香蕉花炒綠豆椰絲:喀拉拉瓦扎庫姆·托蘭(Vazhakoombu Thoran)

喀拉拉瓦扎庫姆·托蘭:切碎的香蕉花、綠豆與椰絲
份量
4 人份
菜系
印度(喀拉拉)

瓦扎庫姆·托蘭是喀拉拉的一道小炒:香蕉花切得細碎,和綠豆、粗磨的椰絲一起炒,最後用芥末籽爆香。文章講清花的哪一部分可以吃、黏手的汁液怎麼處理、綠豆先煮到半熟、分次加蓋燜炒、最後把鍋收乾,也講了可以替換的材料,以及它在喀拉拉餐桌上怎樣配米飯。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

撕掉外面硬的苞片

撕掉香蕉花外層深紅的硬苞片,露出裡面淺色的嫩層
撕掉外面幾層深色苞片,直到淺色柔嫩的層露出來

把香蕉花外層那幾片又硬又深紅的苞片一層層撕掉,直到露出裡面淺色柔嫩的部分。這些淺色的層才是要下鍋的。

STEP22 / 9

把花切碎,逼出汁液

用刀把香蕉花淺色的內層切碎
手和刀上抹一點油,把淺色內層切得又薄又細

在手上和刀上抹一點椰子油,這樣花不容易把兩者染色。把裡面淺色的部分切得細碎。放進碗裡,揉進 1 大匙椰子油。把一根木棍立在碗中,朝一個方向攪大約 30 秒,黏手的汁液就會纏到木棍上。把木棍洗乾淨,檯面也擦一遍。

STEP33 / 9

把泡好的綠豆煮到半熟

泡好的綠豆用少量水煮到半熟,顆粒仍然完整
只用少量水把泡好的豆子煮到稍軟,別煮散

150 克綠豆洗淨,泡幾個小時。瀝乾後用少量水煮到稍微變軟、但還保持形狀。盛出備用。

STEP44 / 9

把椰絲料粗粗磨一遍

擦碎椰絲、青辣椒與香料磨成的粗粒混合物
椰絲料要磨得夠粗,讓顆粒還分明

把擦碎的椰絲、青辣椒、咖哩葉、大蒜、孜然、薑黃粉和小紅蔥頭一起粗磨。磨到還帶著顆粒、有質感的時候就停,不要磨成順滑的糊。

STEP55 / 9

爆香

芥末籽、乾辣椒和烏達豆在椰子油裡加熱
先讓芥末籽爆開,再下辣椒、烏達豆和咖哩葉

寬口深鍋裡燒熱 1 大匙椰子油。下芥末籽,等它爆開。再放乾紅辣椒、烏達豆和 2–3 枝咖哩葉,略炒幾下。

STEP66 / 9

加蓋炒花

切碎的香蕉花拌進爆香過的鍋裡
花先下鍋,加蓋燜炒,中間翻動一兩次

把切好的香蕉花倒進去,和爆香的料拌勻。蓋上蓋子,中火偏小炒大約 3 分鐘,中間翻動幾次,別讓鍋底糊住。

STEP77 / 9

下椰絲料

粗磨的椰絲料加進正在變軟的香蕉花裡
把椰絲料拌進花裡,再蓋上蓋子

加入粗磨的椰絲料,拌勻。蓋上蓋子炒大約 2 分鐘。

STEP88 / 9

下綠豆和鹽

整粒綠豆倒進香蕉花和椰絲的鍋裡
輕輕翻拌,讓豆子保持圓整

加入煮到半熟的綠豆和適量的鹽。蓋上蓋子,小火炒大約 3 分鐘。輕輕翻動,讓豆子保持完整,和花混勻。

STEP99 / 9

開蓋收乾

開著蓋翻炒托蘭,讓水分收乾
開蓋一直翻到鍋底乾爽,料是溼潤的但不是湯水

拿掉蓋子,繼續翻炒,把多餘的水汽收掉。鍋底不再積水、花已經軟了、豆子還保持形狀的時候關火。配米飯上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
香蕉花(vazhakoombu / kodappan) 1 朵 主要蔬菜。只炒裡面淺色柔嫩的部分
整粒綠豆(mung bean) 150 克 泡過後煮到半熟,再下鍋和花一起炒完
新鮮擦碎的椰絲 150 克 和香料一起粗磨
青辣椒 2 根 磨進椰絲料裡
咖哩葉 4–5 枝 2–3 枝用於爆香,其餘磨進椰絲料裡
大蒜 3 瓣 磨進椰絲料裡
孜然 1/2 小匙 磨進椰絲料裡
薑黃粉 1/4 小匙 磨進椰絲料裡
小紅蔥頭 4–5 個 磨進椰絲料裡
椰子油 2 大匙 1 大匙揉進切好的花裡,1 大匙用於爆香
抹手和刀用的椰子油 少許 減少花對手和刀口的染色
芥末籽 1/4 小匙 爆香
乾紅辣椒 2 根 爆香
烏達豆(urad dal,黑Gram) 1 大匙 爆香
鹽 適量 和豆子一起下
0 / 0

一盤米飯,旁邊一小堆顏色發白、切得細碎的東西,上面撒著椰絲和咖哩葉。在喀拉拉,這類菜叫 thoran:蔬菜切小,和擦碎的椰絲一起炒到乾身。這一道用香蕉花和綠豆來做,每樣東西都還保留著自己的樣子——花那一點若有若無的苦、豆子的綿軟、椰絲的嚼頭。想看印度各地的更多菜式,可以看我們的印度食譜。

