Kalai ruti:查帕伊納瓦布甘傑的米粉黑豆薄餅(কালাই রুটি)

剛乾烙好的 kalai ruti 素素地放在盤子裡,旁邊什麼都沒有
菜系
孟加拉

kalai ruti 是孟加拉西北部查帕伊納瓦布甘傑的乾烙薄餅,只用米粉、馬什卡拉伊(黑豆)粉和水做成。文章跟著一位當地居民的食譜一步步做:從篩粉、用掌根把麵團反覆壓軟,到用溼手掌攤成圓餅,再放到燒熱的陶土 khola 上乾烙;另附各地不同版本的做法,以及趁熱素吃的建議。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

篩粉、拌粉

一把打蛋器在一隻碗裡攪動兩種淺色的乾粉
下水之前,先把兩種粉拌勻

米粉和馬什卡拉伊粉分別過篩。把篩好的兩種粉倒進同一個盆裡。趁還是乾粉的時候充分拌勻,拌到兩種顏色混得均勻。

STEP22 / 8

加水,攏成硬麵團

雙手在盆裡把粉和水攏成一團緊實的粗麵團
這個階段的麵團應該是硬的

按需要慢慢往粉裡倒水。用手把粉和水揉到一起,揉成硬麵團。如果盆裡還有乾粉、麵團攏不起來,就再加一點水。乾粉沒有了、麵團能緊緊成團,就是好了。

STEP33 / 8

把麵團壓軟

一隻手壓在一團生麵團上,另一隻手扶住邊緣
反覆壓,硬麵團就會變軟

用掌心和手指反覆壓麵團。一直壓,直到原本硬實的麵團變軟。

STEP44 / 8

分份,搓成 loi

兩隻手把一份麵團搓成圓球,另外兩份放在後面
每一份都搓成一隻 loi

把麵團分成三份。每一份搓成光滑的圓球,叫作 loi。整形時如果粘手,就把手稍微蘸點水。每一份最後都該是一隻光滑的圓球。

STEP55 / 8

把 loi 攤成圓餅

兩隻手掌輕輕把一張生面圓餅向外壓開
用掌心和手指慢慢攤開,不用擀麵杖

取一隻 loi,用兩隻手掌和手指輕輕壓它。一點一點向外攤開,攤成圓餅。用力要勻,別讓破洞冒出來。萬一破了,捏一小塊麵團壓上去補住。

STEP66 / 8

燒熱 khola,把餅放上去

一張淺色的生面圓餅正被放到煤氣火焰上方的乾燥陶土烤面上
圓餅直接放上乾燥的 khola,不放油

把 khola 在猛火上徹底燒熱。煤氣爐也行。鍋面要保持乾燥,不抹油。燒透以後,把一個攤好的圓餅放到滾燙的乾 khola 上。

STEP77 / 8

乾烙第一面,翻面

鍋鏟在陶土 khola 上翻動一張 kalai ruti,第一面已經烙出褐色斑點
翻個面,讓另一面也貼上陶土

讓底面貼著陶土乾烙,上面仍是淺色的。然後用鍋鏟把餅翻過來,讓另一面貼到陶土上。第一面這時應該已經烙出褐色的斑點。

STEP88 / 8

烙第二面,趁熱吃

一張 kalai ruti 平躺在陶土 khola 上,烙好的第一面朝上,第二面正在烙
兩面都是乾烙出來的

第二面同樣乾烙,烙好的第一面朝上。剩下的圓餅照這樣一張張烙完。烙好就趁熱吃,直接從 khola 上桌。素著吃是最簡單的吃法。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
米粉 3 杯 餅的主體
馬什卡拉伊粉(黑豆粉,মাষকলাই) 1 杯 給這張餅名字和性格
水 適量 把兩種粉攏成硬麵團。手掌蘸溼還要再多一點

麵團裡不放鹽、油、小麥粉、酵母或雞蛋。

0 / 0

每一張圓餅從滾燙的陶土 khola 上揭下來時都還冒著熱氣,兩面乾烙,全程不見一滴油。在那之前,麵團已經在掌心和指腹下被反覆壓過許多遍,一直壓到變軟,再用雙手攤成圓餅——要是開始粘手,就把手掌蘸溼。這就是 kalai ruti(কালাই রুটি),孟加拉西北部查帕伊納瓦布甘傑的一種薄餅,只用米粉、馬什卡拉伊(黑豆)粉和水三樣東西做成。它從不擀,全靠手壓手攤,烙好趁熱吃。

查帕伊納瓦布甘傑與拉傑沙希的 kalai ruti

kalai ruti 是查帕伊納瓦布甘傑以及整個拉傑沙希一帶的特色,也是北孟加拉飲食傳統的一部分。它沒有唯一固定的配方:各家用的粉和比例不一樣,這一帶吃它的方式也不止一種。這裡寫的是查帕伊納瓦布甘傑的做法,麵團裡沒有鹽、沒有油,也沒有小麥粉、酵母或雞蛋。

