孟加拉的 Ilish Bhuna 與鰣魚
平底鍋裡倒入芥子油加熱,最先撲鼻而來的是它尖銳辛辣的香氣。接著把裹了薑黃的魚輕輕放進去。銀色的魚皮漸漸變黃,油聲也稍稍安靜下來,這時廚房裡已經滿是孟加拉魚菜的香味了。
Ilish Bhuna 是孟加拉的魚咖哩:把印度鰣魚(Ilish / Hilsa)煎過,再裹上由洋蔥、番茄、大蒜、薑和香料熬濃的醬汁。魚自身的油脂讓它醇厚,辣椒帶來溫熱的辣意,是要配著大量米飯吃的一道菜。
孟加拉的 Ilish Bhuna 與鰣魚
Bhuna 與其說是一道食譜,不如說是一種做法:先把油和香味蔬菜炒香,再把醬汁收濃,讓它掛在魚身上,而不是積在盤子裡。成品比濃郁的Haleem清爽,也比香氣強烈的Aam er achar更像一道主菜。這道菜的關鍵有兩點:處理多刺的魚時不弄碎它,以及把醬汁熬到油脂滲出來。
鰣魚是洄游魚類,也是孟加拉的國魚。它往來於大海、河口與河流之間,所以人們常以它遊過的水域來稱呼它:帕德瑪河(Padma)、梅克納河(Meghna)、賈木納河(Jamuna),還有孟加拉灣。孟加拉的飲食以米飯和魚為根基,而鰣魚站在這些魚的頂端,人們珍視它的滋味,也珍視圍繞它的季節、市場、贈禮和家人的回憶。
鰣魚上桌的日子,餐桌上的話題往往從魚的大小和產地說起。哪怕只是簡單地烤一下,脂肪豐厚的部分香氣也很濃郁,配上芥子和青辣椒,就會想吃很多米飯。它的刺很多,吃的時候需要一點耐心。這份麻煩也是吃鰣魚的一部分。
Ilish、Hilsa、Hilsha 都是同一種魚的不同拼寫。學名是 Tenualosa ilisha。孟加拉語寫作 ইলিশ。
材料|4人份

用直徑24cm左右的平底鍋,或者較淺的厚底鍋來做。鰣魚是整塊不弄碎來處理的菜,所以鍋底寬一些更好做。
這道菜使用魚和芥子。鰣魚、鯡魚、鯖魚、沙丁魚都是細刺多的魚。給孩子或老人吃的話,用容易去刺的鯖魚塊或馬鮫魚做更安全。不使用甲殼類和乳製品。
為 Ilish Bhuna 選魚與芥子油

真正的鰣魚是首選,但在普通超市很難買到。可以留意南亞食材店的冷凍鰣魚,不過不同店裡的大小、油脂和刺的細密度都會有差異。第一次做的話,不妨先用容易買到的魚練習火候,再去進口食材店找鰣魚。多油脂的鯡魚、鯖魚、沙丁魚是最好的替代,因為芥子油、薑黃和青辣椒正好用來對付油脂豐富、味道濃厚的魚;比起清淡的白身魚,能裹住香料的油脂更適合這道菜。
| 魚 | 適合的理由 | 調整 |
|---|---|---|
| 鰣魚 | 香氣、油脂和骨刺都最接近 | 容易碎,不要翻面 |
| 鯡魚 | 油脂和細小的刺相近 | 魚片薄的話,燉煮縮短到6分鐘 |
| 鯖魚 | 油脂紮實,能承受香料 | 芥子油減到3大匙,檸檬稍微多放一些 |
| 沙丁魚 | 便宜、有油脂,配米飯正好 | 小條的話,每面煎1分鐘 |
| 馬鮫魚 | 刺少,好入口 | 油脂較清淡,所以把醬汁熬得稍稠一些 |
| 鱈魚 | 油脂少,魚肉容易散開 | 作為替代的優先順序較低 |
無論用哪種魚,都要留意它的油脂和醬汁的濃度。用清淡的魚時,番茄和香料的味道會過於突出,這時把水減到100ml,讓醬汁熬得稍微濃一點、能裹住魚,配米飯時味道才飽滿。
在附近買的是魚、洋蔥、番茄、大蒜和薑。值得去網上或進口食材店找的,是食用芥子油、葛拉姆馬薩拉和印度香米。這三樣中,芥子油要先買。它會用在 Aloo bhorta、Ilish Bhuna 和 Aam er achar 裡,如果你經常做孟加拉菜,這瓶油不會浪費。
