Thuramanga:瓦亞納德鹽漬曬乾青芒果

瓦亞納德的 thuramanga:裹滿香料的乾芒果裝在罐子裡,幾塊被拌進一旁的原味凝乳,旁邊是一盤米飯
難度
入門
菜系
印度(喀拉拉邦)

Thuramanga是瓦亞納德的一種鹽漬青芒果,加入香料後曬乾。本文將教你整個芒果煮制的步驟、判斷曬乾程度的方法,以及如何搭配凝乳和米飯上桌。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

整個煮芒果

三個整芒果在深鋼鍋的水裡小火煮著
留意水面碰到果皮的地方:最先出現的黃綠色斑塊,說明熱力正在滲進去

把三個芒果洗淨,整個放進深鍋裡,加水沒過芒果。煮沸後至少煮20分鐘,個頭大的需要更久。每個芒果都要保持浸在水下,因為淺鍋會讓頂部煮不透。果皮從亮綠變成黃綠色,竹籤能輕鬆穿過果皮,整個果子按下去有一點彈性,就說明煮好了。

STEP22 / 10

放涼、去核、切塊

煮好的芒果在木板上對半切開,露出扁平的淺色果核,果肉切成厚塊
放涼後切出的斷面整齊,之後曬乾才會均勻

把芒果撈進濾盆,放涼到能舒服地拿在手裡。沿著扁平的果核兩側下刀,再把果肉切成長約4–5 cm、厚約1.5–2 cm的塊。太小的塊會曬成皮革狀,太大的塊中心會一直溼著。刀應該能乾淨利落地切過去,切面要保持形狀。如果果肉粘成一團,說明果子還太燙。

STEP33 / 10

逐塊抹鹽

雙手把粗鹽抹在鋼碗裡切塊的煮芒果上
鹽一下去,切面幾乎立刻開始發亮,因為鹽把水分逼到了表面

把果塊放進寬口碗裡,用手一塊一塊地把鹽抹在每一面上。目標是薄薄一層、均勻覆蓋,沒有裸露的地方,也不要結成厚厚的殼。鹽一碰到果肉,表面馬上就會變溼,10到20分鐘內,切面上會冒出細小的水珠。嘗一個角:鹹味會先出來,但酸味仍然應該是主角。

逐塊用手抹鹽

把所有果塊倒在一起拌,會有的塊結了厚殼,有的塊還裸著。鹽太少,果塊在托盤上會變質;鹽太多,即使拌了凝乳,吃起來也只有鹹味。逐塊抹鹽,才能得到均勻的一層,撐過晾曬的幾天。

STEP44 / 10

攤在太陽下

抹了鹽的芒果塊單層擺在帶網的編織托盤上,上面蓋著一層薄網
塊與塊之間的空隙和曬太陽同樣重要;挨在一起的邊緣會一直潮著

把果塊單層攤在帶支腳的托盤或網架上,塊與塊之間留出空隙,不要互相挨著。上面蓋一層薄網,防止蟲子和灰塵落上去。把托盤放在陽光充足、空氣流通的地方。每天晚上都要搬進屋裡,因為露水和夜裡的潮氣會讓一天的晾曬白費。第一天結束時,果塊的邊緣剛開始收縮。

晾曬過程要保持乾淨

洗淨雙手,使用乾淨、乾燥的托盤、碗和罐子。鹽要抹得均勻,芒果要有足夠的晴天。每天早晚都要檢查每一塊。如果這一批中有任何一塊出現白色、藍色或黑色的斑點,變得發滑,聞起來發酸或有異味,或者顏色不對,就把整批扔掉。

STEP55 / 10

曬三到四天

每天早上把托盤再拿出去。陽光弱或天氣潮溼,就要拖長時間;陰天和下雨則會長黴。如果潮溼的天氣持續下去,就按照食品脫水機的說明書,用脫水機把這一批烘乾,或者乾脆扔掉,不要繼續放在外面。芒果曬好的標誌是:表面乾了,不再粘手;按下去仍有彈性;邊緣向內收縮;切面從半透明變成了發白的顏色。

在變硬之前收起來

果塊還能彎的時候就收回屋裡。曬到像石頭一樣硬的芒果,即使拌進凝乳,也依然嚼不動。

STEP66 / 10

乾炒香料

鐵鍋里正在乾炒茴香、孜然和黑胡椒,旁邊是裝著辣椒粉的碗,身後的研缽裡有磨好的香料
辣椒粉要等火關掉之後才下鍋,先待在自己的碗裡

把茴香籽、孜然籽和黑胡椒放進小號厚底鍋,用小火加熱。不停翻炒,直到茴香和孜然變成淺色,廚房裡飄出甜甜的暖香。黑胡椒開始噼啪作響時,就關火。把辣椒粉倒進熱鍋裡,和香料籽拌勻。辣椒粉在明火上幾秒鐘就會焦掉,變苦,所以鍋裡剩下的餘溫就夠了,千萬不要讓它焦了。

