Surnoli:孔卡尼甜味發酵米椰子煎餅

三張煎好的 surnoli 疊放在盤中,融化的酥油滲進表面的孔洞
難度
入門
菜系
孔卡尼菜(印度)

Surnoli 是印度孔坎海岸的一款甜味薑黃色米餅。本文教你判斷過夜發酵的狀態,把麵糊倒得厚實,加蓋只煎一面。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

洗米,與葫蘆巴一起泡

大米和葫蘆巴籽泡在碗裡的水中
米里只會看到零星幾粒褐色的葫蘆巴籽,這一點點就夠了

把大米放在流動的水下衝洗,用手指搓洗,直到水變清。放進碗裡,加入葫蘆巴籽,倒入泡米的水。泡至少 4 小時,通常泡 4 至 6 小時。等米粒泡漲、變得飽滿而不再透明,就可以進行下一步。

STEP22 / 8

加入薄米片,把水全部瀝乾

泡軟的大米和葫蘆巴在濾勺裡瀝乾,旁邊加了薄米片
薄米片一兩分鐘就會變軟,所以要在放進研磨機前才加

磨之前,把薄米片撒進泡軟的米裡,靜置 1 至 2 分鐘。薄的薄米片可以不洗直接用。把大米、葫蘆巴和薄米片一起倒進細網濾勺,讓泡米的水全部濾掉,一滴都不要進麵糊。等薄米片泡軟,濾勺不再滴水,就準備好了。

STEP33 / 8

磨成濃稠的麵糊

大米、椰子、紅糖、優格和薑黃在研磨機裡磨成黃色麵糊
刀片附近有幾粒細小的米粒沒關係;稀稀的、水汪汪的麵糊才不對

把瀝乾的大米、葫蘆巴和薄米片,連同紅糖、椰子、優格、薑黃和鹽,放進研磨機的杯裡。磨到順滑,中途停下來刮一刮杯壁。刀片轉不動時,每次只加一點點水。等麵糊順滑、呈淺黃色,稠但仍能流動,用勺子舀起時慢慢往下滴,就停下來。

STEP44 / 8

靜置發酵

發酵好的黃色麵糊在大碗裡漲起,表面冒滿氣泡
第二天早上看到表面鼓起、佈滿氣泡,沒有膜也沒有黴斑,就是想要的狀態

把麵糊刮進大碗裡,因為它會漲得很多。蓋上蓋子,靜置至少 6 小時,通常過夜。略帶酸味的優格會加快發酵;廚房冷的時候要更久,所以找個溫暖的地方放。等麵糊充分漲發、表面佈滿氣泡,舀起一勺時感覺輕盈蓬鬆,就可以用了。

STEP55 / 8

加熱 tawa 並倒入麵糊

一勺麵糊倒在薄塗了油的熱 tawa 中央
勺子保持不動,讓重力來塑形;厚度正是它鬆軟的原因

把 tawa 或煎鍋放在中火上,用奶油、酥油或食用油薄薄地塗一層。舀一勺麵糊倒在中央。讓它自己攤開,不要像 dosa 那樣推開。麵糊落定成一個厚實的圓餅,邊緣略有不齊,就對了。

勺子不要亂動

膨脹和開放的組織來自厚實、不被擾動的一次倒入。像做 dosa 那樣把麵糊往外推,會把它攤薄,封住孔隙,變成另一種煎餅。

STEP66 / 8

加蓋煎制

玻璃鍋蓋蓋著煎鍋,下面是正在煎的 surnoli
鍋蓋上的凝水說明蒸汽正在煎熟表面;先是小氣泡,然後張開成孔

馬上蓋上鍋蓋,煎 2 至 3 分鐘。時不時掀開看一下。如果邊緣很快變褐,或者聞到焦味,就把火調小,因為紅糖很容易燒焦。等餅面佈滿細小的孔、已經定型,不再有溼潤髮亮的麵糊,就煎好了。

