓋,往糖漿裡倒入半杯水
蓋著蓋煮的過程中,其中一次補水

讓它們在蓋著蓋的鍋裡煮 80 分鐘。每過 10 分鐘掀一次蓋,往糖漿裡加 1/2 杯清水,然後再蓋回去。掀蓋時把蓋子朝遠離自己的方向開,滾糖漿的蒸汽非常燙。

STEP99 / 11

80 分鐘後加焦糖,再煮 10 分鐘

熬好的焦糖正倒進放著橢圓甜點的糖漿鍋裡
焦糖要等 80 分鐘煮滿之後再放

用 4 大匙糖熬一份焦糖,像做布丁用的那種焦糖。80 分鐘到了以後,把焦糖倒進糖漿裡,再煮 10 分鐘。甜點變成褐色,靠的就是這鍋焦糖。

STEP1010 / 11

關火,加 1 杯熱水,放涼

關火,往糖漿裡加 1 杯熱水,讓整鍋自然放涼。

STEP1111 / 11

撈出甜點,在乾 mawa 裡滾一圈

一個放涼的橢圓 Chomchom 正在乾 mawa 裡滾
每個涼透的甜點都裹上一層細細的乾 mawa

涼了以後,把甜點從糖漿裡撈出來,每一個都在那 2 大匙乾 mawa 裡滾一圈。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
牛奶 2 升 煮沸後點酸,做成 chhana
白醋 3 大匙 離火後加入,讓凝乳和乳清分開
糖(和麵用) 1 大匙 揉進 chhana 裡
粗粒小麥粉 1 大匙 和麵添加物之一
中筋麵粉 1 大匙 和麵添加物之一
自發粉 1 大匙 和麵添加物之一,本身已經含泡打粉
豆蔻粉 1/4 小匙 給麵團添香
糖(煮糖漿用) 4 杯 煮甜點用的糖漿
水(煮糖漿用) 7 杯 糖漿的起始水量
水(中途補加) 80 分鐘煮制期間每 10 分鐘 1/2 杯 每個間隔加進蓋著蓋的鍋裡
糖(熬焦糖用) 4 大匙 熬成焦糖,80 分鐘後加入。讓甜點帶上褐色
熱水 1 杯 關火後加進糖漿
乾 mawa(maowa) 2 大匙 裹在成品外面
0 / 0

二十個新鮮 chhana 捏成的小橢圓,放進一大鍋滾開的糖漿裡,蓋上蓋子。每過 10 分鐘掀一次蓋,倒進半杯清水。80 分鐘後,把幾勺糖熬成的焦糖倒進去,甜點再煮一小會兒,然後關火。等糖漿涼下來,把每一個撈出來,在乾 mawa 裡滾一圈。這就是 Chomchom,一種用 chhana 做的孟加拉甜點——chhana 就是把熱牛奶點酸之後凝出的新鮮軟酪。下面這一份,從頭到尾都是家庭做法。

關於 Chomchom

Chomchom 是一種傳統的孟加拉甜點,外面通常裹一層 mawa。你也可能看到它寫成 Cham cham 或者 Chum Chum,三個名字說的是同一種甜點。rasgulla 之類的其他 chhana 甜點是另外的菜。Chomchom 歸在孟加拉條目下,但它不屬於某一個國家,也沒有唯一固定的做法。

坦蓋爾的 Porabari Chomchom

最有名的地域版本是 Porabari Chomchom,出自坦蓋爾縣。它以焦磚似的顏色和多汁的內裡出名,下鍋煮的力度比一般版本更猛,之後才浸在糖漿裡。Moyra 社群與它關係密切,村裡的 Ghosh 家族和一些穆斯林社群也做甜點。

村裡人說,最早做這道甜點的是一個叫 Dasharath 的甜點師傅。究竟是誰開始做 Chomchom,幾乎沒有證據可查,所以這最好當作當地流傳的說法來看,而不是定論。

Chomchom 的幾種形態

2025 年一項針對達卡、博古拉、邁門辛和潘查加爾四地甜點店與消費者的調查,把 Chomchom 分成三種有名目的形態。坦蓋爾不在受調查的地區之內。

調查中的名稱 表格中的描述
Chomchom 小球狀的 chhana 在糖漿裡煮 40 分鐘,煮到淺褐色
Porabarir Chomchom 煮得更猛,隨後浸入糖漿
Maowa Chomchom 表面抹了一層 maowa 的 Chomchom 變體

Chomchom 一定是橢圓的,但外面裹的東西不一樣。有的最後裹 mawa,有的裹椰絲。也有不加焦糖的版本。這份食譜用焦糖,外面只裹一層乾 mawa,不加堅果,也不加餡。

材料(20 個)