STEP77 / 10

研磨香料粉

讓鍋稍微放涼,然後用香料研磨機磨,或者用研缽搗。粗磨會讓芒果保留一點口感,細磨則裹得更順滑。最好在裹粉之前才磨,那時香氣最濃。香料粉磨好的標誌是顏色均勻,呈鐵鏽般的棕紅色,沒有殘留的整粒胡椒。

STEP88 / 10

給曬乾的芒果裹粉

縮小了的琥珀色芒果塊在鋼碗裡用手翻拌,裹著鐵鏽紅色的香料粉
碗底總會剩下一些粉,那正是恰好的分量

把曬乾的果塊放進寬口碗裡。把香料粉分次撒在上面,一邊翻動,一邊用手揉,讓粉末壓進表面。每一面都裹上均勻的一層時就停下。碗裡剩下的粉就留在碗裡,硬要全部裹上去,芒果會變得過辣、刺口。裹好後,果塊在一層薄薄的灰紅色粉末下呈現深琥珀色,只剩少量散粉留在碗底。

STEP99 / 10

裝進罐子

用乾勺子把裹了香料粉的曬乾芒果裝進帶夾扣蓋的玻璃罐
檯面上的乾勺子和乾布,從第一天起就能防止水汽進入罐子

用乾燥的勺子,把裹好粉的果塊裝進乾淨、完全乾燥的密封罐裡。蓋緊蓋子,放進冰箱保存。這道菜馬上就能吃,在罐子裡放上幾天後,香料會滲進果肉,果塊的稜角也會變軟。蓋蓋子之前,隔著玻璃看一眼:果塊應該鬆散地擺著,顏色均勻地偏紅,沒有潮溼的斑塊。

STEP1010 / 10

拌進凝乳,配米飯上桌

每人用小碗盛約2大匙原味無糖凝乳,再加入2或3塊 thuramanga。吃之前才拌進去,讓香料在凝乳裡散開香氣。搭配剛煮好的米飯上桌,每一口都同時吃到一點凝乳和一點米飯。可以按口味增加凝乳,或者減少果塊。凝乳會變成粉橙色,果塊的邊緣變軟,中心仍然保持嚼勁。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
青芒果(生的)(pacha manga) 3 這罐東西的主體:酸味、果肉和嚼勁
鹽(uppu) 適量 把水分逼出來,幫助保存,同時調味
紅辣椒粉(mulakupodi) 1大匙 辣味和紅色
茴香籽(valiya jeerakam) 1小匙 標誌性的甜香
孜然籽(cheriya jeerakam) ¼小匙 茴香下面的泥土般的底味
整粒黑胡椒(kurumulaku) 1小匙 深沉、持久的辣
原味無糖凝乳(優格),用於上桌 每人約2大匙 上桌時緩和鹹味和辣味
煮熟的白米飯,用於上桌 適量 thuramanga 配著吃的主食
0 / 0

勺子伸進罐子,舀出兩三塊縮小了的琥珀色芒果,每一塊都沾著鐵鏽紅色的粉。把它們放進一碗冰涼的原味凝乳裡,攪拌時,白色慢慢變成粉紅,茴香和黑胡椒的香氣就浮了上來。然後,這碗東西被端到一盤剛煮好的熱米飯旁邊。這就是 thuramanga,來自喀拉拉邦山區瓦亞納德的鹽漬曬乾青芒果。吃的時候先嚐到酸,接著是鹹,然後是辣,而茴香的甜味始終藏在這三種味道底下。

瓦亞納德山區的一罐醃芒果

瓦亞納德是喀拉拉邦東邊邊緣的一個高地區,這裡是芒果的產地。當地的一場芒果節 Mambazha Peruma 上,展出了31個品種,其中18個是本地原產,名字有 thora 芒果、then 芒果、adakka 芒果和 Perakka 芒果等。同一個活動上也有芒果酸辣醬和其他保存食品出售。一個有這麼多芒果的地方,一直需要想辦法把它們保存下來。