中火,絕不用大火

紅糖在厚實的中心煎熟之前就已經變褐。火保持在中火或更小,讓鍋蓋去完成大部分工作。底面發黑而中間還是溼的,就說明火太大了。

STEP77 / 8

不翻面,直接鏟出

平鏟從 tawa 上煎好的 surnoli 邊緣伸進去
邊緣乾淨脫離,表面均勻多孔,就說明可以鏟起來了

用平鏟從邊緣伸進去,把煎餅鏟起,褐色的一面朝下放到盤子裡。傳統上只煎一面。如果中心仍然發軟,或者你不確定有沒有熟透,就翻過來再煎 30 秒至 1 分鐘。餅的邊緣應該能乾淨地脫離鍋面。下一勺麵糊倒之前,再薄薄地塗一層油。

STEP88 / 8

趁熱上桌

一盤 surnoli,配白色奶油、芒果酸菜和椰子醬
白色奶油在最上面一張餅上慢慢軟化,小碗的酸菜和醬料放在盤子邊緣

煎餅要在還冒著熱氣時端上桌。把奶油放在上面,讓它滲進孔洞裡慢慢融化,再把芒果酸菜和洋蔥醬放在旁邊。辣味的酸菜和醬料要分開裝碗,讓每個人,包括孩子,按自己的口味添加。奶油落上去後,應該很快就滲進孔隙。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
白米(短粒米效果好) 120 ml 麵糊的主體
薄米片(poha,पोहे) 60 ml 帶來鬆軟和輕盈
椰絲 60 ml 甜味、濃香與香氣
研碎的印度紅糖(jaggery,gur) 60 ml 主要甜味和褐色;火大會焦
原味無糖優格(dahi) 60 ml 啟動發酵的酸味
葫蘆巴籽(methi dana,मेथी दाणे) ¼ 小匙 助發酵;帶來焦香的微苦
薑黃粉 ½ 小匙 黃色來源
鹽 2 大捏 調味,也幫助發酵
水 泡米用水,另加少量研磨用水(如需要) 泡軟大米;泡米的水要倒掉
奶油、酥油或食用油 適量 塗抹煎鍋
0 / 0

一勺厚實的黃色麵糊落在熱好的 tawa 中央,會自己慢慢攤開。蓋上鍋蓋,蒸汽在玻璃上凝成一層霧,幾分鐘後,淡色的餅面就佈滿了細小的孔。這張多孔的黃色餅面就是 surnoli。它是孔卡尼人家裡常做的甜煎餅,用大米、薄米片、椰子、印度紅糖和優格磨成糊,再放一夜發酵。吃起來有焦糖般深沉的紅糖香和椰香,發酵帶來一絲淡淡的酸味,葫蘆巴則留下一點焦香的微苦。早餐或下午茶時端上桌,自制奶油在孔洞裡慢慢化開,正好。

來自孔坎海岸的黃色多孔煎餅

在哪裡吃

Surnoli 屬於孔卡尼族群,尤其是薩拉斯瓦特婆羅門家庭的日常食物。在果阿和芒格洛爾的薩拉斯瓦特人家裡,它是最受歡迎的早餐,配白色奶油、辣的芒果酸菜或青檸酸菜一起吃。再往北,在馬哈拉施特拉邦的孔坎地區,它也是家常飯食,早餐或正餐都會吃。它屬於整片海岸線,而不專屬於某一個邦,是眾多家常菜之一,說明印度菜會因沿海社群的不同而有多大的變化。

不管在哪裡吃到,它的樣子都差不多:黃色、鼓起、佈滿孔洞。顏色來自薑黃。孔洞和膨脹則來自發酵:大米、薄米片和優格在夜裡發酸、冒出氣泡。如果麵糊發酵得不夠,煎出來就扁平而緊實。紅糖既是發酵的養料,也讓底面變成褐色,所以火一大,它就會很快焦掉。

Godu polo、chappe surnali、menthe dose

在孔卡尼語中,godu 是甜的意思,polo 是 dosa(薄餅)的意思,所以這款甜煎餅也叫 godu polo。不加紅糖做出來的就是 chappe surnali,屬於鹹味的一種。在卡納達語裡它又叫 menthe dose。英文裡常拼作 Surnali,馬拉地語寫作 सुरनोळी。