做法|不弄碎魚,把醬汁熬濃
煎魚、做醬汁、把魚放回去。就是這三個階段。鰣魚油脂多又容易碎,所以煎的時候和燉的時候都不要反覆翻動。
鰣魚和鯡魚是細刺多的魚。在餐桌上,與其把魚大塊弄碎拌進米飯,不如先一點一點地取下魚肉,避開刺,再和米飯合在一起。在意魚刺的餐桌,用鯖魚、馬鮫魚、黃條鰤塊來做會吃得更安心。
Ilish Bhuna 容易失敗的地方
| 症狀 | 原因 | 補救 |
|---|---|---|
| 魚碎了 | 煎得太淺,或燉煮時翻了面 | 先只煎表面,燉煮時用勺子把醬汁澆在魚上 |
| 醬汁水水的 | 番茄還沒熬乾就加了水 | 先把魚取出,用中火熬2分鐘到3分鐘 |
| 發苦 | 大火把粉狀香料炒焦了 | 粉狀香料用小火下鍋。焦了的話,重做更快 |
| 魚肉發硬 | 煎和燉兩次都加熱過頭 | 煎時只煎表面,燉煮以小火8分鐘為準 |
| 芥子的香氣太強 | 油放多了,或不習慣這個味道 | 下次減到3大匙,再加1大匙米油 |
芥子油要用標明可食用的,並且要加熱後再用。如果覺得香氣太強,不要全部換成米油,那樣這道菜的特色會減弱。第一次可以用芥子油2大匙、米油2大匙,再根據家人的口味調整。
Ilish Bhuna 的上桌與保存
餐桌上以白米飯為中心,旁邊配一點Aloo bhorta或Begun bhorta,就有了孟加拉家常餐的樣子。想來點酸味的日子,只加1小匙Aam er achar。想以甜點收尾的話,Bhapa pitha很合適。
剩菜冷藏可以保存2天左右。稍微放涼後,把魚和醬汁一起移到淺的容器裡。復熱時最好不用微波爐,改用小鍋或平底鍋:加1大匙水,用小火加熱4分鐘,魚肉就不容易碎。全部熱透後立刻關火。
冷凍會改變鰣魚和鯡魚的刺與魚肉的口感。想提前做的話,只冷凍醬汁,保存約2周,吃的那天再煎魚,把兩者合在一起,成品會更漂亮。解凍後的醬汁不要再次冷凍。
接下來可以做的菜
- Aloo bhorta- 拌進米飯的馬鈴薯配菜,同樣用芥子油製作。
- Begun bhorta - 烤茄子泥,很容易和魚菜搭在一起。
- Aam er achar- 用青芒果做的酸味小菜,能解鰣魚的油膩。
- Chingri malai curry- 同樣是孟加拉的海鮮菜,用椰奶把蝦煮得醇厚順滑,適合招待客人。
- Bhapa pitha- 孟加拉的蒸點心,飯後吃正合適。
常見問題
Q. 哪裡能買到鰣魚?
南亞食材店有時會賣冷凍的。可以找 Hilsa、Ilish、Hilsha 這些拼寫。如果在網上購買,也要當作冷凍魚處理,解凍後不要再次冷凍。
Q. 沒有鰣魚,也能按這個配比來做嗎?
可以。最容易的是鯡魚或鯖魚。鯡魚刺多,更接近當地的吃法;鯖魚在家庭廚房裡很少失敗。單用白身魚的話,會被芥子油和香料壓過。
Q. 可以不用芥子油嗎?
可以,但香氣會變化很大。用3大匙米油,關火後拌入1/2小匙芥末醬,能找回一部分辛辣的香氣,不過和真正芥子油的青澀香氣不一樣。
Q. 能做成不辣的版本嗎?
把青辣椒減到2根,紅辣椒粉減到1/3小匙。如果顏色顯得淡,可以加1小匙紅椒粉。比起辣度,把洋蔥和番茄熬濃更重要,那是味道的基礎。
Q. 不擅長避開魚刺。
用馬鮫魚、黃條鰤或去骨鯖魚最省事。這樣做出來的是家裡版的這道菜,但仍然是一道好吃的煎後燉煮的魚,很適合配米飯。真正要做鰣魚時,最好留出足夠的時間,慢慢吃。