Thuramanga 就是其中一種辦法。家家戶戶在芒果產季大量製作,收起來,平日的飯菜裡慢慢取用。芒果在青綠、堅硬的時候下鍋,整個煮過,切開,抹上鹽,再在太陽底下攤曬好幾天。然後,表面裹上一層烤過再磨碎的辣椒粉、茴香、孜然和黑胡椒,裝進密封的罐子裡。成品鹹味和辣味都很重,所以它並不是零食,而是餐桌上的調味料。把它泡進凝乳裡,配米飯吃,這是喀拉拉人日常的吃法:米飯、凝乳,再加一點酸爽的東西。

瓦亞納德的一間家庭廚房,門外是院子,青芒果塊正攤在編織托盤上曬太陽
晾曬托盤就放在廚房門外的烈日下,傍晚時伸手就能端進屋裡
名稱與拼寫

英文裡會看到 Thuramanga 和 Thoramanga 兩種寫法;馬拉雅拉姆語寫作 തുറമാങ്ങ,也寫作 തൊറമാങ്ങ。海外的香料店有時把它叫作 Wayanadan dried salted mango。瓦亞納德也出產一種本地芒果,叫 thora 芒果,但這道菜的名字是不是從這種芒果來的,目前還沒有定論。

為什麼是曬乾,而不是浸泡

喀拉拉還有另一種鹽漬芒果,叫 uppumanga(或 kadumanga),是把小個的整芒果泡在鹽水裡。Thuramanga 走的是相反的路,把水分曬出來。生芒果片兩種方法都用過很久了,一種是鹽水浸泡,一種是乾鹽醃製,兩者的表現並不一樣。鹽水裡常會在表面長出一層浮沫,而且很佔保存空間。乾鹽醃製則能減少變質的風險,同時保住果肉的顏色、香氣和口感。開頭那一步煮軟,是為了讓鹽能滲進去,也讓太陽能把水分均勻地曬出來。

這裡鹽的用量要拿捏得當。工廠裡做乾鹽醃芒果片時,鹽的比例高達15%到20%,結果果肉變軟、發黑。那是工廠的數字,不適用於這一罐。在家裡,你只需要薄薄地、均勻地抹上一層,剩下的大部分工作交給太陽。

同一個架子上的近親

喀拉拉的其他人家也有自己的做法。與 Kuttiyadi 相關的一種做法,是用鹽和薑黃醃芒果,香料裡加入葫蘆巴和芥末,然後放置的時間長得多。它是另一種保存食品,兩者要分開,下面請按瓦亞納德的方法來做。越過邊境到孟加拉,aam er achar 同樣從青芒果開始,但它是把芒果浸在芥末油和 panch phoron 裡,是一種油潤濃郁的酸辣醬,而 thuramanga 是乾的、清淡的。Amchur 是印度香料架上的乾芒果粉,它和這道菜只有曬乾這一點相同,裡面既不加鹽也不加香料。想看更多來自這個地區的菜,請參閱印度食譜。


材料

一份 thuramanga 的材料擺在檯面上:三個青芒果、鹽、辣椒粉、茴香籽、孜然籽和整粒黑胡椒
只有六樣材料;孜然的分量是檯面上最小的那隻碗
過敏原資訊

這罐東西本身只含芒果、鹽和香料,不含牛奶、小麥、花生或大豆。拌進凝乳後會加入乳製品。有些人接觸芒果皮後手會發癢,處理芒果皮後請洗手。

器具

  • 大而深的鍋,能讓三個整芒果完全浸在水下
  • 濾盆
  • 砧板和鋒利的刀
  • 用來抹鹽和裹粉的寬口碗
  • 帶支腳的晾曬托盤或網架(鋪上乾淨、乾燥布巾的寬籃子也可以)
  • 薄網罩,用來蓋在托盤上
  • 小號厚底鍋,用來乾炒
  • 香料研磨機,或研缽和杵
  • 乾淨、完全乾燥的密封玻璃罐
  • 乾燥的勺子,用來裝罐和盛取

挑選與替代

青芒果決定了這道菜的成敗。在亞洲或印度食品店可以買到,泰國和菲律賓的青芒果最容易找。挑選完全青綠、堅硬、表皮緊繃的果子。熟透的芒果會做出更甜、酸味更淡的成品,而且曬出來完全是另一種味道。青木瓜的果肉和香氣都不同,不能替代。

辣椒粉要買印度紅辣椒粉,印度食品店和網上都有賣。美式 chili powder 是混合了孜然和牛至的調味料,會把味道帶離喀拉拉的風格。卡宴辣椒粉也可以用,但辣得多,第一次可以從2小匙開始。茴香籽在任何香料貨架上都能買到;茴芹籽的甘草味很重,是另一種味道。能買到整粒孜然的話就用整粒的,磨成粉的孜然只放一小撮。黑胡椒在烤過、磨碎之前保持整粒,因為現成的胡椒粉已經散失了大部分香氣。