名字與拼寫

在英文裡,你會看到 kalai ruti 和 kalai roti 兩種寫法。Kalai 指的是這種豆,mashkalai 是孟加拉語裡黑豆(urad)的叫法。在孟加拉以外想買到這種粉,用「mashkalai flour」或「urad flour」去搜會更容易找到。

材料

米粉和馬什卡拉伊粉分別放在兩隻乾燥的碗裡,旁邊單獨立著一壺清水
兩種粉加一壺水,別的什麼都沒有,拌之前先擺好

麵團只有三樣材料。水要一點一點加,加到麵團能緊緊成團就停。

器具

  • 篩子
  • 拌麵盆
  • 一隻適合猛火的食用級陶土 khola(陶土烤盤)。換成厚重、能承受你所用火力的食用級平底鍋也可以(見下面的說明)。
  • 鍋鏟,用來翻面
  • 盛餅的盤子

挑麵粉,挑烤盤

麵粉。 米粉和馬什卡拉伊(黑豆、urad)粉要當作兩種不同的產品去找,南亞雜貨店通常兩樣都有。買之前分別看一下包裝上的過敏原和共用生產線的說明。

烤盤。 用適合猛火的食用級陶土 khola,架在土灶的火上或者煤氣爐上。厚重、食用級的平底鍋可以替代。火力和用法都按廠家的說明來,普通的餐盤和餐具要離火遠一點。

做法

看麵團的狀態,不看鐘表

每個階段都按狀態判斷:先揉成硬麵團,壓過之後變軟,攤出的圓餅沒有破洞,最後兩面都乾烙到位。照片裡能看到每一個動作。

麵團出問題怎麼辦

看到的情況 可以試試
盆裡還剩乾粉,麵團攏不到一起 再加一點水,繼續揉,直到揉成硬麵團
要整形了,麵團還是又硬又僵 回到壓面那一步,用掌心和手指壓到它變軟
攤餅的時候麵團粘手 把手稍微蘸溼,接著攤
攤的時候破了個洞 從中間向外輕輕地、均勻地壓。已經破了的洞,用一小塊麵團補上

這是一張靠手感做的餅。麵團用眼睛和手去判斷,餅在烤盤上盯著看,別盯著時間。

怎麼吃,以及其他版本

kalai ruti 可以配熱咖哩牛肉、begun bhorta(搗碎的茄子)、乾辣椒、醃菜、洋蔥、芥末油和香菜酸辣醬一起吃。不過說真的,它本身就夠完整了——趁熱,什麼都不配。

換個地方,這張餅的樣子會有些變化。有一種版本把比例反過來,按重量用 300 克黑豆配 100 克米,加鹽,吃的時候旁邊配一份 bharta。北孟加拉還有另一個版本會加小麥粉。每種都有自己的單位、比例和步驟,最好當作各自獨立的食譜來看。

常見問題

這裡的「杯」是多大?

食譜沒有給出杯的大小。兩種粉用同一只杯子量,就能保持 3 比 1 的比例。

這份麵團能做幾張餅,每張要攤多大?

麵團分成三份。每一份用手攤開,大小靠眼睛判斷。

可以加鹽或者加油嗎?

這個版本只用米粉、馬什卡拉伊粉和水,餅是乾烙不放油的。加鹽或者加小麥粉的版本是另外的食譜。

可以提前做好嗎?

kalai ruti 最好趁熱吃,從烤盤上下來就吃。

kalai ruti 是無麩質、不含過敏原的嗎?

請檢視每種麵粉包裝上的過敏原和共用生產線說明。

參考資料

  • Prothom Alo,"চাঁপাইনবাবগঞ্জের কালাই রুটি"(查帕伊納瓦布甘傑的 kalai ruti),食譜由查帕伊納瓦布甘傑居民 Yakut Ara(ইয়াকুত আরা)提供;頁面顯示更新於 2015 年九月二十三日。本文采用的就是這份食譜:米粉 3 杯、馬什卡拉伊粉 1 杯,水適量;篩粉、拌粉、揉成硬麵團再壓軟;分成三份;用蘸溼的手整形並避免破洞;在猛火上燒熱的 khola 上兩面乾烙,煤氣爐也可以;趁熱上桌;以及上面提到的那些吃法。 https://www.prothomalo.com/lifestyle/recipe/চাঁপাইনবাবগঞ্জের-কালাই-রুটি
  • The Gastrographer,"Kalai Ruti — Recipe." 僅用於對照:說明另有一份單獨發表、分量和步驟都不同的版本,併為這道菜與查帕伊納瓦布甘傑、拉傑沙希的關聯提供旁證。該頁面沒有署名作者,也沒有可查的試做記錄,本文沒有采用它的分量和步驟。 https://thegastrographer.com/recipe/kalai-ruti
  • The Business Standard(TBS),"3 dishes from North Bengal's culinary heritage." 用於地域背景:kalai ruti 在查帕伊納瓦布甘傑和拉傑沙希的地位,以及這一帶吃它的各種方式。文中提到的那種含小麥粉的版本,本文沒有采用。 https://www.tbsnews.net/features/food/3-dishes-north-bengals-culinary-heritage-794106