喀拉拉的瓦扎庫姆·托蘭

Vazhakoombu thoran(വാഴക്കൂമ്പ് തോരൻ)的名字來自馬拉雅拉姆語裡的「香蕉花」,也叫 vaazha koombu 或 kodappan。椰子在喀拉拉的傳統烹飪裡無處不在,而 thoran 就是椰絲和蔬菜一起炒。成品是一道乾身的配菜,沒有濃稠的醬汁。

Thoran 也是 Sadya 的菜色之一——那是盛在香蕉葉上的素食盛宴,用在 Onam、Vishu、婚禮和各種慶典上。香蕉花只是其中眾多蔬菜裡的一種,而這道菜平常日子做配菜也一樣合適。

大部分活兒都在鍋熱起來之前就做完了。外面幾層硬苞片撕掉,裡面淺色的嫩層切細,黏手的汁液處理乾淨。之後下鍋就快了,也有章法:先爆香芥末籽和乾辣椒,接著下花,再下粗磨的椰絲料,最後放半熟的綠豆。

各家做法都不一樣。這一版把香蕉花和綠豆、150 克椰絲一起炒;另一些人家會配紅豇豆(vanpayar),用量也各不相同;還有的乾脆不放豆子。每一種都是自成一套的配方,所以紅豇豆那一版並不是把這裡的綠豆簡單換掉就行。


材料(4 人份)

香蕉花托蘭用的花、綠豆、椰絲、香料與調味料
一朵香蕉花、綠豆和新鮮椰絲是主角,其餘是香料和爆鍋用的料

從一朵香蕉花開始,只用裡面淺色柔嫩的部分。能吃到的量多少,取決於你買的那朵花。椰子油分兩次各用 1 大匙:一勺揉進切好的花裡,一勺用來爆香。

器具

  • 刀和砧板
  • 裝切好的花用的碗
  • 一根木棍,或木勺的柄
  • 煮豆用的鍋
  • 磨椰絲料用的研磨器
  • 帶蓋的寬口深鍋
  • 一次性手套(可選,如果你在意手被染色)

怎麼挑選材料

新鮮香蕉花不是每家超市都有。去印度或東南亞食品店找,或者網購;專門跑一趟之前,先確認有沒有貨。罐裝或瓶裝的香蕉花水分、鹽分和口感都不一樣,做出來是另一個版本。

綠豆這裡指整粒的綠豆,經過兩輪加熱還能保持形狀。去殼對半的綠豆容易煮散,同樣的分量得不到同樣的結果。

椰子:冷凍的擦碎椰絲是新鮮椰絲最接近的替代品。乾椰蓉質地和水分都不同,不能按 1:1 頂替 150 克新鮮椰絲。

椰子油帶著這道菜的香氣。用無味的植物油也可以,只是椰子香會淡一些。

烏達豆給爆香帶來一層烘烤過的脆感。用米代替也行,但口感會變。

小紅蔥頭要用個頭小的那種。同樣數量換成大洋蔥,味道和水分都會不一樣。

過敏與安全處理

主要材料是豆類(綠豆,以及你用的烏達豆)和椰子。對這些過敏的人,每一樣產品都要看標籤。芥末籽在熱油裡會爆開濺油,臉和手離鍋遠一點。上桌前先嚐幾粒豆子,中心還有硬芯就不要端上桌。

做法

先把豆子泡上

綠豆要洗淨後泡幾個小時。動手處理香蕉花之前先泡上,到第 3 步就正好能用。

做香蕉花托蘭常遇到的幾個問題

步驟裡的時間只是參考,鍋、爐子和花都不一樣。判斷標準看鍋:鍋底乾、花軟了、豆子還完整。

問題 可能的原因 怎麼辦
最後水汪汪的 花和豆子帶的水分還留在鍋裡 開著蓋在火上繼續翻,直到鍋底不再積水
鍋底糊住 加蓋炒的時候沒有翻動 蓋著蓋子也要偶爾翻一下,粘底就把火調小
豆子還硬 下鍋前沒有煮夠軟 加蓋小火繼續煮,到中心沒有硬芯為止;下次下鍋前多煮一會兒
豆子碎了 事先煮得太軟,或者翻得太用力 只煮到稍軟,翻拌而不是用力攪
手或刀被染色 切開的花流出的汁液 切之前給手和刀抹油,或者戴手套

怎麼上桌

香蕉花綠豆托蘭配米飯上桌
配白米飯,作為一道配菜

香蕉花托蘭是配米飯吃的配菜。因為炒得乾,放在米飯旁邊很清爽,不會把別的菜弄成一攤。在 Sadya 的香蕉葉上,它是許多道乾身蔬菜裡的一道;平常日子,一碗它配米飯就夠了。

青辣椒和乾辣椒的辣度差別很大,按口味調整。少放會沒那麼辣,但椰絲料和爆香的香氣也會跟著變。

常見問題

香蕉花吃哪一部分?

撕掉外面幾層又硬又深紅的苞片,用裡面淺色柔嫩的部分。

處理一朵新鮮的花很費事嗎?

這是最花手工的一步。給手和刀抹油,把油揉進切碎的花裡,再用木棍在碗裡攪,把汁液纏走。

豆子要泡多久、煮多久?

泡幾個小時,然後用少量水煮到稍軟。以豆子為準:稍軟,但還完整。

整道菜要花多長時間?

準備算 20 分鐘,烹煮 20 分鐘,另外豆子還要泡幾個小時。

材料表裡寫 4–5 枝咖哩葉,為什麼爆香只用 2–3 枝?

總共用 4–5 枝:2–3 枝放進爆香裡,其餘的磨進椰絲料。

參考資料