必須保留的是:青綠的果子,四種香料,別無其他。薑黃、芥末和葫蘆巴屬於其他的芒果保存食品。


做法

整個過程分成三次短暫的操作,中間隔著幾天的太陽。第一天煮、切、抹鹽,然後把芒果攤開。之後三到四天,每天早上把托盤拿出去曬,每晚再搬回屋裡。最後一天,烤香料、磨粉、裹粉,然後裝罐。只有在天氣預報顯示至少三個晴朗乾燥的日子時才開始。

一小碗鋼碗盛著的凝乳,裡面拌著裹香料的芒果塊,旁邊是一盤白米飯
幾塊果子就能給一整碗凝乳調味,剩下的交給米飯

出了問題怎麼辦

看到的情況 原因 怎麼辦
晾曬時出現黴斑、滑膩或發酸的異味 天氣潮溼,托盤夜裡一直留在外面,果塊互相挨著,或者鹽抹得太少 整批扔掉。 下次在天氣晴朗的時候開始,果塊之間留出空隙,每晚都搬進屋裡
果塊曬得像石頭一樣硬 曬得太久,或者切得太小 切成細塊拌進凝乳,或者拌進熱米飯,靜置片刻
太辣 用了辣度很高的辣椒粉,還用了全部分量 多拌一些凝乳,配更多米飯吃。下次從2小匙辣椒粉開始
味道平淡、發悶 鹽放得少,或者香料磨好後放了很久才用 上桌時加一小撮鹽和現磨的黑胡椒。裹粉前才磨香料
酸味很衝 芒果太嫩 用更濃的全脂凝乳,並多拌些米飯。下次選擇剛開始變色的果子
部分果塊有生香料的粗粒感 所有的粉都被壓到了芒果上 這些果塊少吃一點,充分拌進凝乳和米飯裡

上桌、變化與保存

上桌

Thuramanga 是喀拉拉日常飯食的一部分,米飯和凝乳配上它,就是那一點提神的酸爽。它配黃瓜 raita、一碗 dal,或者米飯配 sambar,也都很合適,因為這種鹹酸的芒果既能和乳製品搭,也能和豆類搭。給孩子吃時,可以去掉辣椒,但多加一些凝乳,讓辣味攤薄;直接去掉辣椒,改變的比減辣要多。

變化

  • 凝乳多些或少些。 凝乳多,能中和鹹味和辣味,做成溫和、適合配米飯的一碗;凝乳少,則讓這罐保存食品的味道更直接地說話。
  • 換一種米。 短粒白米的甜味能包住辣味;印度長粒米顆粒分明,會讓鹹味更突出。
  • 烤得深些或淺些。 茴香烤得久,香氣更深、更甜;輕烤則保留更清新、偏青綠的味道。可以調整烤的程度和辣椒的分量,但香料的種類不要變。
  • 曬乾的程度。 較早收起來,果塊帶著明顯的彈性,味道更鮮、更有嚼勁;曬得更乾,則更耐放。選定一種,整批都曬到那個程度。

保存

Thuramanga 要放在冰箱裡的密封罐中保存。每次都用乾燥、乾淨的勺子取用,避免水汽進入。只在吃之前才拌進凝乳,不要提前拌好。如果看到黴斑、聞到異味或摸到滑膩的感覺,就把裡面的東西扔掉。它不需要加熱。

常見問題

能做更大的一批嗎?

一次還是做三個芒果。每塊果子都需要自己的位置在托盤上,批次越大,每晚要搬進去的果塊越多,天氣一變,損失也越大。第一批裝進罐子之後,再做第二批。

能直接從罐子裡拿著吃嗎?

可以,不過鹹味和辣味都很重。單獨吃一塊,會感到又酸又辣、帶著嚼勁;大部分的 thuramanga 還是拌進凝乳配米飯吃,兩三塊就能給一整碗調味。

剩下的香料粉怎麼辦?

裝進一個小而乾燥的罐子裡,儘快用完,趁香氣還在。撒一小撮在凝乳和米飯上,或者當一批 thuramanga 吃起來平淡時,撒在同一碗裡,就能把茴香和胡椒的味道找回來。

能完全用脫水機來曬嗎?

可以,如果你那裡的天氣不肯給你三個晴天。設定和時間按照脫水機的說明書來,判斷結束的標誌依然相同:表面乾燥,按下去有彈性,邊緣向內收縮,切面發白。

參考資料