同一個名字,多種麵糊

用同一個名字的人家,磨出來的麵糊可能很不一樣。有的不放椰子和優格,只加一小匙煮熟的米飯。馬哈拉施特拉邦的一些孔坎廚房只磨大米、椰子和紅糖,早上加豆蔻,用酥油煎,趁熱配椰奶吃。馬拉地語的廚房分甜、鹹兩種,鹹的那種配馬鈴薯菜、濃稠的椰子醬和黑豆 sambar 一起吃。還有一種夏季版本會把西瓜的白色瓜皮一起磨進米糊。芒格洛爾風格的麵糊攤得很薄,煎成圓片,兩面都要煎脆。這份食譜講的是果阿和芒格洛爾薩拉斯瓦特人家裡的厚實、加蓋、只煎一面的甜味 surnoli。

與 dosa 和 idli 有何不同

Dosa 和 idli 也都以發酵米糊為基礎,所以很容易把 surnoli 當成其中一種來做。Dosa 的麵糊裡有烏拉多豆(urad dal),要用勺背推得極薄;surnoli 不放豆類,要厚厚地倒下,然後別去動它。Idli 是放在模具裡蒸的。Surnoli 則是在平底鍋上加蓋煎,被困住的蒸汽把上面定型,只有底部接觸鍋面。把同樣的麵糊倒進 appe 或 paniyaram 鍋裡,就會變成 godu appo,即一個個小圓球,口感又另有不同。


材料

薄米片、大米、椰絲、印度紅糖、優格、葫蘆巴、薑黃和鹽擺放在一起,用來做 surnoli
稱量前先把深色的紅糖塊磨成碎末
水決定孔洞

磨的時候水越少越好。 泡米的水要全部倒掉,只有刀片轉不動時才加一點點。麵糊太稀,發酵就慢,也不容易膨起來,還會粘鍋。

過敏原資訊

Surnoli 含有牛奶(優格,若用奶油或酥油則還有它們)和椰子。包裝椰絲可能與堅果在同一生產線上加工,如果桌上有人對堅果過敏,請檢視包裝上的交叉接觸標示。

器具

  • 攪拌研磨機、食物調理機或食物處理機
  • 細網濾勺
  • 帶蓋的大碗(麵糊會漲很多)
  • 平底 tawa 或不粘煎鍋,約 26 cm
  • 與鍋蓋配套的鍋蓋,最好是玻璃的
  • 勺子
  • 平鏟

採購與替代材料

大多數材料普通超市裡就能買到。短粒白米效果很好,作為主料;無糖原味優格可以代替 dahi;薑黃粉每個香料架上都有。椰子方面,冷凍椰絲最方便。煎鍋用的油脂,酥油或無鹽奶油最接近孔卡尼人家的味道;植物油也可以,只是沒有自身的香味。

印度雜貨店或網上店鋪能買齊其餘的東西。請找 poha(पोहे)、寫作 methi dana(मेथी दाणे)的葫蘆巴籽,以及 jaggery(गूळ)。它們通常擺在同一個貨架上。Jaggery 有粉狀和硬塊兩種,麵糊需要的是磨碎的,所以要麼把硬塊磨碎,要麼直接用粉。薄米片和葫蘆巴兩樣都要買,這份食譜沒有替代品。薄米片讓煎餅鬆軟輕盈,沒有葫蘆巴,就少了焦香,發酵也少了一點幫助。

材料 可用的替代 會有什麼變化
Jaggery 未精製的甘蔗糖或深色原糖 顏色和香氣會改變,紅糖的醇厚風味會減弱,褐變的效果也不同
新鮮磨碎的椰子 冷凍椰絲 用量相同;先解凍
Dahi 原味無糖優格 沒有需要特別注意的地方;酸味稍重的優格發酵得更快
酥油或奶油 植物油 沒有奶油的香氣

做法

這份工作分兩天完成。前一天下午或晚上,把大米至少泡 4 小時,然後磨成麵糊,再讓它發酵至少 6 小時,通常是過夜。這部分幾乎都是等待。第二天早上,煎制大約需要 30 分鐘的人工操作,每張煎兩到三分鐘。

