一盤熱白米飯,一勺泛著芥子油光澤、顏色淡而軟嫩的瓠瓜,中間還藏著粉色的蝦。這就是 lau chingri——孟加拉人把軟軟的瓠瓜和蝦配在一起,中午配熱米飯吃。菜名只是把兩樣東西並排放著:lau(লাউ)是瓠瓜,chingri(চিংড়ি)是蝦。香料用得少,香氣靠芥子油撐著,所以吃到嘴裡的是軟瓠瓜、煎過的蝦,還有那一絲尖銳的芥子味。
孟加拉家常菜裡的 Lau Chingri
Lau chingri 是一道孟加拉家常菜,印度和孟加拉都叫這個名字。似乎每家都有自己的做法,這本身就是樂趣的一部分。想看這個國家其他地方菜,可以翻 印度。
這個版本最要緊的是下鍋的先後,不是一長串香料。蝦先調味、煎一下、盛出來,洋蔥和香料就下到同一鍋油裡。刨好皮的瓠瓜不加一滴水,蓋著蓋子在自己的汁水裡燜,等瓠瓜軟了蝦才回鍋。守住這個順序,瓠瓜就在自己的汁水裡燜熟,蝦也保持嫩。每一步都看鍋裡的樣子來判斷。
別人家的調味和順序都不一樣,而且改動的不只是香料:
| 版本 | 調味與油脂 | 下鍋順序 |
|---|---|---|
| 本版 | 洋蔥、薑蒜泥、青辣椒、薑黃、辣椒粉、芥子油 | 蝦煎香盛出,瓠瓜蓋蓋在自己的汁水裡燜,最後把蝦回鍋,淋一點芥子油 |
| 孜然芫荽版 | 整粒孜然、青辣椒、芫荽粉、孜然粉、薑黃、香菜葉 | 瓠瓜蓋蓋、不加一滴水煮到水分收乾 |
| 孟加拉家常版 | 小蝦、洋蔥碎、洋蔥泥、蒜泥、青辣椒、香菜葉、大豆油 | 蝦先和洋蔥、調料一起炒,再下瓠瓜,蓋蓋中火煮 10–15 分鐘 |
三種做法都靠瓠瓜自己的水分把菜做熟。如果你熟悉的 lau chingri 帶著孜然和香菜葉的味道,那是另一種家庭做法,那些香料屬於那一版,不屬於這一版。
也別把它和 chingri malai curry 搞混。那道菜是把蝦放進椰奶裡煮,瓠瓜完全不參與;兩者只是共用了"蝦"這個詞。
材料

材料就這些。清單裡沒有水:水分由瓠瓜來出。
器具
- 一口帶蓋的炒鍋或深鍋
- 刨皮器或刀,用來處理瓠瓜
- 一個小碗,給蝦調味
- 一塊砧板和一個盤子,專供生蝦
- 另一個乾淨的盤子,放煎好的蝦
- 一把鍋鏟
挑瓠瓜、芥子油和蝦
瓠瓜。 要挑那種當作蔬菜賣的、白肉的瓠瓜。南亞雜貨店或其他進口食品店能買到,在日本有時以 yūgao 的名字出售。有稜的絲瓜或冬瓜水分和口感都不同,做出來是另一道菜。最重要的是,絕不能用觀賞用或工藝用的葫蘆:觀賞葫蘆曾被發現與食物中毒有關,葫蘆也可能帶有苦味成分,所以只用專門供食用的品種。瓠瓜大小差別很大,所以"一隻瓠瓜"就當作一隻普通做菜用的瓠瓜,鹹淡按口味來調。
芥子油。 這道菜那股尖銳的芥子香就來自它。南亞雜貨店或網上都能買到,注意瓶子上要標明是食品用或烹呼叫的。買不到的話,用味道中性的植物油也能把這道菜做出來,只是芥子香就沒有了。
蝦。 用中等大小的蝦,處理乾淨。冷凍蝦也可以,放在冰箱裡解凍就行。
薑蒜泥。 買現成的,記得看一眼配料表。
做法
蝦要煮兩次:開始時短煎一次,最後再煮到全熟。中間這段時間,它們待在乾淨的盤子裡,等瓠瓜變軟。
Lau Chingri 出問題時怎麼補救
| 問題 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 瓠瓜還沒出汁,鍋底就糊了 | 一開始火太大,或者沒蓋蓋子 | 蓋著蓋子。用中火重新來(中火是個穩妥的起點),不時翻一下。眼看要糊,就淋一小點水 |
| 菜太稀、水汪汪 | 在瓠瓜自己的汁水之外又加了水 | 讓瓠瓜自己的水分把菜做熟。鍋和爐子都不一樣,如果還剩湯汁,開著蓋再煮一會兒 |
| 蝦又老又縮 | 從頭到尾和瓠瓜一起煮 | 先短煎盛出,等瓠瓜軟了再回鍋 |
| 拿不準蝦熟沒熟 | 靠時間判斷 | 看蝦:緊實、泛珠光、裡外不透明 |
| 味道跑到別的菜上去了 | 加了別家版本的香料 | 孜然、香菜葉之類都不要放 |
上桌、調整與保存

lau chingri 中午吃,把瓠瓜和蝦舀在一份熱白米飯旁邊。它可以當主角,也可以做好幾道菜裡的一道。
想不那麼辣,青辣椒就少放幾根;菜會溫和些,不過青辣椒那股清新的香氣也會少一點。瓠瓜切成小塊,記著小塊軟得快,所以按口感來判斷。
這道菜裡有蝦(甲殼類貝類)。如果用現成的薑蒜泥,記得看配料表。
美國食品藥品監督管理局建議:
- 把蝦煮到肉質緊實、泛珠光、不透明。
- 冷凍海鮮放在冰箱裡解凍。
- 海鮮不要在室溫下放置超過兩小時。
生蝦用過的砧板和盤子,要和放煎蝦的盤子、上菜的盤子分開。
剩菜。 海鮮不要在室溫下放置超過兩小時。
常見問題
要加水嗎?
不用。瓠瓜是蓋著蓋在自己出的汁水裡煮熟的。只有鍋眼看要糊的時候,才加一小點水。
要煮多久?
沒有固定時間。瓠瓜煮到軟,回鍋的蝦煮到泛珠光、不透明。孟加拉家常版給了瓠瓜的時間,但它用的是另一種順序,那個時間不能照搬。
最後要放多少芥子油?
材料表裡是 3 大匙芥子油,收尾時再淋一小點。這一小點算不算在 3 大匙裡,隨你。
薑黃粉在蝦和鍋裡怎麼分?
把 1/2 小匙分開:一小部分給蝦,剩下的和洋蔥一起下鍋,這樣就不會把全量放兩次。
很辣嗎?
那要看你的辣椒和辣椒粉。想溫和一點,青辣椒就少放幾根。