牛奶、白醋、和麵用的幾種粉、糖、水、豆蔻粉和乾 mawa 分別盛在碗裡擺開
動手之前,把三份糖和幾次要加的水分別量好、分開放

器具

  • 煮牛奶的鍋
  • 濾網或紗布,下面墊一隻碗
  • 一塊乾淨的布,用來擠 chhana
  • 揉麵和塑形用的淺盤或托盤
  • 一口大而深、口徑寬的帶蓋鍋,要容得下 20 個甜點在糖漿裡翻滾
  • 熬焦糖的小鍋
  • 量杯和量勺
  • 裝乾 mawa 的淺碟

做 Chomchom 的材料怎麼挑

這一版用醋,不用檸檬。 檸檬汁也能點 chhana,但這份食譜從頭到尾都用白醋,這樣材料和步驟才對得上。

自發粉是單獨的一項材料。 自發粉就是麵粉裡混好了泡打粉,麵團需要的膨發力全由它提供。不要再額外加泡打粉,也別拿鬆餅粉、熱蛋糕粉來替。

mawa 是一層乾的奶固體。 這一版最後的收尾全靠它,所以要用乾的。

杯子。 煮糖漿的糖、煮糖漿的水和後面補的水,都用同一只杯子來量。這樣不管你的杯子多大,比例都不會走樣。

做法

關於計時的那部分

這份食譜給出的時間只有三處:光 chhana 揉 2 分鐘;蓋蓋煮 80 分鐘、每 10 分鐘補一次水;焦糖下去以後再煮 10 分鐘。做 chhana、剩下的揉麵、熬焦糖和放涼都沒有固定時間,這幾段就按每一步裡寫的狀態來判斷。

Chomchom 常見問題的補救

看到的情況 可能的原因 怎麼辦
塑形時橢圓開裂或者散掉 chhana 裡留的水太多 下次在第 3 步把 chhana 擠得更徹底一些再揉
麵團發碎,抱不成團 揉的時間不夠 加完材料後接著揉,直到掌心微微髮油
不確定焦糖什麼時候加 焦糖只在 80 分鐘煮滿之後加 等到 80 分鐘結束再放,然後多煮 10 分鐘
顏色不是 Porabari Chomchom 那種深磚色 那是地域版本 Porabari 的顏色 這份家庭做法的成品,是溫和的焦糖褐色

常見問題

整套做下來要多久?

有明確時間的幾段是:光 chhana 揉 2 分鐘、蓋蓋煮 80 分鐘、焦糖下去後再煮 10 分鐘。做 chhana、剩下的揉麵、熬焦糖和放涼都沒有固定時間。

煮的過程中一共要加多少水?

總量沒有給出。80 分鐘的煮制裡每 10 分鐘加 1/2 杯水,就按這個間隔來。

可以裹椰絲或者加餡嗎?

裹椰絲屬於 Chomchom 的其他形態。這一版最後只裹乾 mawa,也不加餡。

參考資料

  • Rownak Jahan, "Cham cham the Authentic Bangladeshi Dessert," Easy to Cook Bangladeshi Recipes by Rownak's Kitchen, 2011年11月10日. 本文采用的食譜:名稱、作為裹 mawa 的傳統孟加拉甜點的說明、各材料用量、20 個的產量、揉麵的判斷標準、80 分鐘蓋蓋煮並每 10 分鐘加水、80 分鐘後加焦糖再多煮 10 分鐘、關火後加熱水、裹 mawa,以及作者關於焦糖顏色和自發粉的說明。 https://banglarecipes.com.au/cham-cham/
  • Rownak Jahan, "Chhana / Chenna / Home Made Cheese," Rownak's Kitchen, 2011年9月15日. 文中連結的 chhana 做法:2 升牛奶配 3 大匙白醋或檸檬汁,煮沸、離火、分出凝乳、過濾並用流動的冷水沖洗。 https://banglarecipes.com.au/chhana-chenna-home-made-cheese/
  • Rownak's Kitchen, author profile. 作者對自己背景的介紹,以及她想把孟加拉飲食文化介紹出去的心願。 https://banglarecipes.com.au/
  • Cultural Heritage Inventory of Bangladesh, "Porabarir Chomchom," 編號 BGD-30.93.2023.00086. 坦蓋爾縣、相關社群、這一地域版本的顏色與質地、Chomchom 的形態與裹料,以及關於起源的當地說法和其自述的證據限度。 https://heritagehub.gov.bd/HeritageInfoes/Details/2134
  • E. H. Raka, L. Lota, S. R. Shaon and M. A. Islam, "Milk processing, product diversity and consumer preference for dairy products in some selected districts of Bangladesh," Bangladesh Journal of Animal Science 54(1), 20–35, 2025. Chomchom、Porabarir Chomchom 和 Maowa Chomchom 的分類,以及受調查的地區。 https://www.banglajol.info/index.php/BJAS/article/view/80842/52765