勺子伸進罐子,舀出兩三塊縮小了的琥珀色芒果,每一塊都沾著鐵鏽紅色的粉。把它們放進一碗冰涼的原味凝乳裡,攪拌時,白色慢慢變成粉紅,茴香和黑胡椒的香氣就浮了上來。然後,這碗東西被端到一盤剛煮好的熱米飯旁邊。這就是 thuramanga,來自喀拉拉邦山區瓦亞納德的鹽漬曬乾青芒果。吃的時候先嚐到酸,接著是鹹,然後是辣,而茴香的甜味始終藏在這三種味道底下。
瓦亞納德山區的一罐醃芒果
瓦亞納德是喀拉拉邦東邊邊緣的一個高地區,這裡是芒果的產地。當地的一場芒果節 Mambazha Peruma 上,展出了31個品種,其中18個是本地原產,名字有 thora 芒果、then 芒果、adakka 芒果和 Perakka 芒果等。同一個活動上也有芒果酸辣醬和其他保存食品出售。一個有這麼多芒果的地方,一直需要想辦法把它們保存下來。
Thuramanga 就是其中一種辦法。家家戶戶在芒果產季大量製作,收起來,平日的飯菜裡慢慢取用。芒果在青綠、堅硬的時候下鍋,整個煮過,切開,抹上鹽,再在太陽底下攤曬好幾天。然後,表面裹上一層烤過再磨碎的辣椒粉、茴香、孜然和黑胡椒,裝進密封的罐子裡。成品鹹味和辣味都很重,所以它並不是零食,而是餐桌上的調味料。把它泡進凝乳裡,配米飯吃,這是喀拉拉人日常的吃法:米飯、凝乳,再加一點酸爽的東西。

英文裡會看到 Thuramanga 和 Thoramanga 兩種寫法;馬拉雅拉姆語寫作 തുറമാങ്ങ,也寫作 തൊറമാങ്ങ。海外的香料店有時把它叫作 Wayanadan dried salted mango。瓦亞納德也出產一種本地芒果,叫 thora 芒果,但這道菜的名字是不是從這種芒果來的,目前還沒有定論。
為什麼是曬乾,而不是浸泡
喀拉拉還有另一種鹽漬芒果,叫 uppumanga(或 kadumanga),是把小個的整芒果泡在鹽水裡。Thuramanga 走的是相反的路,把水分曬出來。生芒果片兩種方法都用過很久了,一種是鹽水浸泡,一種是乾鹽醃製,兩者的表現並不一樣。鹽水裡常會在表面長出一層浮沫,而且很佔保存空間。乾鹽醃製則能減少變質的風險,同時保住果肉的顏色、香氣和口感。開頭那一步煮軟,是為了讓鹽能滲進去,也讓太陽能把水分均勻地曬出來。
這裡鹽的用量要拿捏得當。工廠裡做乾鹽醃芒果片時,鹽的比例高達15%到20%,結果果肉變軟、發黑。那是工廠的數字,不適用於這一罐。在家裡,你只需要薄薄地、均勻地抹上一層,剩下的大部分工作交給太陽。
同一個架子上的近親
喀拉拉的其他人家也有自己的做法。與 Kuttiyadi 相關的一種做法,是用鹽和薑黃醃芒果,香料裡加入葫蘆巴和芥末,然後放置的時間長得多。它是另一種保存食品,兩者要分開,下面請按瓦亞納德的方法來做。越過邊境到孟加拉,aam er achar 同樣從青芒果開始,但它是把芒果浸在芥末油和 panch phoron 裡,是一種油潤濃郁的酸辣醬,而 thuramanga 是乾的、清淡的。Amchur 是印度香料架上的乾芒果粉,它和這道菜只有曬乾這一點相同,裡面既不加鹽也不加香料。想看更多來自這個地區的菜,請參閱印度食譜。
材料