發酵與煎制的安全要點

麵糊在發酵時放在室溫下,煎之前要先檢查。如果聞起來不對,或者有黴斑、表面有膜、拉絲或顏色異常,就扔掉。只要有一絲懷疑,就扔掉。煮熟的食物中心溫度要達到 75 °C,並持續至少 1 分鐘。熱食要保持在 65 °C 或以上,麵糊和煎好的餅都不要長時間放在室溫下。

出了問題怎麼辦

你看到的情況 原因 怎麼辦
扁平,孔洞少 麵糊水分太多,或發酵時間不夠 下次磨的時候少加水;放到更溫暖的地方,多等一會兒,直到漲發並冒泡
味道發苦 發酵過頭,或葫蘆巴、薑黃放多了 按表中的用量來,麵糊漲發冒泡後就不要放得太久。如果聞起來也不對,就扔掉
底面發黑,中心生 火太大;紅糖先燒焦 調到中火或更小,並保持蓋著鍋蓋;如果中心仍然發軟,翻面再煎 30 秒至 1 分鐘
粘鍋、破裂 麵糊太稀,或鍋裡油脂不夠 下次少加水;每勺麵糊倒入前,再薄薄地塗一層油
太甜 紅糖是主要甜味來源 下次少放紅糖;發酵和顏色也會隨之改變。或者直接做鹹味的
發酸或有異味 優格變質,或發酵過了頭 把麵糊扔掉,重新開始

上桌、變化與剩菜

上桌

Surnoli 是早餐,也是下午茶的點心。經典的吃法是配上自制白色奶油(loni),旁邊放芒果酸菜、青檸酸菜或洋蔥醬。有些人家會把甜味的那種厚厚地抹上酥油,再撒一層糖。也有人配椰子醬吃,或者配一碗溫熱的椰奶。

變化

  • Chappe surnali(鹹味): 麵糊不加紅糖,配椰子醬和黑豆 sambar 一起吃。發酵的酸味會更突出,它就變成了一頓正餐。
  • 辣味配料: 倒入麵糊後馬上在表面撒上切碎的薑、青辣椒和紅洋蔥,然後蓋上鍋蓋。辣味壓住酸味,就成了鹹味的小吃。甜味的麵糊則保持原樣。
  • 豆蔻: 煎之前,把少量豆蔻粉拌進漲發好的麵糊裡。香氣會偏向甜點。
  • Godu appo: 同樣的麵糊用 appe 或 paniyaram 鍋來做。會得到外殼酥脆、中心鬆軟的小球。

剩菜

吃剩的麵糊煎完後應儘快放進帶蓋的容器,冷藏保存;第二天之前用完,過了這個時間就會發苦。只煎能吃完的量。剩下的熟餅再加熱時,要整塊都加熱到中心 75 °C 或更高。任何放置過久或看起來有問題的東西,都要扔掉。

常見問題

要加果鹽(Eno)才能膨起來嗎?

不需要。發酵得好的麵糊自己就會漲發、張開,所以不用加。如果麵糊發酵得不理想,又想讓它更蓬鬆,可以在煎之前輕輕拌入 ¼ 小匙果鹽,然後等 5 分鐘再倒入鍋中。

夏天和冬天發酵要多久?

最短 6 小時。夏天,麵糊可能在 5 至 8 小時內幾乎漲成兩倍。天氣涼的時候,可能要 10 至 15 小時。在冷的房子裡,只開著燈的烤箱可以做一個溫暖的地方。要看漲發的程度和氣泡,而不是隻看時鐘。

能用普通的攪拌機磨嗎?

可以。攪拌機或食物處理機可以代替印度的研磨機。經常停下來刮一刮杯壁,不要為了稀釋而加水;刀片轉不動時,才加一點點水。最後面糊應該是稠的,能慢慢流動。

能用普通的煎鍋煎嗎?

不粘煎鍋效果很好,只要有一個貼合得比較緊的鍋蓋。鍋蓋把蒸汽困在裡面,讓上面定型;沒有鍋蓋,上面會是生的,而底下已經焦了。玻璃鍋蓋可以讓你看到孔洞張開,又不會讓蒸汽跑掉。

參考資料