這罐東西本身只含芒果、鹽和香料,不含牛奶、小麥、花生或大豆。拌進凝乳後會加入乳製品。有些人接觸芒果皮後手會發癢,處理芒果皮後請洗手。
器具
- 大而深的鍋,能讓三個整芒果完全浸在水下
- 濾盆
- 砧板和鋒利的刀
- 用來抹鹽和裹粉的寬口碗
- 帶支腳的晾曬托盤或網架(鋪上乾淨、乾燥布巾的寬籃子也可以)
- 薄網罩,用來蓋在托盤上
- 小號厚底鍋,用來乾炒
- 香料研磨機,或研缽和杵
- 乾淨、完全乾燥的密封玻璃罐
- 乾燥的勺子,用來裝罐和盛取
挑選與替代
青芒果決定了這道菜的成敗。在亞洲或印度食品店可以買到,泰國和菲律賓的青芒果最容易找。挑選完全青綠、堅硬、表皮緊繃的果子。熟透的芒果會做出更甜、酸味更淡的成品,而且曬出來完全是另一種味道。青木瓜的果肉和香氣都不同,不能替代。
辣椒粉要買印度紅辣椒粉,印度食品店和網上都有賣。美式 chili powder 是混合了孜然和牛至的調味料,會把味道帶離喀拉拉的風格。卡宴辣椒粉也可以用,但辣得多,第一次可以從2小匙開始。茴香籽在任何香料貨架上都能買到;茴芹籽的甘草味很重,是另一種味道。能買到整粒孜然的話就用整粒的,磨成粉的孜然只放一小撮。黑胡椒在烤過、磨碎之前保持整粒,因為現成的胡椒粉已經散失了大部分香氣。
必須保留的是:青綠的果子,四種香料,別無其他。薑黃、芥末和葫蘆巴屬於其他的芒果保存食品。
做法
整個過程分成三次短暫的操作,中間隔著幾天的太陽。第一天煮、切、抹鹽,然後把芒果攤開。之後三到四天,每天早上把托盤拿出去曬,每晚再搬回屋裡。最後一天,烤香料、磨粉、裹粉,然後裝罐。只有在天氣預報顯示至少三個晴朗乾燥的日子時才開始。

出了問題怎麼辦
| 看到的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 晾曬時出現黴斑、滑膩或發酸的異味 | 天氣潮溼,托盤夜裡一直留在外面,果塊互相挨著,或者鹽抹得太少 | 整批扔掉。 下次在天氣晴朗的時候開始,果塊之間留出空隙,每晚都搬進屋裡 |
| 果塊曬得像石頭一樣硬 | 曬得太久,或者切得太小 | 切成細塊拌進凝乳,或者拌進熱米飯,靜置片刻 |
| 太辣 | 用了辣度很高的辣椒粉,還用了全部分量 | 多拌一些凝乳,配更多米飯吃。下次從2小匙辣椒粉開始 |
| 味道平淡、發悶 | 鹽放得少,或者香料磨好後放了很久才用 | 上桌時加一小撮鹽和現磨的黑胡椒。裹粉前才磨香料 |
| 酸味很衝 | 芒果太嫩 | 用更濃的全脂凝乳,並多拌些米飯。下次選擇剛開始變色的果子 |
| 部分果塊有生香料的粗粒感 | 所有的粉都被壓到了芒果上 | 這些果塊少吃一點,充分拌進凝乳和米飯裡 |
上桌、變化與保存
上桌
Thuramanga 是喀拉拉日常飯食的一部分,米飯和凝乳配上它,就是那一點提神的酸爽。它配黃瓜 raita、一碗 dal,或者米飯配 sambar,也都很合適,因為這種鹹酸的芒果既能和乳製品搭,也能和豆類搭。給孩子吃時,可以去掉辣椒,但多加一些凝乳,讓辣味攤薄;直接去掉辣椒,改變的比減辣要多。
變化
- 凝乳多些或少些。 凝乳多,能中和鹹味和辣味,做成溫和、適合配米飯的一碗;凝乳少,則讓這罐保存食品的味道更直接地說話。
- 換一種米。 短粒白米的甜味能包住辣味;印度長粒米顆粒分明,會讓鹹味更突出。
- 烤得深些或淺些。 茴香烤得久,香氣更深、更甜;輕烤則保留更清新、偏青綠的味道。可以調整烤的程度和辣椒的分量,但香料的種類不要變。
- 曬乾的程度。 較早收起來,果塊帶著明顯的彈性,味道更鮮、更有嚼勁;曬得更乾,則更耐放。選定一種,整批都曬到那個程度。
保存
Thuramanga 要放在冰箱裡的密封罐中保存。每次都用乾燥、乾淨的勺子取用,避免水汽進入。只在吃之前才拌進凝乳,不要提前拌好。如果看到黴斑、聞到異味或摸到滑膩的感覺,就把裡面的東西扔掉。它不需要加熱。
常見問題
能做更大的一批嗎?
一次還是做三個芒果。每塊果子都需要自己的位置在托盤上,批次越大,每晚要搬進去的果塊越多,天氣一變,損失也越大。第一批裝進罐子之後,再做第二批。
能直接從罐子裡拿著吃嗎?
可以,不過鹹味和辣味都很重。單獨吃一塊,會感到又酸又辣、帶著嚼勁;大部分的 thuramanga 還是拌進凝乳配米飯吃,兩三塊就能給一整碗調味。
剩下的香料粉怎麼辦?
裝進一個小而乾燥的罐子裡,儘快用完,趁香氣還在。撒一小撮在凝乳和米飯上,或者當一批 thuramanga 吃起來平淡時,撒在同一碗裡,就能把茴香和胡椒的味道找回來。
能完全用脫水機來曬嗎?
可以,如果你那裡的天氣不肯給你三個晴天。設定和時間按照脫水機的說明書來,判斷結束的標誌依然相同:表面乾燥,按下去有彈性,邊緣向內收縮,切面發白。














